by Amy Clipston
danki: Thank you
dat: dad
Dietsch: Pennsylvania Dutch, the Amish language (a German dialect)
dochder: daughter
dochdern: daughters
eiferich: excited
Englisher: a non-Amish person
fraa: wife
Frehlicher Grischtdaag!: Merry Christmas!
freind: friend
freinden: friends
freindschaft: relative
froh: happy
gegisch: silly
gern gschehne: You’re welcome
grossdaddi: grandfather
grossdochdern: granddaughters
Grischtdaag: Christmas
grossmammi: grandmother
Gude mariye: Good morning
gut: good
Gut nacht: Good night
Ich liebe dich: I love you
kapp: prayer covering or cap
kind: child
kinner: children
kinskind: grandchild
kinskinner: grandchildren
kumm: come
liewe: love, a term of endearment
maedel: young woman
mamm: mom
mei: my
mutter: mother
naerfich: nervous
narrisch: crazy
onkel: uncle
Ordnung: unwritten book of Amish rules
rumspringe: running around time
schee: pretty
schtupp: family room
schweschder: sister
Was iss letz?: What’s wrong?
Willkumm heemet: Welcome home
Wie geht’s: How do you do? or Good day!
wunderbaar: wonderful
ya: yes
Acknowledgments
To my best friend and mother, Lola Goebelbecker. Thank you for your love, support, and encouragement. You’re the best plotting partner ever!
My husband, Joe, and our sons, Zac and Matt, you are my life. I love you. Thank you for tolerating my endless hours with my MacBook glued to my lap and my eyes trained on the screen.
I’m grateful to my mother-in-law, Sharon Clipston, for her love and support. Thank you for sharing my books with friends and family members and for telling every bookstore manager in Hampton Roads to order more copies.
I’m so blessed to have my patient friends who critique and edit for me—Sue McKlveen, Margaret Halpin, and Lauran Rodriguez. Thank you for your loyal friendship and helpful critiques! Thank you for always dropping everything to do last-minute proofreading and offer suggestions to make the story stronger.
Thank you to my special Amish friends who patiently answer my endless stream of questions.
I send my sincerest appreciation to my agent Mary Sue Seymour for her professional expertise and friendship.
I’m more grateful than words can express to the Zondervan team. Thank you to my amazing editors—Sue Brower and Becky Philpott. I’m so blessed to be a part of the Zondervan family. Special thanks to Lori Vanden Bosch for editing this book and helping make the story much stronger.
To my readers—thank you for choosing my books. I also enjoy your emails and Facebook conversations.
Thank you most of all to God for giving me the inspiration and the words to glorify You. I’m so thankful and humbled You’ve chosen this path for me.
Also by Amy Clipston:
A Gift of Grace
A Promise of Hope
Copyright
ZONDERVAN
A Plain and Simple Christmas
Copyright © 2010 by Amy Clipston
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this e-book on-screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, downloaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of Zondervan.
ePub Edition © AUGUST 2010 ISBN: 978-0-310-59038-5
Requests for information should be addressed to:
Zondervan, Grand Rapids, Michigan 49530
* * *
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Clipston, Amy.
A plain and simple Christmas : a novella / Amy Clipston.
p. cm.
ISBN 978-0-310-32736-3
1. Amish—Fiction. 2. Families—Fiction. 3. Life change events—Fiction. 4. Pregnant women—Fiction. 5. Childbirth—Fiction. 6. Christmas stories. I. Title.
PS3603.L58P58 2010
813’.6—dc22
2010023778
* * *
This title is also available as a Zondervan ebook.
Visit www.zondervan.com/ebooks.
This title is also available in a Zondervan audio edition.
Visit www.zondervan.fm.
All Scripture quotations, unless otherwise indicated, are taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide.
Any Internet addresses (websites, blogs, etc.) and telephone numbers printed in this book are offered as a resource. They are not intended in any way to be or imply an endorsement by Zondervan, nor does Zondervan vouch for the content of these sites and numbers for the life of this book.
About the Publisher
Founded in 1931, Grand Rapids, Michigan-based Zondervan, a division of HarperCollins Publishers, is the leading international Christian communications company, producing best-selling Bibles, books, new media products, a growing line of gift products and award-winning children’s products. The world’s largest Bible publisher, Zondervan (www.zondervan.com) holds exclusive publishing rights to the New International Version of the Bible and has distributed more than 150 million copies worldwide. It is also one of the top Christian publishers in the world, selling its award-winning books through Christian retailers, general market bookstores, mass merchandisers, specialty retailers, and the Internet. Zondervan has received a total of 68 Gold Medallion awards for its books, more than any other publisher.
* * *
Share Your Thoughts
With the Author: Your comments will be forwarded to the author when you send them to [email protected].
With Zondervan: Submit your review of this book by writing to [email protected].
* * *
Free Online Resources at
www.zondervan.com/hello
Zondervan AuthorTracker: Be notified whenever your favorite authors publish new books, go on tour, or post an update about what’s happening in their lives.
Daily Bible Verses and Devotions: Enrich your life with daily Bible verses or devotions that help you start every morning focused on God.
Free Email Publications: Sign up for newsletters on fiction, Christian living, church ministry, parenting, and more.
Zondervan Bible Search: Find and compare Bible passages in a variety of translations at www.zondervanbiblesearch.com
Other Benefits: Register yourself to receive online benefits like coupons and special offers, or to participate in research.