In this house Velchaninoff was simple and happy, confessed his sins, played with the children and lectured them, and never bothered his head about outside matters; he had promised the Pogoryeltseffs that he would live a few more years alone in the world, and then move over to their household for good and all; and he looked forward to that good time coming with all seriousness.
Velchaninoff now gave all the information about Liza which he thought fit, though his simple request would have been amply sufficient here.
Claudia Petrovna kissed the little “orphan,” and promised to do all she possibly could for her; and the children carried Liza off to play in the garden. Half an hour passed in conversation, and then Velchaninoff rose to depart: he was in such a hurry, that his friends could not help remarking upon the fact. He had not been near them for three weeks, they said, and now he only stayed half an hour! Velchaninoff laughed and promised to come down to-morrow. Someone observed that Velchaninoff’s state of agitation was remarkable, even for him! Whereupon the latter jumped up, seized Claudia Petrovna’s hand, and, under pretence of having forgotten to tell her something most important about Liza, he led her into another room.
“Do you remember,” he began, “what I told you, and only you, — even your husband does not know of it — about my year of life down at T —— ?”
“Oh yes! only too well! You have often spoken of it.”
“No — I did not ‘speak about it,’ I confessed, and only to yourself; but I never told you the lady’s name. It was Trusotsky, the wife of this Trusotsky; it is she who has died, and this little Liza is her child — my child!”
“Is this certain? Are you quite sure there is no mistake?” asked Claudia Petrovna, with some agitation.
“Quite, quite certain!” said Velchaninoff enthusiastically. He then gave a short, hasty, and excited narrative of all that had occurred. Claudia had heard it all before, excepting the lady’s name.
The fact is, Velchaninoff had always been so afraid that one of his friends might some fine day meet Madame Trusotsky at T —— , and wonder how in the world he could have loved such a woman as that, that he had never revealed her name to a single soul; not even to Claudia Petrovna, his great friend.
“And does the ‘father’ know nothing of it?” asked Claudia, having heard the tale out.
“N — no; he knows — you see, that’s just what is bothering me now. I haven’t sifted the matter as yet,” resumed Velchaninoff hotly. “He must know — he does know. I remarked that fact both yesterday and to-day. But I wish to discover how much he knows. That’s why I am hurrying back now; he is coming to-night. He knows all about Bagantoff; but how about myself? You know how such wives can deceive their husbands! If an angel from Heaven were to come down and convict a woman, her husband will still trust her, and give the angel the lie.
“Oh! don’t nod your head at me, don’t judge me! I have long since judged and convicted myself. You see, this morning I felt so sure that he knew all, that I compromised myself before him. Fancy, I was really ashamed of having been rude to him last night. He only called in to see me out of the pure unconquerably malicious desire to show me that he knew all the offence, and knew who was the offender! I behaved like a fool; I gave myself into his hands too easily; I was too heated; he came at such a feverish moment for me. I tell you, he has been bullying Liza, simply to ‘let off bile,’ — you understand. He needs a safety-valve for his offended feelings, and vents them upon anyone, even a little child!
“It is exasperation, and quite natural. We must treat him in a Christian spirit, my friend; and do you know, I wish to change my way of treating him, entirely; I wish to be particularly kind to him. That will be a good action on my part, for I am to blame before him, I know I am; there’s no disguising the fact! Besides, once at T —— , it so happened that I required four thousand roubles at a moment’s notice. Well, the fellow gave me the money, without a receipt, at once, and with every manifestation of delight to be able to serve me! And I took the money from his hands, — I did, indeed! I took it as though he were a friend. Think of that!”
“Very well; only be careful!” said Claudia Petrovna. “You are so enthusiastic that I am really alarmed for you! Of course Liza shall now be no less than my own daughter to me; but there is so much to know and to settle yet! Above all, be very careful and observant! You are not nearly careful enough when you are happy! You are much too exalted an individual to be cautious, when you are happy!” she added with a smile.
The whole family went out to see Velchaninoff off. The children brought Liza along with them; they had been playing in the garden. They seemed to look at her now with even more perplexity then at first! The girl became dreadfully shy when Velchaninoff kissed her before all, and promised to come down next day and bring her father with him. To the last moment she did not say a single word, and never looked at him at all; but just before he was about to start she seized his hand and drew him away to one side, looking imploringly in his face: she evidently had something to say to him. Velchaninoff immediately took her into an adjoining room.
“What is it, Liza?” he asked, kindly and encouragingly; but she drew him farther away, — into the very farthest corner of the room, anxious to get well out of sight and hearing of the rest.
“What is it, Liza? What is it?”
But she was still silent, and could not make up her mind to speak; she stared with her motionless, large blue eyes, into his face, and in every lineament of her little face was betrayed the wildest terror and anxiety.
“He’ll — hang himself!” she whispered at last, as though she were talking in her sleep.
“Who will hang himself?” asked Velchaninoff, in alarm.
“He will — he! He tried to hang himself to a hook last night!” said the child, panting with haste and excitement; “I saw it myself! To-day he tried it again, — he wishes to hang himself; he told me so! — he told me so! He wanted to, long ago; he has always wanted to do it! I saw it myself — in the night!”
“Impossible!” muttered Velchaninoff, incredulously.
Liza suddenly threw herself into his arms, kissed his hands, and cried. She could hardly breathe for sobbing; she was begging and imploring Velchaninoff, but he could not understand what she was trying to say.
Velchaninoff never afterwards forgot the terrible look of this distressed child; he thought of it waking and thought of it sleeping — how she had come to him in her despair as to her last hope, and hysterically begged and prayed him to help her! “And to think of her being so deeply attached to him!” he reflected jealously, as he drove, impatient and feverish, towards town. “She said herself that she loved her mother better; — perhaps she hates him, and doesn’t love him at all! And what’s all that nonsense about ‘hanging himself!’ What did she mean by that? As if he would hang himself, the fool! I must sift the matter — the whole matter. I must settle this business once and for ever — and quickly!”
CHAPTER VII.
He was in a great hurry to “know all.” In order to lose no time about finding out what he felt he must know at once, he told the coachman to drive him straight to Trusotsky’s rooms. On the way he changed his mind; “let him come to me, himself,” he thought, “and meanwhile I can attend to my cursed law business.”
But to-day he really felt that he was too absent to attend to anything at all; and at five o’clock he set out with the intention of dining. And at this moment, for the first time, an amusing idea struck him. What if he really only hindered his law business by meddling as he did, and hunting his wretched lawyer about the place, when the latter plainly avoided meeting him? Velchaninoff laughed merrily over this idea. “And yet,” he thought; “if this notion had struck me in the evening instead of now, how angry I should have been!” He laughed again, more merrily than before. But in spite of his merriness he grew more and more thoughtful and impatient, and could settle to nothing, nor could he think out what he most wanted to reflect upon.
“I must have t
hat fellow here!” he said at length; “I must read the mystery of him first of all, and then I can settle what to do next. There’s a duel in this business!”
Returning home at seven o’clock he did not find Pavel Pavlovitch there, which fact first surprised him, then angered him, then depressed him, and at last, frightened him.
“God knows, God knows how it will all end!” he cried; first trying to settle himself on a sofa, and then marching up and down the room, and all the while looking at his watch every other minute.
At length — at about nine o’clock — Pavel Pavlovitch appeared.
“If this man was cunning enough to mean it he could not have managed better in order to put me into a state of nervousness!” thought Velchaninoff, though his heart bounded for joy to see his guest arrive.
To Velchaninoff’s cordial inquiry as to why he was so late, Pavel Pavlovitch smiled disagreeably — took a seat with easy familiarity, carelessly threw his crapebound hat on a chair, — and made himself perfectly at home. Velchaninoff observed and took stock of the careless manner adopted by his visitor; it was not like yesterday. Velchaninoff then quietly, and in a few words, gave Pavel Pavlovitch an account of what he had done with Liza, of how kindly she had been received, of how good it would be for the child down there; then he led the conversation to the topic of the Pogoryeltseffs, leaving Liza out of the talking altogether, and spoke of how kind the whole family were, of how long he had known them, and so on.
Pavel Pavlovitch listened absently, occasionally looking ironically at his host from under his eyelashes.
“What an enthusiast you are!” he muttered at last, smiling very unpleasantly.
“Hum, you seem in a bad humour to-day!” remarked Velchaninoff with annoyance.
“And why shouldn’t I be as wicked as my neighbours?” cried Pavel Pavlovitch suddenly! He said this so abruptly that he gave one the idea that he had pounced out of a corner where he had been lurking, on purpose to make a dash at the first opportunity.
“Oh dear me! do as you like, pray!” laughed Velchaninoff; “I only thought something had put you out, perhaps!”
“So it has,” cried Pavel Pavlovitch, as though proud of the fact.
“Well, what was it?”
Pavel Pavlovitch waited a moment or two before he replied.
“Why it’s that Stepan Michailovitch Bagantoff of ours — up to his tricks again; he’s a shining light among the highest circles of society — he is!”
“Wouldn’t he receive you again — or what?”
“N — no! not quite that, this time; on the contrary I was allowed to go in for the first time on record, and I had the honour of musing over his features, too! — but he happened to be a corpse, that’s all!”
“What! Bagantoff dead?” cried Velchaninoff, in the greatest astonishment; though there was no particular reason why he should be surprised.
“Yes — my unalterable — six-years-standing friend is dead! — died yesterday at about mid-day, and I knew nothing of it! Perhaps he died just when I called there — who knows? To-morrow is the funeral! he’s in his coffin at this moment! Died of nervous fever; and they let me in to see him — they did indeed! — to contemplate his features! I told them I was a great friend — and therefore they allowed me in! A pretty trick he has played me — this dear friend of six years’ standing! why — perhaps I came to St. Petersburg specially for him!”
“Well — it’s hardly worth your while to be angry with him about it, is it — he didn’t die on purpose!” said Velchaninoff laughing.
“Oh, but I’m speaking out of pure sympathy — he was a dear friend to me! oh a very dear friend!”
Pavel Pavlovitch gave a smile of detestable irony and cunning.
“Do you know what, Alexey Ivanovitch,” he resumed, “I think you ought to treat me to something, — I have often treated you; I used to be your host every blessed day, sir, at T —— , for a whole year! Send for a bottle of wine, do — my throat is so dry!”
“With pleasure — why didn’t you say so before! what would you like?”
“Don’t say ‘you!’ say ‘we’! we’ll drink together of course!” said Pavel Pavlovitch defiantly, but at the same time looking into Velchaninoff’s eyes with some concern.
“Shall it be champagne?”
“Of course! it isn’t time for vodki yet!”
Velchaninoff rose slowly — rang the bell and gave Mavra the necessary orders.
“We’ll drink to this happy meeting of friends after nine years’ parting!” said Pavel Pavlovitch, with a very inappropriate and unnecessary giggle. “Why, you are the only real, true friend left to me now! Bagantoff is no more! it quite reminds one of the great poet:
“Great Patroclus is no more,
Mean Thersites liveth yet!”
— and so on, — don’t you know!”
At the name “Thersites” Pavel Pavlovitch touched his own breast.
“I wish you would speak plainly, you pig of a fellow!” said Velchaninoff to himself, “I hate hints!” His own anger was on the rise, and he had long been struggling with his self-restraint.
“Look here, — tell me this, since you consider Bagantoff to have been guilty before you (as I see you do) surely you must be glad that your betrayer is dead? What are you so angry about?”
“Glad! Why should I be glad?”
“I judge by what I should imagine your feelings to be.”
“Ha-ha! well, this time you are a little bit in error as to my feelings, for once! A certain sage has said ‘my good enemy is dead, but I have a still better one alive! ha-ha!”
“Well but you saw him alive for five years at a stretch, — I should have thought that was enough to contemplate his features in!” said Velchaninoff angrily and contemptuously.
“Yes, but how was I to know then, sir?” snapped Pavel Pavlovitch — jumping out of an ambush once more, as it were, — delighted to be asked a question which he had long awaited; “why, what do you take me for, Alexey Ivanovitch?” at this moment there was in the speaker’s face a new expression altogether, transfiguring entirely the hitherto merely disagreeably malicious look upon it.
“Do you mean to say you knew nothing of it?” said Velchaninoff in astonishment.
“How! Didn’t know? As if I could have known it and —— Oh, you race of Jupiters! you reckon a man to be no better than a dog, and judge of him by your own sentiments. Look here, sir, — there, look at that.” So saying, he brought his fist madly down upon the table with a resounding bang, and immediately afterwards looked frightened at his own act.
Velchaninoff’s face beamed.
“Listen, Pavel Pavlovitch,” he said; “it is entirely the same thing to me whether you knew or did not know all about it. If you did not know, so much the more honourable is it for you; but — I can’t understand why you should have selected me for your confidant.”
“I wasn’t talking of you; don’t be angry, it wasn’t about you,” muttered Pavel Pavlovitch, with his eyes fixed on the ground.
At this moment, Mavra entered with the champagne.
“Here it is!” cried Pavel Pavlovitch, immensely delighted at the appearance of the wine. “Now then, tumblers my good girl, tumblers quick! Capital! Thank you, we don’t require you any more, my good Mavra. What! you’ve drawn the cork? Excellent creature. Well, ta-ta! off with you.”
Mavra’s advent with the bottle so encouraged him that he again looked at Velchaninoff with some defiance.
“Now confess,” he giggled suddenly, “confess that you are very curious indeed to hear about all this, and that it is by no means ‘entirely the same to you,’ as you declared! Confess that you would be miserable if I were to get up and go away this very minute without telling you anything more.”
“Not the least in the world, I assure you!”
Pavel Pavlovitch smiled; and his smile said, as plainly as words could, “That’s a lie!”
“Well, let’s to business,” he said, and poured out two glasses
of champagne.
“Here’s a toast,” he continued, raising his goblet, “to the health in Paradise of our dear departed friend Bagantoff.”
He raised his glass and drank.
“I won’t drink such a toast as that!” said Velchaninoff; and put his glass down on the table.
“Why not? It’s a very pretty toast.”
“Look here, were you drunk when you came here?”
“A little; why?”
“Oh — nothing particular. Only it appeared to me that yesterday, and especially this morning, you were sincerely sorry for the loss of Natalia Vasilievna.”
“And who says I am not sorry now?” cried Pavel Pavlovitch, as if somebody had pulled a string and made him snap the words out, like a doll.
“No, I don’t mean that; but you must admit you may be in error about Bagantoff; and that’s a serious matter!”
Pavel Pavlovitch grinned and gave a wink.
“Hey! Wouldn’t you just like to know how I found out about Bagantoff, eh?”
Velchaninoff blushed.
“I repeat, it’s all the same to me,” he said; and added to himself, “Hadn’t I better pitch him and the bottle out of the window together.” He was blushing more and more now.
Pavel Pavlovitch poured himself out another glass.
“I’ll tell you directly how I found out all about Mr. Bagantoff, and your burning wish shall be satisfied. For you are a fiery sort of man, you know, Alexey Ivanovitch, oh, dreadfully so! Ha-ha-ha. Just give me a cigarette first, will you, for ever since March — —”
“Here’s a cigarette for you.”
Complete Works of Fyodor Dostoyevsky Page 346