by Qiu Xiaolong
“Everything done under the sun, or not under the sun,” Yu said, “can be conveniently so explained.”
“As long as we did our work with a clear conscience,” Chen said, “we don’t have to worry about anything.”
“Bourgeois influences are everywhere, comrades,” Zhang said. “Even somebody like Wu Xiaoming, a young cadre from a revolutionary family background, is not immune. So all of us have to be on our guard.”
“Yes, on guard against back-biters,” Yu said. “Indeed—”
Their talk was once more interrupted. This time it was Party Secretary Li who came over to take Chen aside. They moved across to the end of the conference room, overlooking the busy traffic along Fuzhou Road.
“What’s all this about?” Chen asked.
“You know how complicated the situation is,” Li said. “You deserve the credit, but we need to think about possible consequences.”
“It is my case. Whatever the consequences, they are mine, too.”
“People are all aware of Wu’s family background. It is easy for some to see the case as a warning—or even as a blow—to those with a similar family background. Not as one individual case, but as a symbolic case. And you are the instrument bringing such a disgrace to the old cadres.”
“I see, Comrade Party Secretary Li,” Chen said, “but as I’ve said so many times, I have nothing against the old cadres.”
“There are people and there are people. What’s going through their minds, you cannot tell. Any publicity at this stage of the case won’t do you any good.”
“What about Detective Yu?”
“Don’t worry about him. We’ll conclude the case as the collective work of the bureau. Yu won’t get much publicity anyway.”
“I’m afraid I still don’t understand this sudden conclusion.”
“You will, I’m sure. You’ve done your job, so let others take care of the remaining problem.” Party Secretary Li added after a pause, “It is not just our bureau’s concern, let me tell you. Some leading comrades share our concern.”
“Who?”
“You don’t need me to tell you. You know—or you will know.”
It would be useless to ask Li any more about it.
“I give you my word,” Li promised. “Justice will be done. You will be completely occupied with the conference. We’ll keep you informed.”
“Thank you, Comrade Party Secretary Li,” Chen said, “for everything.”
For Chief Inspector Chen’s future, Party Secretary Li’s analysis made sense—if Chen still longed for such a future. Chen left the conference room without further protest.
He could not find Dr. Xia, who was perhaps not too eager to fill out those Party application forms after all. His search for Yu met with no success either. In his own cubicle, he found a short note saying, “I’m working with the Internal Security people now. I’ll keep my mouth shut, as you have suggested, and my eyes open. Yu.”
A detective could not be too cautious with Internal Security.
Later, as Chief Inspector Chen was leaving, Sergeant Liao approached him in the corridor, “Congratulations! What a wonderful job.”
“Thank you.”
Liao added in a whisper, “We’ll make sure that Miss Wang’s application for a passport is properly processed.”
“Miss Wang, oh—” Chen had hardly thought of her during the last few days. But other people had. Because of him. This same Liao, who had called him “a busybody who cannot take care of his own business,” was offering to take care of hers—assuming it was still his.
Now that he was back in the Party’s favor, Wang would get her passport. Sergeant Liao was such a snob.
“Thank you,” he said, shaking Sergeant Liao’s hand energetically.
But Wang already seemed to be as far away as the woman referred to by Li Shangyin: Master Liu regrets that Mount Peng is too far away/And I, thousands of times farther away from the mountains.
In the ancient Chinese legend. Master Liu, a young man of the Han dynasty, ventured onto Mount Peng, where he had a wonderful time with a beautiful woman. When he returned to his village, it had changed beyond his recognition. A hundred years had passed. He never found his way back into the mountains. So the couplet was frequently read as contrition over an irrecoverable loss.
Chapter 41
It was the fourth day of the National Police Cadre Conference.
The Guoji Hotel, located at the intersection betwen Nanjing Road and Huanghe Road, overlooking the central area of the city, had been the highest building in Shanghai for many years.
Chief Inspector Chen had been provided with a luxurious suite on the twenty-second floor. Looking out of the window to the east, in the first gray light of the morning, he could see the building of the First Department Store joining various stores on Nanjing Road in a colorful parade towards the Bund. But he was in no mood to enjoy the spectacular view. He hurried to put on his clothes. The last few days had been so hectic for him. Not only was he a representative of the Shanghai Police Bureau, he also had to serve as a conference host, coordinating all kinds of activities. Most of the representatives were superintendents or Party secretaries from other cities. He had to build his connections with them. For himself as well as for the bureau.
As a result, he had hardly had any time to think about the progress of the case. Still, the first thing he did that morning, as he had for the past few days, was to sneak out of the hotel to a public phone booth across the street. He had asked Yu not to phone him in his room except for an emergency. With Internal Security working in the background, they had to be extremely cautious.
At their agreed-upon time, he dialed Yu’s number. “How are things going?” he asked.
“Positive. Tell you what, even Director Yao Liangxia, that Marxist Old Woman, called our office. She declared that the Party Discipline Committee stood behind us firmly.”
“Was anything said by Party Secretary Li?”
“Last night, a telephone conference was held between the Bureau Party Committee and the mayor. Only Party Secretary Li and Superintendent Zhao were present. Closed-door discussion, of course. Politics, I imagine.”
“Li will not say a single word about those meetings, I understand. Is there any news from other sources?”
“Well, Wang Feng has also contacted us, saying they are going to run a front-page story in the Wenhui Daily tomorrow.”
“Why?”
“Wu’s on trial today! Haven’t you heard, Chief Inspector Chen?”
“What!” he said. “No, I haven’t.
“That’s surprising,” Yu said. “I thought they would have informed you immediately.”
“Will you appear in court?”
“Yes, I will be there, but Internal Security will run the show.”
“How are you getting along with the Internal Security people?”
“Fine. I think they’re serious. They’re gathering all the documents.” Yu then added. “Except they haven’t really double-checked some evidence and witnesses.”
“What do you mean?”
“Take Comrade Yang, the one at the gas station, for instance. I suggested that they call him in for identification, and then use him as a witness in court. But they said that it would not be necessary.”
“So what do you think the result will be?”
“Wu will be punished. No question about that. Or it does not make sense to have all the fanfare going on,” Yu said. “But the trial could last for days.”
“Death sentence?”
“With reprieve, I bet, with the old man still in the hospital. But not anything less than that. People will not consent.”
“Yes, I think that’s most likely,” he said. “What else has Wang told you?”
“Wang wanted me to convey her congratulations to you. And Old Hunter, too—a salute from an old Bolshevik. Old Bolshevik— that’s his word. I haven’t heard him say it in years.”
“He’s an old Bolshevik indeed. Tell him I’ll tre
at him at the Mid-Lake Teahouse. I owe him a big one.”
“Don’t worry about that. He’s talking about treating you. The old man does not know what to do with his adviser’s allowance.”
“He absolutely deserves it after his thirty years in the force,” Chen said, “not to mention his contribution to the case.”
“And Peiqin is preparing another meal. A better one, that much I can promise you. We have just got some Yunnan ham. Genuine stuff.” Detective Yu, who should have been years beyond such overexcitement at concluding a case, kept rambling on. “What a shame. You are missing all the fun here.”
“Yes, you are right,” Chen said. “I’ve been so busy with the conference. I’ve almost forgotten that I’m in charge of the case.”
Putting down the phone, he hurried back to the hotel. He had a presentation to make in the morning, and a group discussion to attend in the afternoon. In the evening, Minister Wen was scheduled to make an important concluding speech. Soon he was overwhelmed by the conference details.
During the lunch break, he tried to make another call to inquire about the trial but in the lobby he was stopped by Superintendent Fu, of the Beijing Police Bureau, who talked to him for half an hour. Then another director came up to him. And he had no break at all during dinner, as he had to toast all the invitees, table after table. After dinner, Minister Wen, who seemed to be especially well-disposed toward him, sought him out. Finally, after the long speeches, well after nine o’clock, Chen stole out of the hotel to another phone booth on Huanpi Road. Yu was not at home.
Then he dialed Overseas Chinese Lu. Wang Feng had called him. “She’s so happy for you,” Lu said. “That much I could tell. Even in her tone. A really nice girl!”
“Yes, she is,” Chen said.
When Chen got back to his room, the maid had prepared everything for the night. The bed was made, the window closed, and the curtain partly drawn. There was a pack of Marlboros on the night stand. In the small refrigerator, he saw several bottles of Budweiser, an imported luxury that suited his status here. Everything signified that he was an “important cadre.”
Turning on the bedside lamp, he glanced at the TV listings. The room had cable, so there were several Hong Kong martial arts movies available. He had no desire to see any of them. Once more, he looked out toward the First Department Store silhouetted against the night by the ever-changing neon lights.
Had there been an emergency, Yu would have contacted him.
After taking a shower, he put on his pajamas, opened a Budweiser and began studying the newspaper. There was not much worth reading, but he knew he could not fall asleep. He was not drunk—certainly not as drunk as Li Bai, who had written a poem about dancing with his own shadow under the Tang dynasty moon.
The he heard a light knock on the door.
He was not expecting company. He could pretend to be asleep, but he had heard of stories about hotel security checking rooms at unlikely hours.
“Okay, come in,” he said with a sense of resignation.
The door opened.
Someone stepped through the doorway, barefoot, in a white robe.
He stared at the intruder for a few seconds, fitting the image against his memories before recognition came to him.
“Ling!”
“Chen!”
“Imagine seeing you—” he broke off, not knowing what else to say.
She closed the door after her.
There was no suggestion of surprise in her face. It was as if she had just come from the ancient library in the Forbidden City, carrying a bundle of books for him, the pigeons’ whistles echoing in the distance in the clear Beijing sky; as if she had just come walking out of the Beijing subway mural painting, an Uighur girl carrying grapes in her arms, infinite motion, moving yet not moving, light as a summer sky, under her bangled bare feet, scraps of the golden paint flaking from the frame . . .
And Ling was the same—despite the lapse of years—except that her long hair, undone for the night, fell to her shoulders. A few loose strands curled at her cheeks, giving her a casual, intimate look. Then he noticed the tiny lines around her eyes.
“What has brought you here?”
“An American library delegation. I am serving as their escort. I told you about it.”
She had touched upon the possibility of accompanying an American library delegation to southern cities, but she had not mentioned Shanghai as one of the places they were going to visit.
“Have you had your supper?” Another silly question. He was annoyed with himself.
“No,” she said. “I just gotten in. I just had time to take a shower.”
“You have not changed.”
“Nor have you.”
“Well, how did you know I was staying here?”
“I telephoned your bureau. Somebody in your office told me. Your Party Secretary, Li Guohua, I believe. At first he was rather guarded, so I had to tell him who I am.”
“Oh.” Or whose daughter
Ling took out a cigarette. He lit it for her, cupping his hand over the lighter. Lightly, her lips brushed against his fingers.
“Thanks.”
She sat in a casual posture, drawing one bare foot under her. As she tapped the cigarette into the ashtray, leaning over, her robe parted slightly. He caught a flash of her breasts. She was aware of his glance, but she did not close her robe.
They looked into each other’s eyes. “Wherever you are,” she said jokingly, “I can get hold of you.”
She certainly knew how to get hold of him. There was no withholding information from her. As an HCC, she had her ways.
In spite of her joke, he felt tension building between them. It was illegal for man and woman to share a hotel room without a marriage license. Hotel security was authorized to break in. A loud knock at the door was to be expected at any time. “Routine checkup!” Some rooms were even equipped with secret video recorders.
“Where is your room?” he asked.
“In this same section for ‘distinguished guests,’ because I’m the escort to the American delegation. The security people won’t check up here.
“It’s so nice of you to come,” he said.
“It is difficult to meet, and also difficult to part. / The east wind listless, and flowers languid . . .” Ling quoted the couplet about star-crossed lovers to good effect. She understood his passion for Li Shangyin.
“I’ve missed you,” she said, her face soft under the light, though etched with travel fatigue.
“So have I.”
“After all the years we’ve wasted,” she said, dropping her eyes, “we’re together tonight.”
“I don’t know what to say, Ling.”
“You don’t have to say anything.”
“You’ve no idea how grateful I am,” he said, “for all you have done for me.”
“Don’t say that either.”
“You know, the letter I wrote, I did not mean to—”
“I knew,” she said, “but that was what I wanted.”
“Well—”
“Well,” She looked up at him, and her eyes lost the tentative look and grew hazy. “We’re here. So why not? I’m leaving tomorrow morning. No point repressing ourselves.”
An almost forgotten phrase from Sigmund Freud, another Western influence in his college days. In hers, too, perhaps. He saw her moisten her lips with her tongue; then his glance fell to her bare feet, which were elegantly arched with well-formed toes.
“You’re right.”
He moved to turn off the light, but she stopped him with a gesture. She stood up, undid the belt, and let the robe fall to the floor. Her body gave off a porcelain glow under the light. Her breasts were small, but the nipples were erect. In a minute they were on the bed, aching for the time they had spent apart, their long wasted years. The haste was his doing as much as hers, touched with a sort of desperation that affected them both. There was no salvaging the past, except by being themselves in the present.
She
groaned, wrapping her arms around his neck and her legs around his back. Moving under him, she arched herself up, her fingers long, strong, sliding down his back. The intensity of her arousal sharpened his. After a while, she changed position and lay on top of him. With her long hair cascading over his face, she was provoking sensations he had never known. He lost himself in her hair. She shuddered when she came, panting in short, quick breaths against his face. Her body suddenly grew soft, wet—insubstantial as the clouds after the rain.
They lay quietly in each other’s arms, feeling themselves far above and beyond the city of Shanghai.
Perhaps due to the height of the hotel, he suddenly seemed to see the white clouds pressing through the window, pressing against her sweat-covered body in the soft moonlight.
“We’re turning into clouds and rain,” he said, invoking the ancient metaphor.
She whispered a throaty agreement, curling up with her head on his chest, gazing up at him, her black hair spilling.
Their feet brushed. Touching her arched sole lightly, he felt a grain of sand stuck between her toes. Sand from the city of Shanghai—not from the Central South Sea complex in the Forbidden City.
Their moment was interrupted by the footsteps moving along the corridor. He heard the sound of the hotel people producing a bunch of keys. A key turning—once, only once—at a door across the corridor. The suspense made their sensations even more intense. She nestled against him again. There was something in her features he had never seen before. So clear and serene. The autumn night sky of Beijing, across which the Cow Herd and Spinning Girl gaze at each other, a bridge woven of black magpies across the Milky Way.
They embraced again.
“It’s been worth the wait,” she said quietly afterward. Then she fell asleep beside him, the stars whispering quietly outside the window.
He sat up, took a pad from the nightstand and started writing, the lamplight falling like water on the paper. The stillness around them seemed to be breathing with life. Amidst the images rushing to his pen, he turned to see her peaceful face on the pillow. The innocence of her clear features, of the deep-blue night high above the lights of Shanghai, charged through him in waves of meaning.