by Alan Furst
“Moscow! It’s true?”
“It’s true, I swear it. What happened to Stefan was, the Russians thought he was one of them. Almost by accident—but then, that’s how he is. He’s not like me, doesn’t matter what I try it goes wrong. But Stefan’s not like that—if the world had gone on like it always did, he’d be doing very well now.”
The cobbler took another pull at the vodka. He looked off into the dusk, watching fondly as his brother did well.
“What happened?” de Milja said. “At the camp.”
“Oh. He befriended one of the NKVD men.”
“A political officer?”
“No! Nothing like that—a sergeant, just like him. This man had a hunting dog, a spaniel bitch, and his pleasure was to go into the marsh with this dog and perhaps shoot a duck or two and the dog would go into the reeds and bring them back. But the dog got hurt, and it wouldn’t eat, and it was dying. Stefan found out about it, and he told the NKVD man what to do, and the dog got better. And that was the end of it—except that it wasn’t. One day the man came to where he was kept and said, ‘You’re going to have a choice. Everybody here is going to a new camp, in the Katyn forest. For you, it’s better to tell them that you want to go to school, in Moscow.’ And that’s what Stefan did.”
“And then?”
“Well, he came home.”
“Just like that?”
The cobbler shrugged. “Yes.”
“A free man?”
“Well, yes. For a time, anyhow.”
“What happened?”
“Poor Stefan.”
“Another drink? There’s a little left.”
“Yes, all right, thank you. I owe you my life, you know.”
“Oh, anyone would have done what I did. But, ah, what happened to Stefan?”
“Too strong, Stefan. Sometimes it isn’t for the best. He went into the town, I don’t know why. And some German didn’t like his looks, and they asked for his papers, and Stefan hit him.”
“In Rovno, this was?”
“Yes. He managed to run away—a friend saw it and told us. But then they caught him. They beat him up and took him off in one of those black trucks, and now he’s in Czarny prison.” The cobbler looked away, his face angry and bitter. “They are going to hang him.”
“He has a family?”
“Oh yes. Just like me.”
“Name the same as yours?”
“Yes. Krewinski, just like mine. Why wouldn’t it be?”
“Don’t get angry.”
“Shameful thing. It’s the Russians’ fault, they won’t leave us alone.” He paused a moment, took another sip of vodka. “You think there’s hope? I mean, we’re told to pray for this and for that. We’re told there’s always hope. Do you think that’s true?”
De Milja thought it over. “Well,” he said at last, “there’s always hope. But I think you ought to pray for his soul. That might be the best thing.”
The cobbler shook his head in reluctant agreement. “Poor Stefan,” he said, wiping the tears from his eyes.
Kotior commanded the unit sent off to Krymno to retrieve the grain. He was accompanied by Frantek, his fellow scout Pavel, an older man called Korbin, de Milja, and two Ukrainian peasant girls who drove the farm wagons. The rifles were hidden under burlap sacks in the wagons.
They rode all morning, along a track that wound through water meadows, fields of reeds rustling as they swayed in the wind, the air chill and heavy. The village was no more than fifteen miles from Brest but it lay beyond the forest, some distance into the marshland along a tributary of the river Pripet. A few wooden huts, a farm with stone barns, then reeds again, pools of black, still water, and windswept sky to the horizon on every side.
The farm dogs snarled at them as they rode up and the peasant who tended the farm came out of his house with a battered shotgun riding the crook of his arm. The man spoke some form of local dialect de Milja could barely understand but Kotior told him to call the dogs off, dismounted, and explained slowly who they were and what they had come for. Then they all went into the barn—warmed by a cow, smelling of dung and damp straw, the dogs drinking eagerly at pools of water where grain stalks had fermented.
“Where is the rest?” Kotior asked, standing in front of empty wooden bins.
The peasant, agitated now, seemed to be telling Kotior a long and complicated story. Kotior nodded, a reasonable man who would accept whatever he was told, then suddenly barred a forearm across the peasant’s throat and forced him back against a wall. A Russian bayonet—four-edged, it made a cross-shaped wound—had appeared in his hand and he held the point under the man’s chin. The shotgun dropped to the floor. The dogs went wild, but Frantek kicked one and it ran away with the rest following.
The peasant didn’t struggle, his face went passive as he prepared to die. Then Kotior let him go. “He says the grain was taken away. By a detachment of partisans. He thinks they intend to come back for the rest of it.” After some discussion they decided to wait, at least until morning. They pulled the wagons into the barn, posted Frantek and Pavel at the two ends of the settlement, and took turns sleeping.
They came at dawn. Pavel sounded the alarm in time for them to set up an ambush. At Kotior’s direction, de Milja was in the hayloft of the barn, the Simonov covering the road below.
The column appeared from the gray mist, silent but for the sound of hooves on the muddy road. There were forty of them, well armed. He saw several automatic rifles, several pepechas—Russian submachine guns—a few weapons he could not identify. Otherwise they looked like the Razakavia band. They wore wool jackets and peaked caps and boots, sometimes a military coat or trousers. The leader, de Milja guessed he was the leader, had a pair of binoculars on a strap and a holstered pistol.
The peasant came out of the barn and raised his hand. The column stopped. The leader—de Milja had been right—climbed off his horse and led it forward. De Milja sighted on him. He was perhaps forty, a Slav, clean-shaven, something of the soldier in the way he held his shoulders. He talked with the peasant for a time. Then Kotior came out of the barn and joined the conversation, eventually signaling to de Milja that he should come down.
They were joined by another man, who the leader referred to as politruk. The conversation was very tense. “He has told me they are taking the grain,” Kotior said evenly. “Requisitioned,” the leader said in Russian. “For partisan operations.”
“We are also partisans,” Kotior said.
“Not bandits, perhaps?”
“Polish partisans.”
“Then we are friends,” the politruk said. “Poland and the Soviet Union. Allies.” He wore a leather coat, had cropped fair hair and albino coloring. His hands were deep in his pockets—de Milja could almost see the NKVD-issue Makarov in there. “This matter of the grain, a misunderstanding,” he said.
Kotior and de Milja were silent.
“Best to come back to our camp, we can sit down and talk this out.”
“Another time, perhaps,” de Milja said.
The politruk was angry. “War doesn’t wait,” he said.
De Milja saw no signal, but the mounted partisans shifted, some of them moving out of de Milja’s line of sight.
“I think it would be best . . .” The politruk stopped in midsentence. De Milja watched his eyes, then turned to see what he was looking at. One of the wagons was moving slowly out of the barn, the pair of shaggy horses trudging through the mud. The Ukrainian girl held the reins in the crook of her knee and was pointing a rifle at the two Russians. The leader made a gesture—enough, let it go. Frantek rode up, pistol in one hand, face pinched like an angry child. In his other hand, the reins of de Milja’s and Kotior’s horses. When he spat, meaningfully, down into the dirt, the politruk blinked.
De Milja put a foot in the stirrup and swung up on the pony. The politruk and the leader stared without expression as the unit rode off, walking the horses at wagon speed. The skies over the marsh were alive, broken gra
y cloud blown west, and a few dry flakes of snow drifting down.
“We’ll need a rear guard,” de Milja said to Kotior as the settlement fell behind them.
“Yes, I know. You stay, with Frantek.” He paused. “I can understand most Russians when they speak, we all can in this place. But what is a politruk?”
“It means political officer.”
Kotior shrugged—that was to raise life to a level where it only pretended to exist. “We’ll need an hour,” he said, gesturing at the wagons. “At least that.”
“You will have it,” de Milja said.
There wasn’t much cover. Frantek and de Milja rode at the back of the column until they found a low hill with a grove of pine trees that marked the edge of the forest east of Brest. There they waited, watching the dirt road below them, the cold working its way through their sheepskins.
Frantek seemed, to de Milja, to have been born to the life he lived. His parents had gone to market one Saturday morning and never come home. So, at the age of twelve, he had gone to the forest and found Razakavia. The forest bands always needed scouts, and Frantek and his friends knew it. Now he leaned back against a tree, folded his arms around his rifle and across his chest, and pulled his knees up, completely at rest except for his eyes, slitted against the snow, watching the approaches to the hilltop.
“Do you like the life in the forest?” de Milja asked him, tired of listening to the wind.
Frantek thought it over. “I miss my dog,” he said. “Her name was Chaya.”
The Russians came thirty minutes later, four scouts riding single file. One of them dismounted, squatted, determined that the horse droppings were fresh, and climbed back on his horse. They moved slowly, at wagon speed, waiting for the band to leave the steppe and enter the forest.
“Do not fire,” de Milja said to Frantek as they flattened out behind the pine trees. “That is an order,” he added.
Frantek acknowledged it—barely. To him, de Milja seemed cautious, even hesitant, and he’d killed enough to know how attentive it made people. But he’d also come across many inexplicable things in his short life and he’d decided that de Milja was just one more.
De Milja sighted down the Simonov at four hundred yards. Ping. That animated the Russians and drew an appreciative chuckle from Frantek. They leaped off their horses and went flat on the ground. Disciplined, they did not fire their rifles. They waited. Ten long minutes.
“Mine is on the far left,” Frantek said, squinting through his gun-sight.
“Not yet,” de Milja said.
One of the Russian scouts rose to one knee, rifle at his hip swinging back and forth across the axis of the road. Then he stood.
“Now?” said Frantek.
“No.”
The scout retrieved his horse. Climbed up in the saddle. Ping.
At first, de Milja was afraid he’d miscalculated and killed him, because he seemed to fly off the horse, which shied and galloped a few yards. And the other three scouts returned fire, including a long staccato rattle, at least half a drum of pepecha rounds. Some of it in their direction—a white mark chipped in a tree trunk, the sound of canvas ripping overhead—but not the sort of enthusiastic concentration that would mean the scouts knew where they were. Then the man de Milja had fired at moved, changed positions, scuttling along low to the ground and throwing himself flat.
De Milja’s greatest worry was Frantek, an excellent shot with young eyes. But discipline held. De Milja extended his left hand, palm flat, fingers slightly spread: hold on, do nothing. Frantek pressed himself against the earth, outraged he had to endure this insulting gunfire but, for the moment, under control.
The wind rose, snowflakes spun through the air, swirling like dust and whitening the dirt road. It saved their lives, Razakavia said later. “Russians read snow like priests read Bibles.” Or, perhaps, that day, nobody wanted to die.
The Russians mounted their horses, slow and deliberate under the eyes of the unseen riflemen, and rode back the way they came.
De Milja had been ice inside for a long time—there wasn’t any other way for him to do what he had to do—but Rovno scared him. The Germans had it all their own way in Rovno. The SS were everywhere, death’s-head insignia and lightning flashes, a certain walk, a certain smile. The Einsatzgruppen came through, on the way to murder Jews in another ghetto somewhere, there were Ukrainian SS, Latvian SS, and German criminals, alley killers the Nazi recruiters had quarried from the prisons since 1927. As well as those ordinary Germans, always liked by their neighbors, who, given the opportunity, turned out to be not so very mild-mannered after all. They were the worst, and one taste of blood was all it took.
De Milja met their eyes in Rovno. He dared not be furtive. So he returned the stares, trudged along in the snow, cold and absentminded and absorbed in his business. And armed. It went against the current wisdom—one street search and you were finished. But he would not be taken alive. The cyanide capsule sewn in the point of his shirt collar was the last resort, but the VIS snugged against the small of his back gave him at least the illusion of survival.
The ZWZ secret mail system operated all over Poland, mostly out of dress shops, with couriers carrying letters from city to city. De Milja had used it to report the Russian contact and that had produced a request—delivered in a park in Brest Litovsk—for a meeting in Rovno. With Major Olenik, his former superior in Warsaw and, now that he was no longer under the direct orders of the Sixth Bureau in London, his superior once again.
Rovno had always been a border city—a Polish possession, claimed by Russia, populated by Ukrainians. Narrow streets, brick buildings darkened by factory smoke, November ice, November fog, Gestapo cars with chains on the tires.
“They will yet take Moscow,” Olenik said. “Or maybe not. The Russians have introduced a weapon they call the Katyusha rocket, also known as the Stalin Organ—multiple rockets fired simultaneously from a launcher that can be towed by a truck. The Germans don’t like it. They are afraid of it—they ran away from it up in Smolensk. And the Russians have a new tank, the T-34. German shells bounce off. If they can produce enough of them, they’ll shut the panzer divisions down. There’s that, and the fact that our weather people predict December temperatures outside Moscow of sixty-five degrees below zero. We’ll see what that does to their Wehrwille.”
The word meant war will, a cherished German idea: who wants most to win, wins.
De Milja and Olenik sat in the parlor of a safe house in Rovno, a small apartment, old-fashioned, as though a couple had grown old there and never changed anything. It was all curtains and doilies and clocks with loud ticks—a certain musty smell, a certain silence. De Milja wondered what it would be like in the forest at sixty-five degrees below zero. Olenik apparently read his mind. “We expect you’ll finish up before then,” he said.
Olenik hadn’t changed. Narrow shoulders, tousled gray hair and mustache, pockmarked skin—triumphantly seedy in a worn gray cardigan, you’d walk past him and never see him on any street in the world. He rummaged in a briefcase, found a pipe, fussed with it until he got it lit, then searched again until he found a single sheet of yellowish newsprint. “Have a look,” he said.
The newspaper was called Miecz i Mlot—Sword and Hammer. It was published in Polish by the League of Friends of the Soviet Union and the PPR, the Polska Partia Robotnicza, the Polish Workers’ Party.
“It comes from Bialystok,” Olenik said. “From Stryj and Brody and Wilno. From Brest and Rovno. All over the eastern districts. Curious, with a hundred and sixty-five newspapers issued by underground presses in Poland, including every prewar party, socialist, and peasant and all the rest of it, we now see this. Reference to a communist underground in Poland. If it exists, we don’t know about it. If it exists, it does nothing but exist, but that may be just precisely to the point. Its existence will make it easier for them to say, later on, that the communist state of Poland was preceded by a communist underground.”
De Milja handed
the newspaper back and Olenik returned it to his briefcase. “Of course,” Olenik said, “we’re not spending life and money to find out what the Russians think about us. They enslaved us for a hundred and twenty years. Attacked in 1920. Attacked again in 1939. And they’ll be coming back this way, pushing a wave of Wehrmacht gray in front of them. We have to decide what to do then.
“If they go all the way to the Oder, to the Rhine, we’re done for— they’ll occupy the country. It’s that simple. So what we may have to do is, at the right moment, throw the Germans out by ourselves and declare a free Polish state, recognition by the British and the Americans to follow. That means a rising, and a terrible price to pay in blood.
“The alternative: reveal Soviet intentions—stick a knife in Stalin before he can get to the conference table. Britain won’t give him Poland, but the Americans are blind to life beyond their oceans.” He stopped for a moment and seemed to drift, then spoke again in a softer voice. “If you’re a small country and you have a bully for a neighbor, God help you, because nobody else will. You’re alone. You’ll cry out in the night, but nobody will come.”
He stopped abruptly, had said more of what was in his heart than he’d meant to. He cleared his throat. “What matters now,” he went on, “are the particular and demonstrable intentions of the Soviet state.
If their partisan units take food without paying for it—and they do. If those partisan units have political officers—and they do. If they are forcing Poles to fight in those units and burning down villages that resist, and we know they are doing that, too, then they are acting, according to their own rules, like people fighting in an enemy country among enemies.”
“It was certainly that way in Krymno,” de Milja said. “And we were asked—that’s not really the word for the way it was put—to follow them to their camp.”
“Two of our people, in the northern Polesian district, did just that. They believed they were going somewhere to sit down and work out an agreement. One is dead. The other, we’re told, is in the Lubianka. So we are both fighting the Germans, but we are not allies.”