‘We shan’t say the same to you. On the contrary, we pray to God that you’ll have a terrible morning and end up with your throat cut, for you are the dirtiest traitor that ever lived. We put ourselves to endless trouble to see that you should be honoured and entertained, and what thanks do we get, apart from being practically slaughtered like a pair of dogs? Why, you could have driven an ass all the way to Rome with fewer blows than the ones we received last night on account of your treachery, not to mention the fact that we were very nearly expelled from the very company we’d arranged for you to join. And if you think we’re making this up, take a look at our bodies.’ At which point they bared their chests sufficiently long for him to catch a glimpse of the mass of bruises they had painted there, then instantly covered them up again.
The physician attempted to apologize, recounting the saga of his misfortunes and telling them how he had been thrown into the ditch, but Buffalmacco cut him short, saying:
‘I wish he’d hurled you from the bridge into the Arno. Didn’t we warn you beforehand not to mention God or any of the Saints?’
‘I swear to God I did no such thing,’ said the physician.
‘Is that so?’ said Buffalmacco. ‘And I suppose you’re going to tell us you weren’t afraid, either. But our informant told us you were trembling like a leaf, and didn’t know whether you were coming or going. You’ve led us right up the garden path, but we shan’t allow anyone to impose on us again. And as for you, we shall see that you are treated with the contempt you deserve.’
The physician pleaded with them to forgive him, and strove to mollify them with all the eloquence at his command, imploring them not to bring disgrace upon him. And out of fear lest they should make a public laughing-stock of him, from that day forth he pampered and fêted them on a much more lavish scale than ever before.
So now you have heard how wisdom is imparted to anyone who has not acquired much of it in Bologna.
TENTH STORY
A Sicilian lady cleverly relieves a merchant of the goods he has brought to Palermo. He later returns there pretending to have brought a much more valuable cargo, and after having borrowed a sum of money from the lady, leaves her with nothing but a quantity of water and tow.
There is no need to inquire whether the ladies laughed heartily over certain of the passages from the queen’s story: they laughed so much that the tears ran down their cheeks a dozen times at the very least. But when the tale was ended, Dioneo, knowing it was now his turn, addressed the company as follows:
Gracious ladies, it goes without saying that the more cunning a person is, the greater our satisfaction in seeing that person cunningly deceived. And hence, whilst the stories you have told have all been excellent, the one I propose to relate should afford you greater pleasure than any of the others, inasmuch as it concerns the duping of a lady who knew far more about the art of deception than any of the men or women who were beguiled in the tales we have heard so far.
In the seaports of all maritime countries, it used to be the practice, and possibly still is, that any merchant arriving there with merchandise, having discharged his cargo, takes it to a warehouse, which in many places is called the dogana1 and is maintained by the commune or by the ruler of the state. After presenting a written description of the cargo and its value to the officers in charge, he is given a storeroom where his merchandise is placed under lock and key. The officers then record all the details in their register under the merchant’s name, and whenever the merchant removes his goods from bond, either wholly or in part, they make him pay the appropriate dues. It is by consulting this register that brokers, more often than not, obtain their information about the amount and value of the goods stored at the dogana, together with the names of the merchants to whom they belong. And when a suitable opportunity presents itself, they approach the merchants and arrange to barter, exchange, sell, or otherwise dispose of their merchandise.
Among the many seaports where this system prevailed was Palermo, in Sicily, which was also notable, and still is, for the number of women, lovely of body but strangers to virtue, who to anyone unfamiliar with their ways are frequently mistaken for great ladies of impeccable honesty. Their sole aim in life consists, not so much in fleecing men, as in skinning them wholesale, and whenever they catch sight of a merchant from foreign parts, they find out from the dogana register what goods he has deposited there and how much he is worth; after which, using all their charms and amorous wiles, and whispering honeyed words into the ears of their unsuspecting victim, they attempt to ensnare him into falling in love with them. In this way they have enticed a large number of merchants to part with a substantial proportion of their goods, and a great many others to hand over the entire lot, whilst some of them have been known to forfeit not only their merchandise, but their ships as well, and even their flesh and their bones, so daintily has the lady-barber known how to wield her razor.
To Palermo, then, not so very long ago, there came one of our young Florentines, Niccolò da Cignano2 by name, though he was generally known as Salabaetto, who had been sent there by his principals with a consignment of woollens, worth about five hundred gold florins, which were left over from the fair at Salerno. Having handed the invoice for these goods to the officers of the dogana, he put them into store, and without showing any great eagerness to dispose of them, he began to see what the city could offer him in the way of amusement.
Since he was a very handsome youth, of fair complexion, with blond hair and a most shapely figure, it was not long before one of these lady-barbers, who styled herself Madonna Jancofiore,3 having gleaned some knowledge of his affairs, began to cast glances in his direction. The young man, perceiving this, and assuming her to be some fine lady who had fallen for his handsome looks, decided that he would have to be very careful in conducting this little amour, and without breathing a word about it to anyone, he took to walking past her house at frequent intervals. He was soon observed by the lady, who after kindling the flames of his passion for a few days by flashing her eyes at him and appearing as if she was pining away for his love, secretly sent one of her maidservants to call upon him. This woman, being well versed in the arts of the procuress, spun him a long rigmarole and then, almost bursting into tears, informed him that her mistress was so taken up with his handsome looks and agreeable manners that she was unable to rest by day or night; she therefore hoped that he would agree to meet her in secret at some bagnio, there being nothing she more ardently desired; and finally, taking a ring from her purse, she handed it over to him with the lady’s compliments.
When he heard this, Salabaetto was the happiest man who ever lived, and taking the ring, he brushed it against his eyelids, kissed it, and put it on his finger, telling the good woman that Madonna Jancofiore’s love was fully reciprocated, since he loved her more than his very life, and that he was ready to meet her wherever and whenever she pleased.
The go-between returned with this answer to her mistress, and soon afterwards Salabaetto was informed that he was to wait for her at a certain bagnio on the following day after vespers. Without giving the slightest hint to anyone about where he was going, Salabaetto swiftly made his way to the bagnio at the appointed hour, and found that it was reserved for the lady. He had not been there long before two slave-girls arrived, one of whom was carrying a fine big feather mattress on her head, whilst the other had a huge basket filled with this, that, and the other. And having laid the mattress on a bed in one of the rooms of the bagnio, they covered it with a pair of sheets, fine as gossamer and edged all round with silk, over which they placed a quilt of whitest Cyprian buckram, together with two exquisitely embroidered pillows. They then undressed, got into the bath, and washed and scrubbed it all over until it gleamed.
Nor was it long before the lady herself arrived at the bagnio, attended by two more slave-girls. She no sooner saw Salabaetto than she rushed ecstatically forward to greet him, flung her arms round his neck, and smothered him with kisses; and after heaving several d
eep sighs, she said:
‘My fascinating Tuscan, I know of no other man who could have brought me to do this. My heart is all on fire because of you.’
She then undressed, bidding him do the same, and they both stepped naked into the bath, attended by two of the slave-girls. Nor would she allow either of the girls to lay a hand upon him, but she herself washed Salabaetto from head to toe with marvellous care, using soap that was steeped in musk and cloves; and finally, she had herself washed and rubbed down by the two slave-girls.
This operation completed, the slave-girls fetched two sheets, white as snow and very finely woven, from which there came the fragrant smell of roses, so powerful that it seemed the bagnio was filled with roses and nothing else. Having wrapped Salabaetto in one of these and their mistress in the other, the slave-girls took them up and conveyed them both to the bed, where, when they had ceased to perspire, the sheets enfolding them were removed and they found themselves lying naked between the sheets of the bed. Silver phials, exquisitely wrought, were then produced from the basket, some filled with rose-water, others with the water of orange flowers or jasmine blossom, with which their bodies were liberally sprinkled by the slave-girls, after which they refreshed themselves for a while with precious wines and sweetmeats.
Salabaetto thought he was in Paradise, and devoured the lady a thousand times over with his eyes, for she was assuredly a very beautiful woman. Every hour that passed seemed to him a hundred years as he waited for the slave-girls to depart so that he might find himself in her embrace. Eventually, however, at the lady’s command, they withdrew from the room, leaving a lighted torch behind them, whereupon she and Salabaetto fell into one another’s arms. And there they remained together for some little time, to the immense delight of Salabaetto, who imagined her to be wasting away out of her love for him.
At length the lady decided it was time for them to rise, so she summoned the slave-girls, who helped them to dress. They then took some further refreshment in the form of wine and sweetmeats, and washed their faces and hands in the flower-scented waters. And as they were on the point of leaving, the lady said to Salabaetto:
‘If it pleases you, I should consider it a very great favour if you were to come to my house for supper this evening, and spend the night with me.’
Being thoroughly taken in by her beauty and her calculated charm, and firmly believing that she loved him to distraction, Salabaetto replied:
‘Whatever pleases you, my lady, is infinitely pleasing to me. Ask of me what you will, therefore, whether this evening or at any other time, and I shall do it gladly.’
And so returning to her house, the lady arranged for an impressive array of her gowns and other paraphernalia to be put on display in her bedroom, and having given instructions for a magnificent supper to be prepared, she waited for Salabaetto to come. As soon as it was reasonably dark, he made his way to the house, where he received a rapturous welcome, and after a most convivial supper, impeccably served, she led him off into the bedroom. The air was heavy with the wondrous fragrance of eagle-wood, and looking round, he observed that the bed was profusely adorned with mechanical songbirds, and that masses of beautiful gowns were hanging from the walls on pegs. All these things together, and each in particular, led him to the firm conviction that she was a great and wealthy lady. For although he had heard one or two rumours portraying her in quite a different light, nothing in the world could persuade him that there was any truth in these reports; and even if the suspicion crossed his mind that she had beguiled men before, he could never imagine for a moment that the same thing would happen to him.
It would be impossible to describe his bliss as he lay all night in her arms, the flames of his love burning ever more fiercely; and when morning came, she fastened a dainty and beautiful little silver girdle round his waist, with a fine purse to go with it, and said to him:
‘My darling Salabaetto, I implore you to remember that just as my person is yours to enjoy, so everything I have here is yours, and all that I can do is at your command.’
Salabaetto took her in his arms and kissed her, then walked jauntily forth from the house and made his way down to that part of the city where his fellow merchants forgathered. From then on he consorted with her regularly without spending so much as a farthing, becoming ever more deeply enamoured. And when, eventually, he disposed of his woollen goods for ready money at a substantial profit, the good lady was immediately informed, though not by Salabaetto himself.
On the following evening, Salabaetto called to see her, and she began to jest and frolic with him, kissing and hugging him with such a show of burning passion that it seemed she would die of love in his arms. And she kept asking him to accept a pair of exquisite silver goblets, which Salabaetto refused to take, having at one time and another had presents from her worth at least thirty gold florins, without ever managing to persuade her to take so much as a silver groat in return. At length, however, when she had worked him up into a frenzy of excitement with her display of passion and generosity, she was called away from the room by one of her slave-girls, acting upon instructions received beforehand from her mistress. After a brief absence she returned, her eyes full of tears, and hurling herself face downwards on the bed, she began to give vent to the most piteous wailings that ever issued from a woman’s lips, much to the astonishment of Salabaetto, who took her in his arms, and mingling his own tears with hers, he said:
‘Ah, dearest heart of my body, what has happened to you so suddenly? What is the cause of all this sorrow? Ah! do tell me, my darling.’
After allowing Salabaetto to coax and cajole her for some little time, the lady replied:
‘Alas, my sweet master, I know not what to do nor what to say. I have just received a letter from my brother, who writes from Messina, telling me that unless I send him a thousand gold florins without fail within the next seven days, by selling and pawning everything I have in the house, he will lose his head on the block. I have no idea how I am to find so large a sum at such short notice. If only I had a fortnight at my disposal, I should be able to raise twice the amount by collecting a certain sum of money that is owed to me, or I could sell one of the family estates. But since this is out of the question, I wish I’d been struck dead before this dreadful news had ever reached my ears…’ At which point she broke off, appearing sorely distressed, and the tears rolled down her cheeks in a never-ending torrent.
Salabaetto, who in the heat of his amorous passion had mislaid a substantial part of his wits, thought that her tears were genuine, and her words even more so. And he replied:
‘Be of good cheer, my lady, for though I couldn’t supply you with a thousand, I could certainly let you have five hundred gold florins, if you are sure you can repay me within the next fortnight. Fortunately for you, I managed only yesterday to dispose of my cargo of woollens, otherwise I shouldn’t have been able to lend you a groat.’
‘Do you mean to say,’ said the lady, ‘that you have been short of money? Why on earth didn’t you ask me for some? I don’t have a thousand, but I could easily have given you a hundred, and possibly two. And now that you have told me all this, I simply wouldn’t have the heart to accept your offer of assistance.’
Deeply touched by these sentiments, Salabaetto replied:
‘That is no reason for you to refuse, my lady. If my own need had been as great as yours, I should certainly have asked for your help.’
‘Oh, my Salabaetto!’ exclaimed the lady. ‘I plainly perceive that your love for me is true and perfect, when without waiting to be asked for such a large sum of money, you freely offer to help me in my hour of need. And though I was all yours without this token of your love, from now on I shall assuredly belong to you even more completely; nor shall I ever forget that you saved my brother’s life. God knows that I am reluctant to accept your offer, knowing that you are a merchant, and merchants do all their business with money. But I shall accept the money all the same, for my need is very urgent and I am quite con
fident that I shall be able to repay you in the near future. And as to the remainder of the sum I require, if I cannot find any swifter way of raising it, I shall place all these belongings of mine in pawn.’ Whereupon she flung herself in tears across the bed, and buried Salabaetto’s head in her bosom.
Salabaetto then set about consoling her as best he could, and after spending the night with her, he proved his generosity and devotion towards her by bringing her five hundred sparkling gold florins without waiting to be asked. These she accepted with laughter in her heart and tears in her eyes, promising to repay them as soon as she could, which was all that Salabaetto required by way of bond.
Now that she had her hands on the money, it became a different story altogether; for whereas he had always had free access to the lady whenever he pleased, she now began to fob him off with various excuses, so that nine times out of ten he was turned away from the house, and even when he did get in to see her, she no longer greeted him with the smiling countenance, the caresses, or the lavish hospitality to which he had previously been accustomed.
Not only did the lady fail to repay Salabaetto by the date she had promised, but a further month went by, then another, and when he asked her for his money, all he could get out of her was a string of excuses. Salabaetto now realized how cleverly he had been taken in by her villainy, and knowing that he could prove nothing against her (for he had no written evidence of the transaction, and there was no independent witness), he was exceedingly distressed and reproached himself bitterly for his foolishness. Moreover, he was too ashamed to lodge a complaint with the authorities, because he had been warned of her character beforehand and had only himself to blame if he was made a laughing-stock for behaving so stupidly. And when he received several letters from his principals ordering him to change the money and forward it to them, fearing lest his lapse should be discovered if he remained in Palermo any longer without obeying their instructions, he decided to leave. So he boarded a small ship, and instead of sailing to Pisa as he should have done, he went to Naples.
The Decameron Page 90