Whosoever thinks he has said the last word on the essence of the Christian faith when he styles it an attempted satisfaction of the most unbounded egoism, a kind of contract wherein the beneficiary is to obtain eternal, never-ending bliss on condition of abstinence [or "renunciation "-Entsagung] and free-willed suffering in this relatively brief and fleeting life, he certainly has defined therewith the sort of notion alone accessible to unshaken human egoism, but nothing even distantly resembling the Wahn-transfigured concept proper to the actual practiser of free-willed suffering and renunciation. Through voluntary suffering and renunciation, on the contrary, man's egoism is already practically upheaved, and he who chooses them, let his object be whate'er you please, is thereby raised already above all notions bound by Time and Space; for no longer can he seek a happiness that lies in Time and Space, e'en were they figured as eternal and immeasurable. That which gives to him the superhuman strength to suffer voluntarily, must itself be felt by him already as a profoundly inward happiness, incognisable by any other, a happiness quite incommunicable to the world except through outer suffering: it must be the measurelessly lofty joy of world-overcoming, compared wherewith the empty pleasure of the world-conqueror seems downright null and childish.(18)
From this result, sublime above all others, we have to infer the nature of the Divine Wahn itself; and, to gain any sort of notion thereof; we have therefore to pay close heed to how it displays itself to the religious world-Overcomer, simply endeavouring to reproduce and set before ourselves this conception of his in all its purity, but in nowise attempting to reduce the Wahn itself; forsooth, to terms of our conceptual method, so radically distinct from that of the Religious.-
As Religion's highest force proclaims itself in Faith, its most essential import lies within its Dogma . (19) Not through its practical importance for the State, i.e. its moral law, is Religion of such weight; for the root principles of all morality are to be found in every, even in the most imperfect, religion: but through its measureless value to the Individual, does the Christian religion prove its lofty mission, and that through its Dogma. The wondrous, quite incomparable attribute of religious Dogma is this: it presents in positive form that which on the path of reflection (des Nachdenkens), and through the strictest philosophic methods, can be seized in none but negative form. That is to say, whereas the philosopher arrives at demonstrating the erroneousness and incompetence of that natural mode of ideation in power whereof we take the world, as it commonly presents itself; for an undoubtable reality: religious Dogma shews the other world itself; as yet unrecognised; and with such unfailing sureness and distinctness, that the Religious, on whom that world has dawned, is straightway possessed with the most unshatterable, most deeply-blessing peace. We must assume that this conception, so indicibly beatifying in its effect, this idea which we can only rank under the category of Wahn, or better, this immediate vision seen by the Religious, to the ordinary human apprehension remains entirely foreign and unconveyable, in respect of both its substance and its form. What, on the other hand, is imparted thereof and thereon to the layman (den Profanen), to the people, can be nothing more than a kind of allegory; to wit, a rendering of the unspeakable, impalpable, and never understandable through [their] immediate intuition, into the speech of common life and of its only feasible form of knowledge, erroneous per se. In this sacred allegory an attempt is made to transmit to wordly minds (der weltlichen Vorstellung) the mystery of the divine revelation: but the only relation it can bear to what the Religious had immediately beheld, is the relation of the day-told dream to the actual dream of night. As to the part the most essential of the thing to be transmitted, this narration will be itself so strongly tinctured with the impressions of ordinary daily life, and through them so distorted, that it neither can truly satisfy the teller-since he feels that just the weightiest part had really been quite otherwise-nor fill the hearer with the certainty afforded by the hearing of something wholly comprehensible and intelligible in itself. If; then, the record left upon our own mind by a deeply moving dream is strictly nothing but an allegorical paraphrase, whose intrinsic disagreement with the original remains a trouble to our waking consciousness; and therefore if the knowledge reaped by the hearer can at bottom be nothing but an essentially distorted image of that original: yet this [allegorical] message, in the case both of the dream and of the actually received divine revelation, remains the only possible way of proclaiming the thing received to the layman. Upon these lines is formed the Dogma; and this is the revelation's only portion cognisable by the world, which it therefore has to take on authority, so as to become a partner, at least through Faith, in what its eye has never seen. Hence is Faith so strenuously commended to the Folk: the Religious, become a sharer in salvation through his own eye's beholding (durch eigene Anschauung), feels and knows that the layman, to whom the vision (die Anschauung) itself remains a stranger, has no path to knowledge of the Divine except the path of Faith; and this Faith, to be effectual, must be sincere, undoubting and unconditional, in measure as the Dogma embraces all the incomprehensible, and to common knowledge contradictory-seeming, conditioned by the incomparable difficulty of its wording.(20)
The intrinsic distortion of Religion's fundamental essence, beheld through divine revelation, that is to say of the true root-essence incommunicable per se to ordinary knowledge, is hence undoubtedly engendered in the first instance by the aforesaid difficulty in the wording of its Dogma; but this distortion first becomes actual and perceptible, from the moment when the Dogma's nature is dragged before the tribune of common causal apprehension. The resulting vitiation of Religion itself; whose holy of holies is just the indubitable Dogma that blesses through an inward Faith, is brought about by the ineluctable requirement to defend that Dogma against the assaults of common human apprehension, to explain and make it seizable to the latter. This requirement grows more pressing in degree as Religion, which had its primal fount within the deepest chasms of the world-fleeing heart, comes once again into a relation with the State. The disputations traversing the centuries of the Christian religion's development into a Church and its complete metamorphosis into a State-establishment, the perpetually recurring strifes in countless forms anent the rightness and the rationality of religious Dogma and its points, present us with the sad and painfully instructive history of an attack of madness. Two absolutely incongruous modes of view and knowledge, at variance in their entire nature, cross one another in this strife, without so much as letting men detect their radical divergence: not but that one must allow to the truly religious champions of Dogma that they started with a thorough consciousness of the total difference between their mode of knowledge and that belonging to the world; whereas the terrible wrong, to which they were driven at last, consisted in their letting themselves be hurried into zealotism and the most inhuman use of violence when they found that nothing was to be done with human reason (Vernunft), thus practically degenerating into the utmost opposite of religiousness. On the other hand the hopelessly materialistic, industrially commonplace, entirely un-Goded aspect of the modern world is debitable to the counter eagerness of the common practical understanding to construe religious Dogma by laws of cause-and-effect deduced from the phenomena of natural and social life, and to fling aside whatever rebelled against that mode of explanation as a reasonless chimera. After the Church, in her zeal, had clutched at the weapons of State-jurisdiction (staatsrechtlichen Exeleution), thus transforming herself into a political power, the contradiction into which she thereby fell with herself-since religious Dogma assuredly conveyed no lawful title to such a power-was bound to become a truly lawful weapon in the hands of her opponents; and, whatever other semblance may still be toilsomely upheld, to-day we see her lowered to an institution of the State, employed for objects of the State-machinery; wherewith she may prove her use, indeed, but no more her divinity.
But does this mean that Religion itself has ceased ?-
No, no! It lives, but only at its primal source and sole
true dwelling-place, within the deepest, holiest inner chamber of the individual; there whither never yet has surged a conflict of the rationalist and supranaturalist, the Clergy and the State. For this is the essence of true Religion: that, away from the cheating show of the day-tide world, it shines in the night of man's inmost heart, with a light quite other than the world-sun's light, and visible nowhence save from out that depth.(21)-
'Tis thus indeed! Profoundest knowledge teaches us that only in the inner chamber of our heart, in nowise from the world presented to us without, can true assuagement come to us. Our organs of perception of the outer world are merely destined for discovering the means wherewith to satisfy the individual unit's need, that unit which feels so single and so needy in face of just this world; with the selfsame organs we cannot possibly perceive the basic Oneness of all being; it is allowed us solely by the new cognitive faculty that is suddenly awoken in us, as if through Grace, so soon as ever the vanity of the world comes home to our inner consciousness on any kind of path. Wherefore the truly religious knows also that he cannot really impart to the world on a theoretic path, forsooth through argument and controversy, his inner beatific vision, and thus persuade it of that vision's truth: he can do this only on a practical path, through example, (22) through the deed of renunciation, of sacrifice, through gentleness unshakable, through the sublime serenity of earnestness (Heiterkeit des Ernstes) that spreads itself o'er all his actions. The saint, the martyr, is therefore the true mediator of salvation; through his example the Folk is shewn, in the only manner to it comprehensible, of what purport must that vision be, wherein itself can share through Faith alone, but not yet through immediate knowledge. Hence there lies a deep and pregnant meaning behind the Folk's addressing itself to God through the medium of its heart-loved saints; and it says little for the vaunted enlightenment of our era, that every English shopkeeper for instance, so soon as he has donned his sunday-coat and taken the right book with him, opines that he is entering into immediate personal intercourse with God. No: a proper understanding of that Wahn wherein a higher world imparts itself to common human ideation, and which proves its virtue through man's heartfelt resignation (Unterworfenheit) to this present world, alone is able to lead to knowledge of man's most deep concerns; and it must be borne in mind, withal, that we can be prompted to that resignation only through the said example of true saintliness, but never urged into it by an overbearing clergy's vain appeal to Dogma pure and simple.-
This attribute of true religiousness, which, for the deep reason given above, does not proclaim itself through disputation, but solely through the active example - this attribute, should it be indwelling in the King, becomes the only revelation, of profit to both State and Religion, that can bring the two into relationship. As I have already shewn, no one is more compelled than he, through his exalted, well-nigh superhuman station, to grasp the profoundest earnestness of Life; and-if he gain this only insight worthy of his calling-no one stands in more need, than he, of that sublime and strengthening solace which Religion alone can give. What no cunning of the politician can ever compass, to him, thus armoured and equipped, will then alone be possible: gazing out of that world into this, the mournful seriousness wherewith the sight of mundane passions fills him, will arm him for the exercise of strictest equity; the inner knowledge that all these passions spring only from the one great suffering of unredeemed mankind, will move him pitying to the exercise of grace. Unflinching justice, ever ready mercy- here is the mystery of the King's ideal! But though it faces toward the State with surety of its healing, this ideal's possibility of attainment arises not from any tendence of the State, but purely from Religion. Here, then, would be the happy trysting-place where State and Religion, as erst in their prophetic days of old, met once again.
We here have ascribed to the King a mission so uncommon, and repeatedly denoted as almost superhuman, that the question draws near: how is its constant fulfilment to be compassed by the human individual, even though he own the natural capacity for which alone its possibility is reckoned, without his sinking under it? In truth there rules so great a doubt as to the possibility of attaining the Kingly ideal, that the contrary case is provided for in advance in the framing of State-constitutions. Neither could we ourselves imagine a monarch qualified to fulfil his highest task, saving under conditions similar to those we are moved to advance when seeking to account for the working and endurance of everything uncommon and unordinary in this ordinary world. For, when we regard it with closer sympathy, each truly great mind-which the human generative-force, for all its teeming productivity, brings forth so vastly seldom-sets us a-wondering how twas possible for it to hold out for any length of time within this world, to wit for long enough to acquit itself of its tale of work.
Now, the great, the truly noble spirit is distinguished from the common organisation of everyday by this: to it every, often the seemingly most trivial, incident of life and world-intercourse is capable of swiftly displaying its widest correlation with the essential root-phenomena of all existence, thus of shewing Life and the World themselves in their true, their terribly earnest meaning. The naïve, ordinary man-accustomed merely to seize the outmost side of such events, the side of practical service for the moment's need-when once this awful earnestness suddenly reveals itself to him through an unaccustomed juncture, falls into such consternation that self-murder is very frequently the consequence. The great, the exceptional man finds himself each day, in a certain measure, in the situation where the ordinary man forthwith despairs of life. Certainly the great, the truly religious man I mean, is saved from this consequence by the lofty earnest of that inner ure-knowledge (Ur-erkenntniss) of the essence of the world which has become the standard of all his beholdings; at each instant he is prepared for the terrible phenomenon: also, he is armoured with a gentleness and patience which never let him fall a-storming against any manifestation of evil that may haply take him unawares.
Yet an irrecusable yearning to turn his back completely on this world must necessarily surge up within his breast, were there not for him-as for the common man who lives away a life of constant care-a certain distraction, a periodical turning-aside from that world's-earnestness which else is ever present to his thoughts. What for the common man is entertainment and amusement, must be forthcoming for him as well, but in the noble form befitting him; and that which renders possible this turning aside, this noble illusion, must again be a work of that man-redeeming Wahn which spreads its wonders wherever the individual's normal mode of view can help itself no farther. But in this instance the Wahn must be entirely candid; it must confess itself in advance for an illusion, if it is to be willingly embraced by the man who really longs for distraction and illusion in the high and earnest sense I mean. The fancy-picture brought before him must never afford a loophole for re-summoning the earnestness of Life through any possible dispute about its actuality and provable foundation upon fact, as religious Dogma does: no, it must exercise its specific virtue through its very setting of the conscious Wahn in place of the reality. This office is fulfilled by Art; and in conclusion I therefore point my highly-loved young friend to Art, as the kindly Life-saviour who does not really and wholly lead us out beyond this life, but, within it, lifts us up above it and shews it as itself a game of play; a game that, take it ne'er so terrible and earnest an appearance, yet here again is shewn us as a mere Wahn-picture, as which it comforts us and wafts us from the common truth of our distress (Noth). '1 he work of noblest Art will be given a glad admittance by my friend, the work that, treading on the footprints of Life's earnestness, shall soothingly dissolve reality into that Wahn wherein itself in turn, this serious reality, at last seems nothing else to us but Wahn: and in his most rapt beholding of this wondrous Wahn-play (Wahnspiel) there will return to him the indicible dream-picture of the holiest revelation, of meaning ure-akin (urverwandt sinnvoll), with clearness unmistakable,-that same divine dream-picture which the disputes of sects and churches had made ever more inc
ognisable to him, and which, as wellnigh unintelligible Dogma, could only end in his dismay. The nothingness of the world, here is it harmless, frank, avowed as though in smiling: for our willing purpose to deceive ourselves has led us on to recognise the world's real state without a shadow of illusion.-
Thus has it been possible for me, even from this earnest sally into the weightiest regions of Life's earnestness, and without losing myself or feigning, to come back to my beloved Art. Will my friend in sympathy understand me, when I confess that first upon this path have I regained full consciousness of Art's serenity?
(1) See Volume vii., "Zukunftsmusik."-Richard Wagner.-Volume III. of the present series. -Tr.
(2) "Gewiss war es aber für meine Untersuchung charakteristisch, dass ich hierbei nie auf das Gebiet der eigentlichen Politik herabstieg, namentlich die Zeitpolitik, wie sie mich trotz der Heftigkeit der Zustände nicht wahrhaft berührte, auch von mir gänzlich unberührt blieb." In confirmation of this statement, which has been disputed by Wagner's enemies and by one so-called "friend," the late Ferdinand Praeger, I may refer to the facts collected in my little brochure "1849: A Vindication," published in 1892 by Messrs Kegan Paul & Co.-Tr.
(3) "Nicht eher nahmen daher die politischen Bewegungen jener Zeit meine Aufmerksamkeit ernster in Anspruch, als his durch den Übertritt derselben auf das rein soziale Gebiet in mir Ideen angeregt wurden, die, weil sie meiner idealen Forderung Nabrung zu geben schienen, mich, wie ich gestehe, eine Zeit lang ernstlich erfüllten. Meine Richtung ging darauf, mir eine Organisation des gemeinsamen öffentlichen, wie des hauslichen Lebens vorzustellen, welche von selbst zu einer schonen Gestaltung des menschlichen Geschlechtes führen müsste. Die Berechnungen der neueren Sozialisten fesselten demnach meine Theilnahme von da ab, wo sie in Systeme auszugehen schienen, welche zunächst nichts Anderes als den widerlichen Anblick einer Organisation der Gesellschaft zu gleichmässig vertheilter Arbeit hervorbrachten." As I have been compelled to slightly paraphrase the first of these sentences, and as there are minor difficulties in the other two, I give all three in the original.-Tr.
ON STATE AND RELIGION Page 3