The Tax Murza's probably been bugging him since last night: Where are the chits? Did he spend them all? Have my interests been harmed? Are the baskets tied tight, did the mice get in them? That happens too, then they don't pay us. They just say: they're all gone, we don't know where they got to, wait till next time. And we wait.
But let's say everything goes all right, you get your pay, you've got your chits in hand. With these chits, which some people call "rubles," or "greenbarks," or "cash," you can't buy a darned thing, of course. If there were a lot of them, then maybe. Then you could buy something. But you can't. Only lunch if you're lucky.
Mice are a whole different story. There are lots of them, they're fresh every day, you can catch them if you've got the time, and trade them as much as you like, help yourself. No one will say a word. Of course, there's a tax on mice too, or duty- and there's a house tax, pillow tax, stove tax, so many you can't count them all, but that's another story.
Benedikt had his chits in hand, so he was halfway there. Now he had an idea: buy lunch in the Food Izba with those chits, but don't eat the bread, save it, take it home and feed the mice. Crumble up a little piece for them every day-scads of the lovely little critters will come running.
And this time everything worked out! The plan worked! All night Benedikt caught mice and by morning two hundred seventy-two of them dangled from his string-careful don't break it-gray, chubby cheeks, silky fur! Well, maybe not two hundred seventy-two, but one hundred fifty-six! A lot! He lost track counting. And why such success?-because everything was thought through ahead of time, everything was planned carefully, with real smarts.
Goodness gracious! How marvelous is the mind of man! Who could sing a song to it, a loud, happy song with hoots and hollers, the kind of song where you go out on a hummock or a hill, plant your feet firm, spread your arms wide, and stomp! – taking care not to fall, of course-stomp, I say! With a hey and a ho! And a fee-fi-fiddle-dee-dee! There was a tailor had a mouse, hi diddle um cum fee-doe. They lived together in one house, hi diddle um cum tarum tantrum, hi diddle um cum over the lee. And the greengrass grows all around all around, and the green-grass grows all around!
Not quite like that, but something rakish, joyous, so that the song jumps from your breast, so that your head fills with happiness, so that the happiness bubbles between your ears like soup in a pot and tickles the nape of your neck. And a knickknack paddiwack, give the mouse a crumb! This Golubchik will have some fun. So that the whole settlement, the whole world can hear: Praise be to the reason, the season, the reckoning and the beckoning of man. Hooray for the head! Hooray!!
Fyodor Kuzmich himself, Glorybe, probably never saw such a bunch of mice in his life, and isn't he the greatest hunting master of all? Isn't he a poet, a real buff, a gourmand?
Three blind mice, three blind mice. See how they run, see how they run. They all run after Fyodor Kuzmich Who cut off their tails without a hitch.
Benedikt didn't sleep all night. He was so happy he couldn't sleep. His knees felt a little weak and his back ached a bit. But otherwise-he wasn't the least bit sleepy. Now it was time to take his riches to market.
The market is wonderful in the morning. A fairer sight you never did see! The snow is cleared with shovels, flattened down like a floor. If it's very, very cold, then the snow is all blue, it sparkles. Of course, once the Golubchiks run in they'll mess it up, ruin it, toss their butts on it, but it's still beautiful. If the weather's getting warmer, if there's a bit of a thaw-then it's like an ice clearing underfoot and the snowdrifts next to the fence are sunken and black, spongy, with toothy crusts. It smells of spring.
What a crowd-ooooo-eeee! It's packed to the gills. Everyone wants to trade something. Everyone's lugging goods.
There are rows of salted and pickled food: all the stands are packed with barrels, clay pots, buckets, and tubs, taste if you like, but don't grab too much, or you'll get your ears boxed. If the past summer's harvest was good, the stands sometimes reach to the horizon, and the last far-off Golubchik looks like a bug in the forest: distant, teeny tiny, waving his arms, shouting, hawking his marshrooms. He thinks he's a big shot too, but from this end it looks like you could smush him with your foot.
Another guy over there is bragging about his pickled reeds, shouting, screeching-and there are marinated ferns, cookies, and other things.
There are pickled nuts, cloth with plain threads, colored threads, bunches of lapty tied in pairs; rabbit hides or goat wool: buy it and boil yourself some boots, or knit a pair of socks if you know how; there are bone needles, stone knives, stone buckets and wooden ones, tongs, poleaxes, brooms-whatever you fancy.
And there's a whole row of flreling peddlers: these traders are important, silent, they stand with their arms folded on their stomachs, looking out from under their eyebrows, their faces all red. They're mysterious. They don't talk. And why are they so quiet? It's their habit. You have to be quiet to pick firelings, so they're used to it. You stand, look the goods over. You feel small and timid, but oh how you want to eat those firelings! You ask the trader: "How much?"
He doesn't answer, just chews on his lip. Then he says: "These, five each. These-seven."
Jeez, expensive!…
"They're not fakes?"
Again, he doesn't answer right away. "People've bought them, they're still alive."
Should you believe him or not? You just don't know. You shuffle around… You count out five mice. You take one fireling. Put it in your cheek. So sweet! Maybe you won't croak from just one. Maybe you'll just vomit. Or your hair will fall out. Or your neck will swell up. Or maybe you'll live. What did
Mother die from? She ate a whole bowl at one sitting. Nikita Ivanich always told her: "Polina Mikhailovna, why such lack of restraint?! Don't eat those figs! They're radioactive!" But would she listen? No, she stuffed herself.
Right now Benedikt didn't want to start thinking about anything sad. Spring was running in from the south like the Gingerbread Man. The New Year was bringing it! A Holiday was around the corner. Jokes and laughter. The blind men were there too. They crowded around the fence-some played on spoons, others tooted on whistles-and they sang:
For we are jolly good fellows, For we are jolly good fellows…
They feel spring coming too. Their guide is also full of vinegar, he keeps an eagle eye out, watches the Golubchiks sternly: Come on now, who's listening to the song? Pay up, don't pass by! There's plenty of you who listen and don't pay. Blind people are blind because they can't see a darn thing. They sing and sing, sing their hearts out, and sometimes a Golubchik will listen, grab his pleasure and run off without paying. How can the blind catch him? They can't! They're in the dark. Even a midsummer's day is dark for them. If not for the guide, they'd die of hunger. Benedikt adored folk songs. Especially in a chorus. Or when they were real lively. Now the blind people belted out:
The heart of a beauty!
Is wont to betray!
It's ever as fickle,
As the warm winds of May!
Your feet just can't keep still, they start dancing on their own. There are other good ones. Black Eyes. The Outlaw Stenka Razin. I Wanna Hold Your Hand. Down by the Riverside. And many more.
But this morning Benedikt felt a new feeling. He felt smart and rich. Rich because he was smart. Look how he planned everything-and it all worked. He tied the mice up in bunches- five in each; braided their tails, strung them on a rope and belted it around his waist. He was walking tall. Things were great. And kind of different for a change.
Usually you shuffle along, looking around: are there any bosses in sight? If they're riding in sleighs, you jump to the side of the road, take your hat off and bow. You slap a sweet smile on your face. Then you crinkle up your eyes like you're bursting with joy. You look like you're all surprised-how is it that you, a simple Golubchik, are lucky enough to get to see a Murza? Even if you bump into the same creep forty or fifty times a day, just look surprised, like he wasn't a Murza, but Grandma come visiting
with a basket of goodies.
You bow, of course, depending on the rank. If it's a Lesser Murza, you put your hand on your stomach and lower your head.
If it's a Greater Murza, you bow at the waist; your hair should touch the snow or the dust, and your arm should arch back.
If it's a red sleigh… God forbid… No. No. No. Knock on wood, knock knock, knock. No. No.
The Murza will drive past, cover you with dust and dirt- then you can put your hat back on, wipe your face with your sleeve-and you're free at last. You can wear your plain, mean, everyday face, you can spit, cuss a bit, throw some insult after him-it's up to you. Or you might just grumble: "Sitting pretty are you…?" But what for? He can't exactly stand up in a sleigh, can he? Or you might say something a bit longer: "Riding, they're always riding and riding, who the hell knows where they're going." That's just to let off steam: the Murza probably knows where he's going.
You just say things like that to make yourself feel better. When you growl through your teeth, grumble and grouse-the anger feels good, it kind of rolls around all prickly warm inside you. You wanna show off your strength. Kick a fence. Or a dog if you meet one. Or smack one of the guys around. Whatever. There are all kinds of things you can do.
But sometimes you don't feel like getting mad. It's like there's a sadness inside. Like you feel sorry for someone. Must be feelosophy.
But this morning Benedikt had a new feeling. He felt smart and rich, and he wanted everyone to see: there he goes, Bene-dikt, smart and rich. And generous. He stopped, listened to the blind people. They were singing a rousing old song: "Two one two, eighty-five oh three!" He listened and threw them a bunch of mice. That's right, a whole bunch. We're out on the town!
Then he threw the beggars a bunch-here you go! They almost started fighting, tore the offering to bits in a thrice. What a hoot! Then he walked along the rows, tasting the goodies. Oh, he could feel the respect, they noticed him…
The merchants bowed: "Over here, please!… What's your pleasure? Pickles, sir, try them, our pickles are the best!…"
He tried the pickles. Bought some. He bought everything that struck his fancy-plain and pickled and stuffed. Bought a quarter pood of goosefoot crackers, some goat curd, half a dozen firelings to bake sweet rolls. Marinated noodles. Turnips. Red and blue peas. A pitcher of kvas. He bought a bunch of baskets and put all his provisions in them. Then he rented a serf to carry all this stuff home, though, truth be told, it wasn't all that heavy. But he wanted to show off how important he was. Like, I'm a head above this humble servant, higher than the Alexander column, I won't dirty my hands carrying baskets. I have a servant. You're no match for me.
But it went all wrong. People who didn't know Benedikt thought that such a rich man would surely ride in a sleigh, but did Benedikt have a sleigh? So some of the creeps giggled at him. And people who knew him decided that this wasn't a serf, but a chum of Benedikt's, and they were surprised that this chum was lugging all the boxes, was all bent over, while Benedikt was walking along with his hands in his pockets, whistling, and not helping a whit. He wanted to enjoy a bit of boasting, but it didn't work out.
And Benedikt was afraid to get too far ahead of the serf. The second you turn around, one step to the side, he'd be off into a lane with all that stuff. Benedikt wasn't taking any chances!! You'd never find the serf again. So he walked right behind the serf, step for step. Every once in a while he shouted: "Not that way, that way! Turn! Turn, I tell you, you s.o.b.! Left. I see everything, everything! I'm right behind you! I'm watching." Things like that.
It was nerve-racking. But they got there all right. Maybe the serf, even though he was a serf, realized that you couldn't run far with all that stuff. Benedikt would catch up and give him a thrashing. When Benedikt hired him at the market, in the serf's shed, he made sure to show him his fists, and he made a mean face full of enough fury, suspicion, and dissatisfaction for all the Golubchiks and serfs in town. Gave him a good scare.
While he was walking he didn't forget to think: Just look how well you can do when you put your mind to something. In one night he made enough for a whole table of food. How about that! Now there were sweet rolls to bake, guests to invite. It would be nice to invite Olenka, but if she won't come, then Var-vara Lukinishna, and maybe someone else from work. Barthol-omich would be good, he's a fine storyteller. Ksenia the Orphan, though she's kind of boring and nothing much to look at. What about the neighbors? That's right, invite a dozen or so Golubchiks, sweep the izba, set out candles… No, hire a woman to sweep the floor… Why should he do the bending over? And let the woman bake the sweet rolls too. Pay her with mice. And hire the blind men! That's it! Hire the whole group. A surprise for the guests! They'll drink, eat, dance, and then, maybe, play leapfrog or choker. Not to the death, just halfway. Right. And sweep the crumbs under the floor and a zillion mice will come running again-he'll catch them again-and buy more food-and the food will drop back under the floor again! And more mice- more trading! More and more and more!
Gracious! What would happen? Thataways Benedikt would get so rich that just watch, he wouldn't have to work! That's right! He'd have mice coming out of his ears. He'd start loaning them out for a cut. He'd hire servants to stand guard, and he'd have a bright, tall, two-story house with gewgaws on the roof! He'd have another servant to watch the guards, to make sure they didn't steal anything! And more to watch those! And others to… But he could figure it out later… He'd hire women to cook… And blind singers to play all the time and make music, to entertain Benedikt… He'd build them a little platform in the corner so they could sit there and sing day in and day out… And build a good bathhouse… And have music in the bathhouse too… more blind people. You could listen while you took your bath… And he'd hire a back-scratcher girl to scratch his back… And another to brush his hair and hum songs to him… Well, and what else? That's right! A sleigh! And a wide entrance to the house, and gates that lock… Hey there, serfs, open the gate, the master's home! And they all throw themselves down on the ground. Benedikt's sleigh drives into the yard and right up to the terem… And Olenka, the snow-white swan, comes out of the terem to greet him: Hello, light of my life, Benya, come sit at the table, I've been waiting for you, keeping my eyes peeled.
They made it back to the izba. Ugh… What a vision he'd had… and his little izba wasn't exactly a terem, to put it mildly. The serf put the baskets down in the snow. He laughed. Benedikt unfastened his pay: a string of mice. Disrespect showed on the serf's face, he was sure of it. And right away the conversation went sour.
The serf said: "Who do you serve?"
Benedikt gnashed his teeth. "Serve, what do you mean, serve? I'll give you serve! I'm a state worker. And I don't serve."
The serf replied: "Who's the food for?"
Benedikt: "Who for? Me! I've got my own place! I'm going to eat now!"
The serf: "Yeah, sure. It's all yours."
He took the pay, blew his nose on the snow, right next to Benedikt's boot, and walked off.
What can you expect from a serf? A serf is a serf!!! He should catch him, take back the mice, sock him in the nose, kick him for good measure, for the Freethinking!… The swine!!! Benedikt was about to take off, but he was afraid to leave the baskets alone: Golubchiks had begun coming over to look at the food. Ugh. He spat, and lugged the baskets into the izba.
That rat, that cockroach turd, he hinted that Benedikt wasn't Benedikt, but someone's serf like him, that he didn't buy all that food for himself, but for his master, and his izba wasn't an izba, but a little shack, a cage. Some kind of storage hut… That his dreams were empty. So you want a sleigh for yourself, do you? No, he couldn't leave it be! Catch the bastard quick, give him a kick in the ass. Benedikt ran out on the street and looked around. The serf was gone, like he'd never been there… Maybe he'd just imagined him?
He went back into the cooled, chill twilight of the izba. How time had flown. What with one thing and another, the sun was already setting. He felt the stov
e: it was cold. But it shouldn't be, right? He opened the damper-so that was it… Thieves had been there. They'd gone and filched his coals. Nothing but cold ash. What can you do…
Suddenly everything was dull and boring. He didn't want any of it anymore. He sat down on the stool. He got up. He opened the door, stood there, leaning against the door jamb. Something sour rose in his chest and he felt weak. It was already dark. The middle of the day and it was evening; that's winter for you. The pale sunsetting sky, tree branches etched against it like you drew them with coals. The nests looked like tangles of hair. A rabbit flitted by. Below, the sad blue of the snow ridges, hillocks, drifts. The dilapidated black pickets of the fence sticking up like an old comb. It was still visible, but when the sunset went out you wouldn't be able to see anything at all in the pitch dark. The stars would come out, their milky, feeble light would pour across the vault of the sky as though someone were mocking him, or didn't care, or these heavenly lights weren't meant for us: What can you see in their dim, dead twinkling! That's it, they're probably not meant for us!…
That's the way it always is! Like someone went and cut a tiny little sliver of boundless nature out for us, for people: here you go, Golubchiks, a little bit of sun, a bit of summer, some tulip flowers, a tiny bit of greengrass, a few small birds thrown in for spare change. And that's enough. But I'll hide all the other creatures, I'll wrap them in the night, cover them in darkness, stick them in the forest and under the ground like a sleeve, I'll bury them, starlight's enough for them, they're just fine. Let them rustle, scamper, squeak, multiply, live their own lives. And you, well, go and catch 'em if you can. You caught some? Eat your fill. And if you didn't, do the best you can.
Benedikt sighed deeply. He even heard his own sigh. There it goes again. A kind of splitting in his head again. Everything was just fine: simple, clear, happy, he was full of all kinds of nice dreams, and then suddenly it was like someone came up behind him and scooped all the happiness out of his head… Like they plucked it out with a claw…
The Slynx Page 9