"What does this letter say?"
I answered as if he had asked a serious question.
"Actually, not an awful lot. There's a section in the middle I'm having difficulties with, partly because of some stains across the script but also because the Greek itself is unclear. It begins with a fairly straightforward greeting, such as the various New Testament letters start with, except that rather than being from 'Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God,' for example, it's from 'Mariam, an apostle of Jesus the Messiah,' and it's written to 'my sister Judith in Magdala.' She is apparently writing from Jerusalem in the last weeks before the city was conquered by Rome and laid waste in the Jewish revolt of the years 68 to 70, when the Temple was last destroyed. She's sending her grandchild to Judith and is herself going away to the south, something about a 'rocky desolation.'
"The rest of it I've only glanced over, but it looked to me like an explanation of why she followed 'the rabbi.' I was planning to tackle that section Friday morning when Holmes saw the notice in The Times about Miss Ruskin's death. I'm hoping it gives a hint on why the author should be writing in Greek, since one would rather expect it to be all in Aramaic. It's a nice little puzzle."
Lestrade looked at me, then back at the road.
"Is that so?" he said, and then held his peace for at least five miles. Out of the corner of my eye, I could see his face screw itself up over this utterly foreign dilemma, and suddenly I found myself liking him. Eventually, he gave it up, shook his head, and turned to those parts of the problem that lay within his ken.
"This box. Would you say it's valuable enough to kill for?"
"Insufficient data, as Holmes would say. To an extremely corrupt collector, perhaps, or to a madman, but I shouldn't have thought that the point was merely possessing whatever it was they were after. They must have wanted to be rid of Miss Ruskin as well, or else they would have simply broken in, or held her up, and taken whatever it was they wanted. Either she knew who they were and could identify them to the police or she knew the details of whatever they were wanting and could duplicate the information. Besides, it's not the box itself they were after, as we told you; it was something flat and small, like a piece of paper."
"But you still don't think it could have been the— what d'you call it?"
"Papyrus. I did wonder. Only a lunatic would fold it in half and stick it into a book or behind a framed photograph, but it's possible they didn't know precisely what it looked like. If so, it's not a collector. If it is the manuscript they're after, then we've either got a mad academic on our tails or else someone who wants it suppressed, if not destroyed. Holmes thinks it's more likely that someone believes that Miss Ruskin gave us some other paper entirely, either for safekeeping or investigation. It could be a will or a codicil, or a secret treaty— she was thick with the political types over there, an ideal courier. Even a letter. We don't have it, of course, but I suppose it's a case of Holmes' name causing a dramatic overreaction. Someone had to be very worried in order to risk murder and breaking into an hotel room and then driving to Sussex to ransack a house."
He did not respond to this, and I shifted to look over at him. His rather ferretlike features were without expression as he concentrated on the road ahead.
"But I was forgetting, you have yet to see any tie between her death and our house. Will you go with me later to her hotel room and to the corner where she was killed?"
"Certainly." He took a deep breath. "Miss Russell, let me make myself clear. You know that my father was with Scotland Yard and that he worked with Mr Holmes a number of times. You may not realise it, but he was greatly influenced by the way Mr Holmes worked. He really worshipped Mr Holmes, used to tell us kids stories about how he solved crimes against all odds, just by using his eyes and his head. Even now, he never misses an issue of the Strand when it has one of Dr Watson's stories in it. I'm not a child anymore, Miss Russell, but I know how much Scotland Yard owes to Mr Holmes. Things he did that looked crazy thirty, forty years ago are now standard procedure with us. Some of the men laugh at him, make jokes about his pipe smoking and violin and all, but they're laughing at all those stories Dr Watson wrote, and they don't like to admit that their training in footprints and the laboratory's analysis of bloodstains and tobacco ashes comes straight from the work of Sherlock Holmes. Even fingerprints— he was the first in the country to use them in a case. Miss Russell, when he says there was murder and a burglary was connected with it, then I for one believe him. I just have to find a way of laying it in front of my superiors. I must have some firm evidence to connect an apparent hit-and-run accident with your sitting room. No doubt we'll find it eventually, but I'd rather it be sooner than later, when the trail is cold."
This lengthy speech drained him of words for another two miles; then he stirred.
"Sounds to me like your friend handed you a right hornets' nest," he commented.
"My life was full enough without it," I agreed obliquely.
"Not that she could have known," he hastened to add, nil nisi bonum.
"I'm not sure. Oh, not the current ... business, not her death, but she must surely have known that the manuscript would prove a major headache. Owning a thing like that, it's no small responsibility."
"Do you mean you think it's real?" he asked cautiously, unsure whether he had a madwoman in the car beside him or if I was launched on some elaborate Holmesian leg-pull.
"Dorothy Ruskin thought it might be."
"Would she have known?"
"I trust her judgement."
"Oh." I could almost hear the whirs and whine of the desperate reevaluation process going on in his mind. "Responsibility"— his flailing grasp latched onto my word. "What kind of responsibility do you mean? That it's worth ... so much?" He could not bring himself to vocalise the sum I had only half-facetiously suggested.
"Not the money, no. If the thing were to convince me that it is real, then, you see, I am faced with a decision: Do I spend the rest of my life fighting to convince others of its truth? I told you that if it is what it appears to be, the repercussions would be considerable, but that is putting it mildly. The sure knowledge that one of Jesus' apostles was a woman would shake the Christian world to its foundations. Logically, there's no reason why it should, but realistically, I have no doubt that the emotional reaction would set off a bitter, bloody civil war, from one end of the church to the other. And smack in the centre of it, holding a scrap of papyrus in her hand like a child keeping her dinner from a pack of hungry dogs, would be Mary Russell Holmes. A Jew, to boot."
He looked at me sideways, evaluating the profound distaste in my voice.
"And you call her a friend?"
I had to smile. "Yes, I suppose I do. Not that she expected me to do anything with it— she made it quite clear that she did not mind if I sat on it. It's waited almost nineteen hundred years, after all. What's another fifty? She just wanted me to appreciate it and to keep it safe. That in and of itself seems enough of a problem, at the moment," I added to myself, but he picked it up immediately.
"So you think that your manuscript might be at the bottom of it after all? That someone is trying to get his hands on it?"
"I can easily envisage any number of people who might want to possess such a thing, but at this point, Chief Inspector Lestrade, I am keeping a very open mind," I said firmly. That kept him silent until we entered the village and asked directions of a woman pushing a pram.
NINE
iota
The house to which we were eventually directed was a small two-storey brick building with a front garden composed of weeds and unpruned roses, a broken front step, and sagging lace curtains at the windows. The bell seemed not to work, but loud knocks brought a shuffling in the hallway and an eye under the door chain.
"Who is that?" The accents were those of Miss Ruskin, but the voice was weak and sounded old.
"Pardon me, I'm looking for Miss Erica Ruskin."
"There's been no Miss Erica Ruskin for
nearly forty years, young man. What do you want?"
Lestrade was not daunted.
"I am Chief Inspector Lestrade from Scotland Yard. I'd like to speak with the sister of Miss Dorothy Ruskin, and I was given this address."
Silence fell. The faded blue eye travelled over us, and then the gap narrowed, the chain was slipped, and the door opened.
Dorothy Ruskin had been short, but she would have towered above her sister in both stature and personality. This woman barely cleared five feet, and though she had her sister's erect spine, there was none of her authority and purpose. For an instant, the ghost of Dorothy Ruskin looked at me from the eyelids and nose before me; then it faded and there was only a stranger.
"I am Mrs Erica Rogers, Chief Inspector. Dorothy's sister. Is she in some sort of trouble?"
"May we come in, Mrs Rogers? This is Miss Russell, my assistant." We had agreed that I would take notes and use my eyes, as his "assistant."
"Come in?" She examined us suspiciously head to toe, and I smothered an impulse to check my buttons and pat my hairpins. However, we apparently met her standards and were admitted. "I suppose you can come in. In there, the first door."
The door opened into a small, crowded sitting room, thick with gewgaws and whatnots, sepia photographs, reproductions of popular trite Victorian paintings, porcelain figurines, and souvenirs of Brighton and Blackpool. The air was musty and stale, dim despite the window, and the once good Chinese carpet was worn thin and colourless. There was little dust, and the windows were clean, and it could not have been further from the dirty, mad, and infinitely appealing dwelling inhabited by the sister in distant Palestine.
Mrs Rogers followed us into the room and retrieved a knitting project from one of the pair of heavy leather armchairs, their arms and headrests draped incongruously with delicate lace antimacassers, that occupied either side of the tiny fireplace. She waved Lestrade into the other chair, then looked somewhat helplessly about, as if expecting a third armchair to materialise. I solved her dilemma by moving to a hard wooden stool that sat next to the window, out of her line of sight if she faced Lestrade, and took out my notebook with an air of efficiency. I uncapped my pen and prepared to take my unintelligible notes, the perfect silent partner. Mrs Rogers sank into her chair and looked expectant. Lestrade cleared his throat.
"Mrs Rogers," he began, "I'm afraid I have some unfortunate news for you concerning your sister. She was killed in London on Wednesday night, by an automobile. She had no identification on her, and it took us some time to determine her identity and to find your address."
To my astonishment, she did not react at all, other than a slight tensing of the fingers on her knitting. As if reminded of what her hands held, she withdrew a needle from the ball, pulled loose some yarn, and began absently to knit.
"Thank you for telling me, Chief Inspector," she said calmly.
Lestrade shot a startled glance at me and leant forward slightly in his chair.
"Mrs Rogers, did you hear me?"
"Yes, of course I heard you. I may be falling prey to the infirmities of age, but hardness of hearing is not one of them. You said that my sister was hit by an automobile on Wednesday night. I knew she was dead. I did not know how she died. Thank you for telling me." She looked up then from her work, though the rhythm of the needles remained unchanged. "Will you arrange to have the body sent here for the funeral? I'm afraid I don't know how that should be done."
"Mrs Rogers—" Lestrade stopped. I reflected that it was probably quite rare for his face to be given the opportunity to form an expression of complete incredulity, if only for an instant. She faced him calmly. "Mrs Rogers, how did you know your sister was dead?"
"I knew. I woke up shortly after midnight, and I knew she was dead. I felt her go."
After a long moment, Lestrade snapped his mouth shut and sat back into his chair. He took a deep breath, then let it out slowly. "Mrs Rogers, there is some indication that your sister's death may not have been an accident."
I had my head bent over the notebook, but I watched her hands and the muscles of her face as my pen scratched over the paper. Her fingers faltered for a moment, then resumed their odd, disembodied movements. She said nothing.
"There are certain indications that someone wanted something that was in your sister's possession, Mrs Rogers. Have you any idea what that might have been?"
The old lips twitched and again Dorothy Ruskin passed through the face.
"No, Chief Inspector, I have no idea. I have had little contact with my sister for many years now, and I would have no way of knowing what of her possessions would interest another person."
"I understand that she was here several days ago. Did she say anything to you that might have referred to it, comments about something of value, for example, or a trip to a bank vault?"
"No."
"Did she receive any letters or visitors while she was here?"
"There was a letter from London, a Colonel something. She was planning to meet with him in order to discuss her proposals for an archaeological project, after returning from a meeting with Mr and Mrs Sherlock Holmes in Sussex. Dorothy was—" She stopped suddenly and drew a sharp breath, then whirled to look at me, accusation and— was it fear?— on her old face. "Russell? That's the name that was on a telegram she had."
"Yes, Mrs Rogers," I said, watching her politely. "I am assisting Chief Inspector Lestrade. He also thought my presence might be of use to you, that you perhaps would like to know how your sister had spent her last day."
Her eyes held mine for a long moment, then turned to Lestrade, and finally went back to her hands, which then resumed their work. Her mouth twitched angrily.
"Spying on me, that's what you were doing. Sneaking in here pretending to be sympathetic and asking questions."
"Why should we want to spy on you?" I asked innocently. Her fingers paused, and she went on as if I had not spoken.
"I don't know what Dorothy was doing there in the Holy Land. She never told me, just went off and left me to care for Mama, never a thought for helping out. I am sorry she's dead, but I'm not surprised, and I can't say I'll miss her all that much." She came to the end of the row, jabbed her needle into the ball of yarn, and pushed herself up from the chair. "Now, if it's all the same to you, I have to be checking up on my mother and getting her something to eat. Thank you for coming. I'm not on the telephone, but you know where to reach me when you want to send the body here."
The body.
"Mrs Rogers, I'm sorry, but I must ask you a few questions." She stayed on her feet, so Lestrade was forced reluctantly to stand, as well. I remained where I was. "About the two men who came here on the Wednesday. What time was that?"
"Tuesday. It was Tuesday, in the afternoon. Maybe five."
"She left here on Tuesday morning, then?"
"Monday night," she corrected him. "She took the seven-forty into London. Wanted to have a full day in town, she said. Not like some of us, who can only get free for a few hours."
"Er, yes. And the two men. What did they look like? How old were they?"
"Fiftyish," she said promptly. "They were Arabs, I suppose. Not that I've seen any up close, but Dorothy used to send photographs sometimes. Had funny names."
"Can you remember the names?"
"No, gone clear out of my head. Long, they were— the names."
"And the car they came in? Did you see the registration plate?"
"Not that I remember. It was parked along the side of the house, where your car is. All I could see was that it was long and black."
"And that it had a driver."
"I saw that when they pulled out, from upstairs. There were two heads in the back. Either that or the car was driving itself." She was telling us in no uncertain terms that she was fed up with our presence, and Lestrade gave up. I put my notebook and pen away and walked over to the chair she had occupied. The knitting lay in the chair again, an eight-inch length of fine dark blue wool, ribbing and cables, the bottom
of what seemed to be a cardigan.
"You do lovely work, Mrs Rogers. Did you knit the cardigan you have on?" She pulled the front of it together across her thin chest as if to defend herself against my friendly voice.
"Yes. I knit a lot. Now please, I have work to do."
"Of course," said Lestrade. "We will let you know when your sister's body will be released to you, Mrs Rogers. This is my card. If you think of anything more about the two men, or if you have any questions, my telephone number is on it." He laid the white rectangle on the polished table in the hallway, retrieved his hat, and we walked slowly down the grey stones to the car.
"I suppose there must be a wide variety of reactions when a person is told of the death of someone close to them," I suggested without much confidence.
"Oh yes. Tears, hysteria, silence, anger, I've seen all those. Never one quite like that, though."
"An odd woman."
"Very. Odd behaviour, at any rate. You hungry?"
"Not terribly. I could use something to drink, though."
* * *
In the end, Lestrade drove back with me to Sussex and spent the night on the floor of our guest room. It was a quiet drive down. I sporadically produced topics of conversation to keep him from falling asleep, lapsing back between times into the contemplation of our visit to Mrs Rogers, the marks of the trip wire (the kerbstone had been washed since yesterday), and the hotel room (which Lestrade left sealed for his prints-and-evidence team).
Holmes was waiting for us, with hot drinks and a remarkably transformed room, tidier than it had been in perhaps ten years. He had even lit a small and not entirely necessary fire, which glowed cheerfully from the grate. Lestrade looked grey with fatigue, and he was given a hot brandy and rapidly dispatched to his rather bare quarters. I was pleased to find feathers contained and new beds in place and said as much to Holmes as I joined him in front of the fireplace.
A Letter of Mary mr-3 Page 8