I began reading greedily, and soon I was entirely absorbed in reading. All my new cravings, all my recent yearnings, all the still vague impulses of my adolescence, which had surged up with such restless violence in my soul, prematurely stimulated by my too early development — all this was suddenly turned aside into a new channel that unexpectedly presented itself, as though fully satisfied by its new food, as though it had found its true path. Soon my heart and my head were so enchanted, soon my imagination was developing so widely, that I seemed to forget the whole world which had hitherto surrounded me. It seemed as though fate itself had stopped me on the threshold of a new life, into which I longed to plunge, and about which I spent my days and nights conjecturing; and before letting me step into the unknown path, had led me up on to a height, showing me the future in a magic panorama, in dazzling and alluring perspective. I was destined to live through that future by getting to know it first in books, to live through it in dreams, in hopes, in passionate impulses, in the voluptuous emotion of a youthful spirit.” I began reading indiscriminately the first book that came into my hands, but fate watched over me; what I had learned and experienced so far was so noble, so austere, that no evil unclean page could attract me. I was guarded by my childish instinct, my youth, my past. It was now that awakened intelligence suddenly, as it were, lighted up my whole past life. Indeed almost every page I read seemed to me as though it were already familiar, as though all these passions, all this life presented to me in such unexpected forms, in such enchanting pictures, was already familiar to me. And how could I help being carried away to the point of forgetting the present, of almost becoming estranged from reality, when in every book I read I found embodied the laws of the same destiny, the same spirit of adventure which dominates the life of man, yet is derived from some chief law of human life which is the condition of safety, preservation and happiness? This law which I suspected I strove my utmost to divine, with every instinct awakened in me almost by a feeling of self-preservation It was as though I had been forewarned, as though someone were prompting me. It was as though something were stirring prophetically in my heart. And every day hope grew stronger and stronger in my breast, though at the same time my longings, too, grew stronger for that future, for that life which impressed me in what I had read each day with all the power of art, with all the fascination of poetry. But as I have said already, my imagination dominated my impatience, and I was, in fact, bold only in my dreams, while in reality I was instinctively timid of the future. And therefore, as though by previous compact with myself, I unconsciously decided to be satisfied, for the time being, with the world of imagination, the world of dreams, in which I was the sole sovereign, in which there was nothing but fascination, nothing but delights; and unhappiness itself, if it were admitted, played a passive part, a transitory part, essential for the sake of contrast and for the sudden turn of destiny that was to give a happy ending to the rapturous romances in my brain. That is how I interpret now my state of mind at that time.
And such a life, a life of the imagination, a life absolutely estranged from everything surrounding me, actually lasted for three whole years!
This life was my secret, and at the end of three years I did not know whether to be afraid of its suddenly being discovered or not. All that I had lived through in those three years was too precious, too close to me. I was myself too closely reflected in all my imaginings, so much so that I might have been confused and frightened if any eye, no matter whose, had carelessly peeped into my soul. Moreover we all, the whole household, led such an isolated life, so remote from society, in such monastic stillness, that each one of us must have become self- concentrated and have developed a craving for seclusion. That was what happened to me. Nothing about me was changed during those three years, everything remained as before. Dreary monotony reigned as before among us, which, I believe, if I had not been distracted by my secret hidden life, would have been an agony to my soul and would have driven me into some unknown and perilous path to escape from that spiritless and dreary circle, a path that might, perhaps, have led to my ruin. Madame Leotard had grown older, and was almost always shut up in her room; the children were still too little; B. was always the same; and Alexandra Mihalovna’s husband was as austere, as unapproachable and as self-absorbed as ever. Between him and his wife there still persisted the same mysterious relation, which had begun to take a more and more grim and sinister aspect to my imagination. I felt more and more alarmed for Alexandra Mihalovna. Her joyless, colourless life was visibly wasting away before my eyes. Her health was growing weaker almost day by day. Despair, it seemed, had entered into her soul at last. She was obviously weighed down by something unknown, indefinite, of which she could not herself give an account — of something awful, though it was to her unintelligible; and she took it as an inevitable cross laid upon her life as a punishment. Her heart grew embittered at last in this mute anguish; even her intelligence took a different direction, dark and melancholy. One thing I observed struck me particularly: it seemed to me that, as I grew older, she held herself more aloof from me, so much so that her reserve with me took the form indeed of a sort of impatient annoyance. It even seemed to me, at some moments, that she did not like me; it seemed as though I were in her way. I have mentioned that I had purposely taken to holding myself aloof from her, and once apart from her I seemed as though I had caught the secretiveness of her character. That was how it was that all I passed through in those three years, all that was taking shape in my soul, in my dreams, in the knowledge I acquired, in my hopes and in my passionate transports — all was stubbornly kept to myself. Having once put up a screen between us we never came together again, though it seemed to me that I loved her more every day. I cannot recall without tears how devoted she was to me, and how deeply she felt in her heart the obligation to lavish upon me all the treasures of her love, and to keep her vow — to be a mother to me. It is true that her own sorrow often distracted her from me; for long intervals she seemed to forget me, the more readily as I tried not to remind her of my existence; so that my sixteenth year arrived and no one seemed aware of it. But in her moments of lucidity, when she took a clearer view of what was going on around her, Alexandra Mihalovna seemed suddenly to be troubled about me; she would impatiently send for me from my room, would shower questions upon me about my lessons and my pursuits, as it were testing me, examining me, would not part from me for days together, would divine all my yearnings, all my desires, evidently thinking anxiously of my age, of my present and my future, and with inexhaustible love, with a sort of reverence, making ready to come to my help. But she was too much out of touch with me, and hence sometimes set to work too naively, so that I could too easily understand and see through it. It happened, for instance, when I was sixteen that, after looking through my books and questioning me as to what I was reading, she seemed suddenly to take fright at finding that I had not yet got beyond the childish books suitable for a girl of twelve. I guessed what she was feeling, and watched her attentively. For a whole fortnight she seemed to be preparing me, trying me, trying to find out how far I was developed, and how much I needed. At last she made up her mind to begin, and Walter Scott’s Ivanhoe, which I had already perused at least three times, made its appearance on our table At first with timid expectation she kept watch on my impressions, seemed to be weighing them, as though she were apprehensive of them. At last this strained attitude between us, of which I was only too well aware, vanished; we both grew excited, and I felt so happy, so overjoyed that I could be open with her! By the time we finished the novel, she was delighted with me. Every observation I made during our reading was true, every impression was correct. In her eyes my development had made strides already. Impressed by this, delighted with me, she was gladly intending to undertake my education once more — she did not want to part from me again; but this was not in her power. Fate soon parted us, and prevented us from being close friends again. The first attack of illness, the first attack of her everlasting depres
sion was enough to do this; and then followed again estrangements, reserves, mistrustfulness, and perhaps even exasperation.
Yet even at such periods there were moments when we were carried away. Reading, a few sympathetic words passing between us, music, and we forgot ourselves, spoke freely, spoke sometimes too freely, and afterwards felt ill at ease with each other. When we thought it over, we looked at each other as though we were frightened, with suspicious curiosity and with mistrustfulness. Each of us had a line up to which our intimacy could go, but which we did not dare to overstep even if we had wished.
One day in the evening, just as it was getting dusk, I was reading inattentively in Alexandra Mihalovna’s study. She was sitting at the piano, improvising variations on an Italian air which was a favourite of hers. When she passed at last to the tune itself, I was so carried away by the music that I began timidly in a low voice to hum the tune to myself. Soon completely carried away, I got up and went to the piano; as though she saw what I wanted, Alexandra Mihalovna began playing the accompaniment and lovingly followed every note of my voice. She seemed struck by its richness. I had never sung in her presence before, and indeed I scarcely knew my powers myself. Now we were both stirred. I raised my voice more and more; I was roused to energy, to passion, intensified by Alexandra Mihalovna’s delighted wonder which I perceived in every touch of her accompaniment. At last the singing ended so successfully, with such fire and power, that she seized my hands in delight and looked at me joyfully.
“Anneta! But you have got a beautiful voice,” she cried. “My goodness, how is it that I haven’t noticed it?”
“I have only just noticed it myself,” I answered, beside myself with joy.
“God bless you, my sweet, precious child! You must thank Him for this gift. Who knows... Oh, my God, my God!”
She was so touched by this surprise, in such a state of delight, that she did not know what to say to me, how to make enough of me. It was a moment of openness, mutual sympathy and close intimacy such as we had not had for a long while. Within an hour it seemed as though the house were keeping holiday. B. was sent for at once. While we were waiting for him to come we opened some other music-books at random which I knew better, and began a new air. This time I was shaking with nervousness. I did not want to spoil the first impression by failure. But soon my voice grew steadier and encouraged me. I was myself more and more astonished at its strength, and this second trial dispelled all doubts. In her impatient delight Alexandra Mihalovna sent for her children and their nurse; and at last, completely carried away, went to her husband and summoned him from his study, which she would hardly have dared to dream of doing at other times. Pyotr Alexandrovitch received the news graciously, congratulated me, and was the first to declare that I ought to have singing lessons. Alexandra Mihalovna, as delighted and grateful as though something wonderful had been done for her, flew to kiss his hand. At last B. arrived. The old man was delighted. He was very fond of me. He talked of my father and of the past, and when I had sung before him two or three times, with a grave and anxious air, even with a certain mysteriousness in his tone, pronounced that I certainly had a voice and perhaps talent, and that it was out of the question to leave me untrained. Then, as though on second thoughts, Alexandra Mihalovna and he decided that it was risky to praise me too much at first; and I noticed how they exchanged glances and plotted together on the sly, so that their whole conspiracy against me was exceedingly naive and awkward. I was laughing to myself all the evening, seeing how they tried to restrain themselves later on when I had sung again, and how they even went out of their way to remark on my defects. But they did not keep it up for long, and B. was the first to betray himself, growing sentimental again in his delight. I had never suspected that he was so fond of me. We had the warmest, the most affectionate conversation all the evening. B. told us of the lives of some celebrated singers and musicians, speaking with the enthusiasm of an artist, with reverence, with emotion. Then after touching upon my father, he passed to me, to my childhood, to Prince X., to his family, of whom I had heard so little since my parting from them. But Alexandra Mihalovna did not know much about them herself. B. knew more than the rest of us, for he had paid more than one visit to Moscow; but at that point the conversation took a somewhat mysterious turn that was a puzzle to me, and several circumstances, particularly affecting Prince X., were unintelligible to me. Alexandra Mihalovna spoke of Katya; but B. could tell us nothing particular about her, and seemed as though intentionally desirous of saying nothing about her. That struck me. Far from having forgotten Katya, far from having lost my old feeling for her, I did not even dream that Katya could have changed. The effect of separation and of the long years lived apart, in the course of which we had sent each other no news, and of the difference of bringing-up and of the difference of our’ characters, escaped my notice. Katya was, in fact, never absent from my thoughts. She seemed to be still living with me; in my dreams particularly, in my romancings, and in my imagined adventures, we always went hand in hand. While I imagined myself the heroine of every story I read, I immediately put beside me my friend Katya and immediately made the novel into two, of which one, of course, was my creation, though I cribbed unsparingly from my favourite authors. At last it was settled in our family council that a teacher of singing should be engaged for me. B. recommended someone very well known, one of the best. Next day an Italian called D. arrived; after hearing me, he confirmed his friend B.’s opinion, but declared that it would be far better for me to go to him for lessons, together with his other pupils, that emulation, imitation, and the various resources which would be at my disposal there would assist the development of my voice. Alexandra Mihalovna gave her consent, and from that time forth I used to go three times a week, at eight o’clock in the morning, to the Conservatoire.
Now I will describe a strange adventure which had a very great influence upon me, and with an abrupt transition began a new stage in my development. I had just reached my sixteenth year, and with it an incomprehensible apathy all at once came over my soul; I was sunk in an insufferable, miserable stagnation, incomprehensible to myself. All my dreams, all my yearnings seemed suddenly numb, even my dreaminess vanished as though from impotence. A cold indifference replaced the former ardour of my inexperienced heart. Even my gift, greeted with such enthusiasm by all whom I loved, lost its interest for me, and I callously neglected it. Nothing interested me, so much so that I felt even for Alexandra Mihalovna a cold indifference; for which I blamed myself, since I could not help recognising it. My apathy was interrupted from time to time by unaccountable melancholy and sudden tears. I sought solitude. At this strange moment a strange adventure shook my soul to its depths and transformed the dead calm into a real tempest. My heart was bitterly wounded. This was how it happened.
CHAPTER VII
I WENT into the library (it is a moment that I shall always remember) and took a novel of Walter Scott’s, St. Ronan’s Well, the only one of his novels I had not read. I remember that a poignant, indefinite misery made my heart ache as though with foreboding of trouble. I wanted to cry. There was a bright light in the room from the slanting rays of the setting sun which was streaming in at the high windows on to the parquetted floor; it was still; there was not a soul in the adjoining rooms. Pyotr Alexandrovitch was not at home, while Alexandra Mihalovna was in bed ill. I was actually crying, and, opening the second part of the book, was aimlessly turning over its pages, trying to discover some meaning in the disconnected phrases that flitted before my eyes. I was, as it were, trying my fortune, as people do, by opening a book at random. There are moments when all the intellectual and spiritual faculties, morbidly overstrained as it were, suddenly flare up in a bright flame of consciousness; and at such an instant the troubled soul, as though languishing with a foreboding of the future, with a foretaste of it, has something like prophetic vision. And your whole being so longs for life, so begs for life; and aflame with the most burning, blindest hope, your heart seems to summon the f
uture with all its mystery, with all its uncertainty, even with its storms and upheavals, if only it brings life. Such was that moment.
I remember that I had just taken the book to open it at random again, and, reading the first page that presented itself, to divine the future from it. But as I opened it I noticed a piece of notepaper, covered with writing, folded into four and pressed as flat as though it had been laid in the book years ago and forgotten in it. With extreme curiosity I began examining my find; it was a letter with no address on it, signed with the two capital letters S. O. My interest was redoubled; I opened the paper, which almost stuck together, and from long lying between the pages left a clear imprint upon them. The folds of the letter were worn and frayed; one could see that it had at one time been read and re-read, and kept as a precious treasure. The ink had turned blue and faded — it had been written so long ago! A few words caught my eye by chance, and my heart began beating with expectation. In confusion I turned the letter over and over in my hands, as though purposely postponing the moment of reading. I took the letter to the light: yes! tears had dried, had dropped on those lines; the stain remained on the paper; here and there whole letters had been washed away by tears. Whose tears were they? At last, breathless with suspense, I read half of the first page, and a cry of astonishment broke from me. I shut the bookcase, put the book back in its case, and hiding the letter under my shawl ran to my room, locked myself in, and began reading the letter again from the beginning. But my heart was thumping so that the words and letters danced and flitted before my eyes. For a long while I could make out nothing. In the letter there was a discovery, the beginning of a mystery; it struck me like a flash of lightning, for I learned to whom it was written. I knew that I was committing almost a crime in reading the letter; but the moment was too strong for me! The letter was to Alexandra Mihalovna. This was the letter; I will reproduce it here. I vaguely understood what was in it, and long after was haunted by conjectures and painful surmises. My heart was stirred and troubled for a long time, almost for ever, for much was called forth by this letter. I had truly divined the future.
Complete Works of Fyodor Dostoyevsky Page 49