by Цао Сюэцинь
"My venerable senior!" rejoined Mrs. Hsueeh, "you do have the happy knack of putting her on her mettle; but though she has often got things ready for you, you've, after all, not eaten very much of them."
"Aunt," smiled lady Feng, "don't make such statements! If our worthy senior hasn't eaten me up it's purely and simply because she dislikes human flesh as being sour. Did she not look down upon it as sour, why, she would long ago have gobbled me up!"
This joke was scarcely ended, when it so tickled the fancy of old lady Chia and all the inmates that they broke out with one voice in a boisterous fit of laughter. Even Pao-yue, who was inside the room, could not keep quiet.
"Really," Hsi Jen laughed, "the mouth of our mistress Secunda is enough to terrify people to death!"
Pao-yue put out his arm and pulled Hsi Jen. "You've been standing for so long," he smiled, "that you must be feeling tired."
Saying this, he dragged her down and made her take a seat next to him.
"Here you've again forgotten!" laughingly exclaimed Hsi Jen. "Avail yourself now that Miss Pao-ch'ai is in the court to tell her to kindly bid their Ying Erh come and plait a few girdles with twisted cords."
"How lucky it is you've reminded me?" Pao-yue observed with a smile. And putting, while he spoke, his head out of the window: "Cousin Pao-ch'ai," he cried, "when you've had your repast, do tell Ying Erh to come over. I would like to ask her to plait a few girdles for me. Has she got the time to spare?"
Pao-ch'ai heard him speak; and turning round: "How about no time?" she answered. "I'll tell her by and bye to come; it will be all right."
Dowager lady Chia and the others, however, failed to catch distinctly the drift of their talk; and they halted and made inquiries of Pao-ch'ai what it was about. Pao-ch'ai gave them the necessary explanations.
"My dear child," remarked old lady Chia, "do let her come and twist a few girdles for your cousin! And should you be in need of any one for anything, I have over at my place a whole number of servant-girls doing nothing! Out of them, you are at liberty to send for any you like to wait on you!"
"We'll send her to plait them!" Mrs. Hsueeh and Pao-ch'ai observed smilingly with one consent. "What can we want her for? she also daily idles her time way and is up to every mischief!"
But chatting the while, they were about to proceed on their way when they unexpectedly caught sight of Hsiang-yuen, P'ing Erh, Hsiang Lin and other girls picking balsam flowers near the rocks; who, as soon as they saw the company approaching, advanced to welcome them.
Shortly, they all sallied out of the garden. Madame Wang was worrying lest dowager lady Chia's strength might be exhausted, and she did her utmost to induce her to enter the drawing room and sit down. Old lady Chia herself was feeling her legs quite tired out, so she at once nodded her head and expressed her assent. Madame Wang then directed a waiting-maid to hurriedly precede them, and get ready the seats. But as Mrs. Chao had, about this time, pleaded indisposition, there was only therefore Mrs. Chou, with the matrons and servant-girls at hand, so they had ample to do to raise the portieres, to put the back-cushions in their places, and to spread out the rugs.
Dowager lady Chia stepped into the room, leaning on lady Feng's arm. She and Mrs. Hsueeh took their places, with due regard to the distinction between hostess and visitors; and Hsueeh Pao-ch'ai and Shih Hsiang-yuen seated themselves below. Madame Wang then came forward, and presented with her own hands tea to old lady Chia, while Li Kung-ts'ai handed a cup to Mrs. Hsueeh.
"You'd better let those young sisters-in law do the honours," remonstrated old lady Chia, "and sit over there so that we may be able to have a chat."
Madame Wang at length sat on a small bench. "Let our worthy senior's viands," she cried, addressing herself to lady Feng, "be served here. And let a few more things be brought!"
Lady Feng acquiesced without delay, and she told a servant to cross over to their old mistress' quarters and to bid the matrons, employed in that part of the household, promptly go out and summon the waiting-girls. The various waiting-maids arrived with all despatch. Madame Wang directed them to ask their young ladies round. But after a protracted absence on the errand, only two of the girls turned up: T'an Ch'un and Hsi Ch'un. Ying Ch'un, was not, in her state of health, equal to the fatigue, or able to put anything in her mouth, and Lin Tai-yue, superfluous to add, could only safely partake of five out of ten meals, so no one thought anything of their non-appearance. Presently the eatables were brought, and the servants arranged them in their proper places on the table.
Lady Feng took a napkin and wrapped a bundle of chopsticks in it. "Venerable ancestor and you, Mrs. Hsueeh," she smiled, standing the while below, "there's no need of any yielding! Just you listen to me and I'll make things all right."
"Let's do as she wills!" old lady Chia remarked to Mrs. Hsueeh laughingly.
Mrs. Hsueeh signified her approval with a smile; so lady Feng placed, in due course, four pairs of chopsticks on the table; the two pairs on the upper end for dowager lady Chia and Mrs. Hsueeh; those on the two sides for Hsueeh Pao-ch'ai and Shih Hsiang-yuen. Madame Wang, Li Kung-ts'ai and a few others, stood together below and watched the attendants serve the viands. Lady Feng first and foremost hastily asked for clean utensils, and drew near the table to select some eatables for Pao-yue. Presently, the soup a la lotus leaves arrived. After old lady Chia had well scrutinised it, Madame Wang turned her head, and catching sight of Yue Ch'uan-erh, she immediately commissioned her to take some over to Pao-yue.
"She can't carry it single-handed," demurred lady Feng.
But by a strange coincidence, Ying Erh then walked into the room along with Hsi Erh, and Pao-ch'ai knowing very well that they had already had their meal forthwith said to Ying Erh: "Your Master Secundus, Mr. Pao-yue, just asked that you should go and twist a few girdles for him; so you two might as well proceed together!"
Ying Erh expressed her readiness and left the apartment, in company with Yue Ch'uan-erh.
"How can you carry it, so very hot as it is, the whole way there?" observed Ying Erh.
"Don't distress yourself!" rejoined Yue Ch'uan smiling. "I know how to do it."
Saying this, she directed a matron to come and place the soup, rice and the rest of the eatables in a present box; and bidding her lay hold of it and follow them, the two girls sped on their way with empty hands, and made straight for the entrance of the I Hung court. Here Yue Ch'uan-erh at length took the things herself, and entered the room in company with Ying Erh. The trio, Hsi Jen, She Yueeh and Ch'iu Wen were at the time chatting and laughing with Pao-yue; but the moment they saw their two friends arrive they speedily jumped to their feet. "How is it," they exclaimed laughingly, "that you two drop in just the nick of time? Have you come together?"
With these words on their lips, they descended to greet them. Yue Ch'uan took at once a seat on a small stool. Ying Erh, however, did not presume to seat herself; and though Hsi Jen was quick enough in moving a foot-stool for her, Ying Erh did not still venture to sit down.
Ying Erh's arrival filled Pao-yue with intense delight. But as soon as he noticed Yue Ch'uan-erh, he recalled to memory her sister Chin Ch'uan-erh, and he felt wounded to the very heart, and overpowered with shame. And, without troubling his mind about Ying Erh, he addressed his remarks to Yue Ch'uan-erh.
Hsi Jen saw very well that Ying Erh failed to attract his attention and she began to fear lest she felt uncomfortable; and when she further realised that Ying Erh herself would not take a seat, she drew her out of the room and repaired with her into the outer apartment, where they had a chat over their tea.
She Yueeh and her companions had, in the meantime, got the bowls and chopsticks ready and came to wait upon (Pao-yue) during his meal. But Pao-yue would not have anything to eat. "Is your mother all right," he forthwith inquired of Yue Ch'uan-erh.
An angry scowl crept over Yue Ch'uan-erh's face. She did not even look straight at Pao-yue. And only after a long pause was it that she at last uttered merely the words, "all right,"
by way of reply. Pao-yue, therefore, found talking to her of little zest. But after a protracted silence he felt impelled to again force a smile, and to ask: "Who told you to bring these things over to me?"
"The ladies," answered Yue Chuan-erh.
Pao-yue discerned the mournful expression, which still beclouded her countenance and he readily jumped at the conclusion that it must be entirely occasioned by the fate which had befallen Chin Ch'uan-erh, but when fain to put on a meek and unassuming manner, and endeavour to cheer her, he saw how little he could demean himself in the presence of so many people, and consequently he did his best and discovered the means of getting every one out of the way. Afterwards, straining another smile, he plied her with all sorts of questions.
Yue Ch'uan-erh, it is true, did not at first choose to heed his advances, yet when she observed that Pao-yue did not put on any airs, and, that in spite of all her querulous reproaches, he still continued pleasant and agreeable, she felt disconcerted and her features at last assumed a certain expression of cheerfulness. Pao-yue thereupon smiled. "My dear girl," he said, as he gave way to entreaties, "bring that soup and let me taste it!"
"I've never been in the habit of feeding people," Yue Ch'uan-erh replied. "You'd better wait till the others return; you can have some then."
"I don't want you to feed me," laughed Pao-yue. "It's because I can't move about that I appeal to you. Do let me have it! You'll then get back early and be able, when you've handed over the things, to have your meal. But were I to go on wasting your time, won't you feel upset from hunger? Should you be lazy to budge, well then, I'll endure the pain and get down and fetch it myself."
As he spoke, he tried to alight from bed. He strained every nerve, and raised himself, but unable to stand the exertion, he burst out into groans. At the sight of his anguish, Yue Ch'uan-erh had not the heart to refuse her help. Springing up, "Lie down!" she cried. "In what former existence did you commit such evil that your retribution in the present one is so apparent? Which of my eyes however can brook looking at you going on in that way?"
While taunting him, she again blurted out laughing, and brought the soup over to him.
"My dear girl;" smiled Pao-yue, "if you want to show temper, better do so here! When you see our venerable senior and madame, my mother, you should be a little more even-tempered, for if you still behave like this, you'll at once get a scolding!"
"Eat away, eat away!" urged Yue Ch'uan-erh. "There's no need for you to be so sweet-mouthed and honey-tongued with me. I don't put any faith in such talk!"
So speaking, she pressed Pao-yue until he had two mouthfuls of soup. "It isn't nice, it isn't nice!" Pao-yue purposely exclaimed.
"Omi-to-fu!" ejaculated Yue Ch'uan-erh. "If this isn't nice, what's nice?"
"There's no flavour about it at all," resumed Pao-yue. "If you don't believe me taste it, and you'll find out for yourself."
Yue Ch'uan-erh in a tantrum actually put some of it to her lips.
"Well," laughed Pao-yue, "it is nice!"
This exclamation eventually enabled Yue Ch'uan to see what Pao-yue was driving at, for Pao-yue had in fact been trying to beguile her to have a mouthful.
"As, at one moment, you say you don't want any," she forthwith observed, "and now you say it is nice, I won't give you any."
While Pao-yue returned her smiles, he kept on earnestly entreating her to let him have some.
Yue Ch'uan-erh however would still not give him any; and she, at the same time, called to the servants to fetch what there was for him to eat. But the instant the waiting-maid put her foot into the room, servants came quite unexpectedly to deliver a message.
"Two nurses," they said, "have arrived from the household of Mr. Fu, Secundus, to present his compliments. They have now come to see you, Mr. Secundus." As soon as Pao-yue heard this report, he felt sure that they must be nurses sent over from the household of Deputy Sub-Prefect, Fu Shih.
This Fu Shih had originally been a pupil of Chia Cheng, and had, indeed, had to rely entirely upon the reputation enjoyed by the Chia family for the realisation of his wishes. Chia Cheng had, likewise, treated him with such genuine regard, and so unlike any of his other pupils, that he (Fu Shih) ever and anon despatched inmates from his mansion to come and see him so as to keep up friendly relations.
Pao-yue had at all times entertained an aversion for bold-faced men and unsophisticated women, so why did he once more, on this occasion, issue directions that the two matrons should be introduced into his presence? There was, in fact, a reason for his action. It was simply that Pao-yue had come to learn that Fu Shih had a sister, Ch'iu-fang by name, a girl as comely as a magnificent gem, and perfection itself, the report of outside people went, as much in intellect as in beauty. He had, it is true, not yet seen anything of her with his own eyes, but the sentiments, which made him think of her and cherish her, from a distance, were characterised by such extreme sincerity, that dreading lest he should, by refusing to admit the matrons, reflect discredit upon Fu Ch'iu-fang, he was prompted to lose no time in expressing a wish that they should be ushered in.
This Fu Shih had really risen from the vulgar herd, so seeing that Ch'iu-fang possessed several traits of beauty and exceptional intellectual talents, Fu Shih arrived at the resolution of making his sister the means of joining relationship with the influential family of some honourable clan. And so unwilling was he to promise her lightly to any suitor that things were delayed up to this time. Therefore Fu Ch'iu-fang, though at present past her twentieth birthday, was not as yet engaged. But the various well-to-do families, belonging to honourable clans, looked down, on the other hand, on her poor and mean extraction, holding her in such light esteem, as not to relish the idea of making any offer for her hand. So if Fu Shih cultivated intimate terms with the Chia household, he, needless to add, did so with an interested motive.
The two matrons, deputed on the present errand, completely lacked, as it happened, all knowledge of the world, and the moment they heard that Pao-yue wished to see them, they wended their steps inside. But no sooner had they inquired how he was, and passed a few remarks than Yue Ch'uan-erh, becoming conscious of the arrival of strangers, did not bandy words with Pao-yue, but stood with the plate of soup in her hands, engrossed in listening to the conversation. Pao-yue, again, was absorbed in speaking to the matrons; and, while eating some rice, he stretched out his arm to get at the soup; but both his and her (Yue Ch'uan-erh's) eyes were rivetted on the women, and as he thoughtlessly jerked out his hand with some violence, he struck the bowl and turned it clean over. The soup fell over Pao-yue's hand. But it did not hurt Yue Ch'uan-erh. She sustained, however, such a fright that she gave a start.
"How did this happen!" she smilingly shouted with vehemence to the intense consternation of the waiting-maids, who rushed up and clasped the bowl. But notwithstanding that Pao-yue had scalded his own hand, he was quite unconscious of the accident; so much so, that he assailed Yue Ch'uan-erh with a heap of questions, as to where she had been burnt, and whether it was sore or not.
Yue Ch'uan-erh and every one present were highly amused.
"You yourself," observed Yue Ch'uan-erh, "have been scalded, and do you keep on asking about myself?"
At these words, Pao-yue became at last aware of the injury he had received. The servants rushed with all promptitude and cleared the mess. But Pao-yue was not inclined to touch any more food. He washed his hands, drank a cup of tea, and then exchanged a few further sentences with the two matrons. But subsequently, the two women said good-bye and quitted the room. Ch'ing Wen and some other girls saw them as far as the bridge, after which, they retraced their steps.
The two matrons perceived, that there was no one about, and while proceeding on their way, they started a conversation.
"It isn't strange," smiled the one, "if people say that this Pao-yue of theirs is handsome in appearance, but stupid as far as brains go. Nice enough a thing to look at but not to put to one's lips; rather idiotic in fact; for he burns his own hand, and
then he asks some one else whether she's sore or not. Now, isn't this being a regular fool?"
"The last time I came," the other remarked, also smiling, "I heard that many inmates of his family feel ill-will against him. In real truth he is a fool! For there he drips in the heavy downpour like a water fowl, and instead of running to shelter himself, he reminds other people of the rain, and urges them to get quick out of the wet. Now, tell me, isn't this ridiculous, eh? Time and again, when no one is present, he cries to himself, then laughs to himself. When he sees a swallow, he instantly talks to it; when he espies a fish, in the river, he forthwith speaks to it. At the sight of stars or the moon, if he doesn't groan and sigh, he mutters and mutters. Indeed, he hasn't the least bit of character; so much so, that he even puts up with the temper shown by those low-bred maids. If he takes a fancy to a thing, it's nice enough even though it be a bit of thread. But as for waste, what does he mind? A thing may be worth a thousand or ten thousand pieces of money, he doesn't worry his mind in the least about it."
While they talked, they reached the exterior of the garden, and they betook themselves back to their home; where we will leave them.
As soon as Hsi Jen, for we will return to her, saw the women leave the room, she took Ying Erh by the hand and led her in, and they asked Pao-yue what kind of girdle he wanted made.
"I was just now so bent upon talking," Pao-yue smiled to Ying Erh, "that I forgot all about you. I put you to the trouble of coming, not for anything else, but that you should also make me a few nets."
"Nets! To put what in?" Ying Erh inquired.
Pao-yue, at this question, put on a smile. "Don't concern yourself about what they are for!" he replied. "Just make me a few of each kind!"