by Franz Kafka
But his sister was unfortunately of a different mind; she had become accustomed, not without some justification either, to cast herself in the role of a sort of expert when Gregor’s affairs were discussed with her parents, and so her mother’s urgings now had the effect on his sister of causing her to insist on the removal not merely of the wardrobe and the desk, which was all she had originally proposed, but of all the furniture, with the sole exception of the indispensable sofa. It wasn’t merely childish stubbornness and a surge of unexpected and hard-won self-confidence that prompted her to take this view; she had observed that Gregor needed a lot of space for his crawling, and in the course of it, so far as she had seen, made no use whatever of the furniture. Perhaps the natural enthusiasm of a girl of her age played a certain role too, a quality that seeks its own satisfaction in any matter, and this now caused Grete to present Gregor’s situation in even starker terms, so that she might do even more for him than she had thus far. For it was unthinkable that anyone else would dare to set foot in a room where Gregor all alone made free with the bare walls.
And so she refused to abandon her resolution in the face of the arguments of her mother, who seemed to have been overwhelmed by uncertainty in this room, and who, falling silent, to the best of her ability helped his sister to remove the wardrobe from the room. Well, Gregor could do without the wardrobe if need be, but the writing-desk had to stay. And no sooner had the two women left with the wardrobe, against which they pressed themselves groaning with effort, than Gregor thrust his head out from under the sofa, to see how best, with due care and respect, he might intervene on his own behalf. It was unfortunate that it was his mother who came back in first, while Grete was still clasping the wardrobe in the next-door room, hefting it this way and that, without of course being able to budge it from the spot. His mother was not accustomed to the sight of Gregor, it could have made her ill, and so Gregor reversed hurriedly to the far end of the sofa, but was unable to prevent the cloth from swaying slightly. That was enough to catch his mother’s attention. She paused, stood still for a moment, and then went back to Grete.
Even though Gregor kept telling himself there was nothing particular going on, just a few sticks of furniture being moved around, he soon had to admit to himself that the toing and froing of the two women, their little exhortations to one another, the scraping of the furniture on the floor, did have the effect on him of a great turmoil nourished on all sides, and he was compelled to admit that, however he drew in his head and his legs and pressed his belly to the floor, he would be unable to tolerate much more of it. They were clearing his room out; taking away everything that was dear to him; they had already taken the wardrobe that contained his jigsaw and his other tools; now they were prising away the desk that seemed to have taken root in the floor, where he had done his homework at trade school, at secondary, even at elementary school – he really had no more time to consider the good intentions of the two women, whose existence he had practically forgotten, because they were now so exhausted they were doing their work in near silence, all that could be heard of them being their heavy footfalls.
And so he erupted forth – the women were just resting on the desk next door, to catch their breath – and four times changed his direction for he really didn’t know what he should rescue first, when he saw the picture of the fur-clad woman all the more prominent now, because the wall on which it hung had now been cleared, crawled hurriedly up to it and pressed himself against the glass, which stuck to him and imparted a pleasant coolness to his hot belly. At least no one would now take away this picture, which Gregor now completely covered. He turned his head in the direction of the living-room door, to see the women as they returned.
They hadn’t taken much of a break, and here they came again; Grete had laid her arm around her mother, and was practically carrying her. ‘Well, what shall we take next?’ Grete said, looking around. Then her eyes encountered those of Gregor, up on the wall. She kept her calm, probably only on account of the presence of her mother, inclined her face towards her, to keep her from looking around, and said, with a voice admittedly trembling and uncontrolled: ‘Oh, let’s just go back to the living room for a moment, shall we?’ Grete’s purpose was clear enough to Gregor; she wanted to get her mother to safety, and then chase him off the wall. Well, just let her try! He would perch on his picture, and never surrender it. He would rather fly in Grete’s face.
But Grete’s words served only to disquiet her mother, who stepped to one side, spotted the giant brown stain on the flowered wallpaper, and, before she had time to understand what she saw, she cried in a hoarse, screaming voice, ‘Oh my God, oh my God!’ and with arms outspread, as though abandoning everything she had, fell across the sofa, and didn’t stir. ‘Ooh, Gregor!’ cried his sister, brandishing her fist and glowering at him. Since his metamorphosis, they were the first words she had directly addressed to him. She ran next door to find some smelling-salts to rouse her mother from her faint; Gregor wanted to help too – he could always go back and rescue the picture later on – but he was stuck fast to the glass, and had to break free of it by force; then he trotted next door as though he could give his sister some advice, as in earlier times; was forced to stand around idly behind her while she examined various different flasks; and gave her such a shock, finally, when she spun round, that a bottle crashed to the ground and broke. One splinter cut Gregor in the face, the fumes of some harshly corrosive medicine causing him to choke; Grete ended up by grabbing as many little flasks as she could hold, and ran with them to her mother; she slammed the door shut with her foot. Gregor was now shut off from his mother, who, through his fault, was possibly close to death; there was nothing he could do but wait; and assailed by reproach and dread, he began to crawl. He crawled over everything, the walls, the furniture, the ceiling, and finally in his despair, with the whole room already spinning round him, he dropped on to the middle of the dining table.
Some time passed, Gregor lay there dully, there was silence all round, perhaps it was a good sign. Then the bell rang. The maid, of course, was locked away in her kitchen, and so Grete had to go to the door. His father was back. ‘What happened?’ were his first words; Grete’s appearance must have given everything away. She answered in muffled tones; clearly she must be pressing her face to her father’s chest: ‘Mother had a faint, but she’s feeling better now. Gregor’s got loose.’ ‘I knew it,’ said his father. ‘Wasn’t I always telling you, but you women never listen.’ Gregor understood that his father must have put the worst possible construction on Grete’s all too brief account, and supposed that Gregor had perpetrated some act of violence. Therefore Gregor must try to mollify his father, because for an explanation there was neither time nor means. And so he fled to the door of his room, and pressed himself against it, so that his father, on stepping in from the hallway, might see right away that Gregor had every intention of going back promptly into his room, and there was no necessity to use force, he had only to open the door for him, and he would disappear through it right away.
But his father wasn’t in the mood to observe such details; ‘Ah!’ he roared, the moment he entered, in a tone equally enraged and delighted. Gregor withdrew his head from the door, and turned to look at his father. He really hadn’t imagined him the way he was; admittedly, he had been distracted of late by the novel sensation of crawling, and had neglected to pay attention to goings-on in the rest of the flat, as he had previously, and so really he should have been prepared to come upon some alterations. But really, really, was that still his father? The same man who had lain feebly buried in bed, when Gregor had set out formerly on a business trip; who had welcomed him back at night, in his nightshirt and rocking-chair; not even properly able to get to his feet any more, but merely raising both arms in token of his pleasure; and who on his infrequent walks on one or two Sundays per year, and on the most solemn holidays, walked between Gregor and his wife slowly enough anyway, but still slower than them, bundled into his old overcoat,
feeling his way forward with his carefully jabbing stick, and each time he wanted to speak, stopping to gather his listeners about him? And now here he was fairly erect; wearing a smart blue uniform with gold buttons, like the doorman of a bank; over the stiff collar of his coat, the bulge of a powerful double-chin; under the bushy eyebrows an alert and vigorous expression in his black eyes; his habitually unkempt white hair now briskly parted and combed into a shining tidy arrangement. He threw his cap, which had on it a gold monogram, presumably that of the bank, across the whole room in an arc on to the sofa, and, hands in his pockets, with the skirts of his long coat trailing behind him, he walked up to Gregor with an expression of grim resolve. He probably didn’t know himself what he would do next; but even so, he raised his feet to an uncommon height, and Gregor was startled by the enormous size of his bootsoles. But he didn’t allow himself the leisure to stop and remark on it; he had understood from the first day of his new life that his father thought the only policy to adopt was one of the utmost severity towards him. And so he scurried along in front of his father, pausing when he stopped, and hurrying on the moment he made another movement. In this way, they circled the room several times, without anything decisive taking place, yes, even without the whole process having the appearance of a chase, because of its slow tempo. It was for that reason too that Gregor remained on the floor for the time being, because he was afraid that if he took to the walls or ceiling, his father might interpret that as a sign of particular wickedness on his part. Admittedly, Gregor had to tell himself he couldn’t keep up even this slow pace for very long, because in the time his father took a single step, he needed to perform a whole multiplicity of movements. He was already beginning to get out of breath – even in earlier times his lungs hadn’t been altogether reliable. As he teetered along, barely keeping his eyes open, in order to concentrate all his resources on his movement – in his dull-wittedness not even thinking of any other form of salvation beyond merely keeping going; and had almost forgotten that the walls were available to him, albeit obstructed by carefully carved items of furniture, full of spikes and obstructions – something whizzed past him, something had been hurled at him, something now rolling around on the floor in front of him. It was an apple; straightaway it was followed by another; Gregor in terror was rooted to the spot; there was no sense in keeping moving, not if his father had decided to have recourse to artillery. He had filled his pockets from the fruit bowl on the sideboard, and was hurling one apple after another, barely pausing to take aim. These little red apples rolled around on the floor as though electrified, often caroming into one another. A feebly tossed apple brushed against Gregor’s back, only to bounce off it harmlessly. One thrown a moment later, however, seemed to pierce it; Gregor tried to drag himself away, as though the bewildering and scarcely credible pain might pass if he changed position; but he felt as though nailed to the spot, and in complete disorientation, he stretched out. With one last look he saw how the door to his room was flung open, and his mother ran out in front of his howling sister, in her chemise – his sister must have undressed her to make it easier for her to breathe after her fainting fit – how his mother ran towards his father, and as she ran her loosened skirts successively slipped to the floor, and how, stumbling over them she threw herself at his father, and embracing him, in complete union with him – but now Gregor’s eyesight was failing him – with her hands clasping the back of his head, begged him to spare Gregor’s life.
III
The grave wound to Gregor, from whose effects he suffered for over a month – as no one dared to remove the apple, it remained embedded in his flesh, as a visible memento – seemed to have reminded even his father that in spite of his current sorry and loathsome form, Gregor remained a member of the family, and must not be treated like an enemy, but as someone whom – all revulsion to the contrary – family duty compelled one to choke down, and who must be tolerated, simply tolerated.
Even if Gregor had lost his mobility, and presumably for good, so that now like an old invalid he took an age to cross his room – there could be no more question of crawling up out of the horizontal – this deterioration of his condition acquired a compensation, perfectly adequate in his view, in the fact that each evening now, the door to the living room, which he kept under sharp observation for an hour or two before it happened, was opened, so that, lying in his darkened room, invisible from the living room, he was permitted to see the family at their lit-up table, and, with universal sanction, as it were, though now in a completely different way than before, to listen to them talk together.
Admittedly, these were not now the lively conversations of earlier times, which Gregor had once called to mind with some avidity as he lay down exhausted in the damp sheets of some poky hotel room. Generally, things were very quiet. His father fell asleep in his armchair not long after supper was over; his mother and sister enjoined one another to be quiet; his mother, sitting well forward under the lamp, sewed fine linen for some haberdashery; his sister, who had taken a job as salesgirl, studied stenography and French in the evenings, in the hope of perhaps one day getting a better job. Sometimes his father would wake up, and as though unaware that he had been asleep, would say to his mother: ‘Oh, you’ve been sewing all this time!’ and promptly fall asleep again, while mother and sister exchanged tired smiles.
With an odd stubbornness, his father now refused to take off his uniform coat when he was at home; and while his dressing-gown hung uselessly on its hook, his fully dressed father dozed in his chair, as though ready at all times to be of service, waiting, even here, for the voice of his superior. As a result, the uniform, which even to begin with had not been new, in spite of all the precautions of mother and sister, rapidly lost its cleanliness, and Gregor often spent whole evenings staring at this comprehensively stained suit, with its invariably gleaming gold buttons, in which the old man slept so calmly and uncomfortably.
As soon as the clock struck ten, his mother would softly wake his father, and talk him into going to bed, because he couldn’t sleep properly where he was, and proper sleep was precisely what he needed, given that he had to be back on duty at six in the morning. But with the obstinacy that characterized him ever since he had become a commissionaire, he would always insist in staying at table longer, even though he quite regularly fell asleep there, and it was only with the greatest difficulty that he was then persuaded to exchange his chair for bed. However Gregor’s mother and sister pleaded and remonstrated with him, he would slowly shake his head for a whole quarter of an hour at a time, keep his eyes shut, and refuse to get up. Gregor’s mother would tug at his sleeve, whisper blandishments in his ear, his sister would leave her work to support her mother, but all in vain. His father would only slump deeper into his chair. Only when the women took him under the arms did he open his eyes, look alternately at them both, and then usually say: ‘What sort of life is this? What sort of peace and dignity in my old days?’ And propped up by the women, he would cumbersomely get to his feet, as though he was a great weight on himself, let them conduct him as far as the door, then gesture to them, and go on himself, while Gregor’s mother hurriedly threw down her sewing, and his sister her pen, to run behind him and continue to be of assistance.
Who in this exhausted and overworked family had the time to pay any more attention to Gregor than was absolutely necessary? The household seemed to shrink; the maid was now allowed to leave after all; a vast bony charwoman with a great mane of white hair came in the morning and evening to do the brunt of the work; everything else had to be done by mother, in addition to her copious needlework. Things even came to such a pass that various family jewels, in which mother and sister had once on special occasions decked themselves, were sold off, as Gregor learned one evening, from a general discussion of the prices that had been achieved. The bitterest complaint, however, concerned the impossibility of leaving this now far too large apartment, as there was no conceivable way of moving Gregor. Gregor understood perfectly well that
it wasn’t any regard for him that stood in the way of a move, because all it would have taken was a suitably sized shipping crate, with a few holes drilled in it for him to breathe through; no, what principally kept the family from moving to another flat was their complete and utter despair – the thought that they in all the circle of relatives and acquaintances had been singled out for such a calamity. The things the world requires of poor people, they performed to the utmost, his father running out to get breakfast for the little bank officials, his mother hurling herself at the personal linen of strangers, his sister trotting back and forth behind the desk, doing the bidding of the customers, but that was as far as the strength of the family reached. The wound in Gregor’s back would start to play up again, when mother and sister came back, having taken his father to bed, and neglected their work to sit pressed together, almost cheek to cheek; when his mother pointed to Gregor’s room and said, ‘Will you shut the door now, Crete’; and when Gregor found himself once more in the dark, while next door the women were mingling their tears, or perhaps sitting staring dry-eyed at the table.