What unfortunately I did not know at that moment and did not learn until more than two years later was that one of the chauffeur’s customers was M. de Charlus, and that Morel, instructed to pay him and keeping part of the money for himself (making the chauffeur triple and quintuple the mileage), had become very friendly with him (while pretending not to know him in front of other people) and made use of his car for long journeys. If I had known this at the time, and that the confidence which the Verdurins were presently to feel in this chauffeur came, unknown to them perhaps, from that source, many of the sorrows of my life in Paris in the following year, much of my trouble over Albertine, would have been avoided; but I had not the slightest suspicion of it. In themselves, M. de Charlus’s excursions by motor-car with Morel were of no direct interest to me. They were confined as a rule to a lunch or dinner in some restaurant along the coast where M. de Charlus was taken for an old and penniless servant and Morel, whose duty it was to pay the bill, for a too kind-hearted gentleman. I report the conversation at one of these meals, which may give an idea of the others. It was in a restaurant of elongated shape at Saint-Mars-le-Vêtu.
“Can’t you get them to remove this thing?” M. de Charlus asked Morel, as though appealing to an intermediary without having to address the staff directly. “This thing” was a vase containing three withered roses with which a well-meaning head waiter had seen fit to decorate the table.
“Yes . . .” said Morel, embarrassed. “Don’t you like roses?”
“My request ought on the contrary to prove that I do like them, since there are no roses here” (Morel appeared surprised) “but as a matter of fact I do not care much for them. I am rather susceptible to names; and whenever a rose is at all beautiful, one learns that it is called Baronne de Rothschild or Maréchale Niel, which casts a chill. Do you like names? Have you found pretty titles for your little concert numbers?”
“There is one that’s called Poème triste.”
“That’s hideous,” replied M. de Charlus in a shrill voice that rang out like a slap in the face. “But I ordered champagne,” he said to the head waiter, who had supposed he was obeying the order by placing by the diners two glasses of sparkling liquid.
“Yes, sir.”
“Take away that filth, which has no connexion with the worst champagne in the world. It is the emetic known as cup, which consists, as a rule, of three rotten strawberries swimming in a mixture of vinegar and soda-water . . . Yes,” he went on, turning again to Morel, “you don’t seem to know what a title is. And even in the interpretation of the things you play best, you seem not to be aware of the mediumistic side.”
“What’s that you say?” asked Morel, who, not having understood one word of what the Baron had said, was afraid that he might be missing something of importance, such as an invitation to lunch. M. de Charlus not having deigned to consider “What’s that you say?” as a question, Morel in consequence received no answer, and thought it best to change the subject and give the conversation a sensual turn.
“I say, look at the little blonde selling the flowers you don’t like; I bet she’s got a little girlfriend. And the old woman dining at the table at the end, too.”
“But how do you know all that?” asked M. de Charlus, amazed at Morel’s intuition.
“Oh! I can spot them in an instant. If we walked together through a crowd, you’d see that I never make a mistake.” And anyone looking at Morel at that moment, with his girlish air enshrined in his masculine beauty, would have understood the obscure divination which marked him out to certain women no less than them to him. He was anxious to supplant Jupien, vaguely desirous of adding to his regular salary the income which, he supposed, the tailor derived from the Baron. “And with gigolos I’m surer still. I could save you from making mistakes. They’ll be having the fair at Balbec soon. We’ll find lots of things there. And in Paris too, you’ll see, you’ll have a fine time.” But the inherited caution of a servant made him give a different turn to the sentence on which he had already embarked. So that M. de Charlus supposed that he was still referring to girls. “Do you know,” said Morel, anxious to excite the Baron’s senses in a fashion which he considered less compromising for himself (although it was actually more immoral), “what I’d like would be to find a girl who was absolutely pure, make her fall in love with me, and take her virginity.”
M. de Charlus could not refrain from pinching Morel’s ear affectionately, but added ingenuously: “What good would that do you? If you took her maidenhead, you would be obliged to marry her.”
“Marry her?” cried Morel, feeling that the Baron must be tipsy, or else giving no thought to the sort of man, more scrupulous in reality than he supposed, to whom he was speaking. “Marry her? No fear! I’d promise, but once the little operation was performed, I’d ditch her that very evening.”
M. de Charlus was in the habit, when a fiction was capable of causing him a momentary sensual pleasure, of giving it his support and then withdrawing it a few minutes later, when his pleasure was at an end. “Would you really do that?” he said to Morel with a laugh, squeezing him more tightly still.
“Wouldn’t I half!” said Morel, seeing that he was not displeasing the Baron by continuing to expound to him what was indeed one of his desires.
“It’s dangerous,” said M. de Charlus.
“I should have my kit packed and ready, and buzz off without leaving an address.”
“And what about me?” asked M. de Charlus.
“I should take you with me, of course,” Morel made haste to add, never having thought of what would become of the Baron, who was the least of his worries. “I say, there’s a kid I should love to try that game on, she’s a little seamstress who keeps a shop in M. le Duc’s house.”
“Jupien’s girl,” the Baron exclaimed as the wine-waiter entered the room. “Oh! never,” he added, whether because the presence of a third person had cooled him down, or because even in this sort of black mass in which he took pleasure in defiling the most sacred things, he could not bring himself to allow the mention of people to whom he was bound by ties of friendship. “Jupien is a good man, and the child is charming. It would be terrible to cause them distress.”
Morel felt that he had gone too far and was silent, but his eyes continued to gaze into space at the girl for whose benefit he had once begged me to address him as “cher maître” and from whom he had ordered a waistcoat. An industrious worker, the child had not taken any holiday, but I learned afterwards that while the violinist was in the neighbourhood of Balbec she never ceased to think of his handsome face, ennobled by the fact that having seen Morel in my company she had taken him for a “gentleman.”
In Search of Lost Time, Volume IV Page 50