As a matter of fact, she had not even given him a thought. And such moments as these, in which she forgot Swann’s very existence, were more useful to Odette, did more to bind him to her, than all her coquetry. For in this way Swann was kept in that state of painful agitation which had already been powerful enough to cause his love to blossom, on the night when he had failed to find Odette at the Verdurins’ and had hunted for her all evening. And he did not have (as I had at Combray in my childhood) happy days in which to forget the sufferings that would return with the night. For his days were spent without Odette; and there were times when he told himself that to allow so pretty a woman to go out by herself in Paris was just as rash as to leave a case filled with jewels in the middle of the street. Then he would rail against all the passers-by, as though they were so many pickpockets. But their faces—a collective and formless mass—escaped the grasp of his imagination, and failed to feed the flame of his jealousy. The effort exhausted Swann’s brain, until, putting his hand over his eyes, he cried out: “Heaven help me!” as people, after lashing themselves into an intellectual frenzy in their endeavours to master the problem of the reality of the external world or the immortality of the soul, afford relief to their weary brains by an unreasoning act of faith. But the thought of the absent one was incessantly, indissolubly blended with all the simplest actions of Swann’s daily life—when he took his meals, opened his letters, went for a walk or to bed—by the very sadness he felt at having to perform those actions without her; like those initials of Philibert the Fair which, in the church of Brou, because of her grief and longing for him, Margaret of Austria intertwined everywhere with her own. On some days, instead of staying at home, he would go for luncheon to a restaurant not far off to which he had once been attracted by the excellence of its cookery, but to which he now went only for one of those reasons, at once mystical and absurd, which people call “romantic”; because this restaurant (which, by the way, still exists) bore the same name as the street in which Odette lived: La Pérouse.
Sometimes, when she had been away on a short visit somewhere, several days would elapse before she thought of letting him know that she had returned to Paris. And then she would say quite simply, without taking (as she would once have taken) the precaution of covering herself, just in case, with a little fragment borrowed from the truth, that she had at that very moment arrived by the morning train. These words were mendacious; at least for Odette they were mendacious, insubstantial, lacking (what they would have had if true) a basis of support in her memory of her actual arrival at the station; she was even prevented from forming a mental picture of them as she uttered them, by the contradictory picture of whatever quite different thing she had been doing at the moment when she pretended to have been alighting from the train. In Swann’s mind, however, these words, meeting no opposition, settled and hardened until they assumed the indestructibility of a truth so indubitable that, if some friend happened to tell him that he had come by the same train and had not seen Odette, Swann was convinced that it was the friend who had mistaken the day or the hour, since his version did not agree with the words uttered by Odette. These words would have appeared to him false only if he had suspected beforehand that they were going to be. For him to be believe that she was lying, an anticipatory suspicion was indispensable. It was also, however, sufficient. Given that, everything Odette said appeared to him suspect. If she mentioned a name, it was obviously that of one of her lovers, and once this supposition had taken shape, he would spend weeks tormenting himself. On one occasion he even approached an inquiry agent to find out the address and the occupation of the unknown rival who would give him no peace until he could be proved to have gone abroad, and who (he ultimately learned) was an uncle of Odette who had been dead for twenty years.
Although she would not allow him as a rule to meet her in public, saying that people would talk, it happened occasionally that, at an evening party to which he and she had both been invited—at Forcheville’s, at the painter’s, or at a charity ball given in one of the Ministries—he found himself in the same room with her. He could see her, but dared not stay for fear of annoying her by seeming to be spying upon the pleasures she enjoyed in other company, pleasures which—as he drove home in utter loneliness, and went to bed as miserable as I was to be some years later on the evenings when he came to dine with us at Combray—seemed to him limitless since he had not seen the end of them. And once or twice he experienced on such evenings the sort of happiness which one would be inclined (did it not originate in so violent a reaction from an anxiety abruptly terminated) to call peaceful, since it consists in a pacifying of the mind. On one occasion he had looked in for a moment at a party in the painter’s studio, and was preparing to go home, leaving behind him Odette transformed into a brilliant stranger, surrounded by men to whom her glances and her gaiety, which were not for him, seemed to hint at some voluptuous pleasures to be enjoyed there or elsewhere (possibly at the Bal des Incohérents, to which he trembled to think that she might be going on afterwards) which caused Swann more jealousy than the carnal act itself, since he found it more difficult to imagine; he was already at the door when he heard himself called back in these words (which, by cutting off from the party that possible ending which had so appalled him, made it seem innocent in retrospect, made Odette’s return home a thing no longer inconceivable and terrible, but tender and familiar, a thing that would stay beside him, like a part of his daily life, in his carriage, and stripped Odette herself of the excess of brilliance and gaiety in her appearance, showed that it was only a disguise which she had assumed for a moment, for its own sake and not with a view to any mysterious pleasures, and of which she had already wearied)—in these words which Odette tossed at him as he was crossing the threshold: “Can’t you wait a minute for me? I’m just going; we’ll drive back together and you can take me home.”
It was true that on one occasion Forcheville had asked to be driven home at the same time, but when, on reaching Odette’s door, he had begged to be allowed to come in too, she had replied, pointing to Swann: “Ah! That depends on this gentleman. You must ask him. Very well, you may come in just for a minute, if you insist, but you mustn’t stay long, because I warn you, he likes to sit and talk quietly with me, and he’s not at all pleased if I have visitors when he’s here. Oh, if you only knew the creature as I know him! Isn’t that so, my love, no one really knows you well except me?”
And Swann was perhaps even more touched by the spectacle of her addressing to him thus, in front of Forcheville, not only these tender words of predilection, but also certain criticisms, such as: “I feel sure you haven’t written yet to your friends about dining with them on Sunday. You needn’t go if you don’t want to, but you might at least be polite,” or, “Now, have you left your essay on Vermeer here so that you can do a little more of it tomorrow? What a lazy-bones! I’m going to make you work, I can tell you,” which proved that Odette kept herself in touch with his social engagements and his literary work, that they had indeed a life in common. And as she spoke she gave him a smile that told him she was entirely his.
At such moments as these, while she was making them some orangeade, suddenly, just as when an ill-adjusted reflector begins by casting huge, fantastic shadows on an object on the wall which then contract and merge into it, all the terrible and shifting ideas which he had formed about Odette melted away and vanished into the charming creature who stood there before his eyes. He had the sudden suspicion that this hour spent in Odette’s house, in the lamp-light, was perhaps, after all, not an artificial hour, invented for his special use (with the object of concealing that frightening and delicious thing which was incessantly in his thoughts without his ever being able to form a satisfactory impression of it, an hour of Odette’s real life, of her life when he was not there), with theatrical properties and pasteboard fruits, but was perhaps a genuine hour of Odette’s life; that if he himself had not been there she would have pulled forward the same armchair for Forchevil
le, would have poured out for him, not some unknown brew, but precisely this same orangeade; that the world inhabited by Odette was not that other fearful and supernatural world in which he spent his time placing her—and which existed, perhaps, only in his imagination—but the real world, exhaling no special atmosphere of gloom, comprising that table at which he might sit down presently and write, this drink which he was now being permitted to taste, all these objects which he contemplated with as much curiosity and admiration as gratitude—for if, in absorbing his dreams, they had delivered him from them, they themselves in return had been enriched by them, they showed him the palpable realisation of his fancies, and they impressed themselves upon his mind, took shape and grew solid before his eyes, at the same time as they soothed his troubled heart. Ah, if fate had allowed him to share a single dwelling with Odette, so that in her house he should be in his own, if, when asking the servant what there was for lunch, it had been Odette’s menu that he had been given in reply, if, when Odette wished to go for a morning walk in the Avenue du Bois de Boulogne, his duty as a good husband had obliged him, though he had no desire to go out, to accompany her, carrying her overcoat when she was too warm, and in the evening, after dinner, if she wished to stay at home in deshabille, if he had been forced to stay beside her, to do what she asked; then how completely would all the trivial details of Swann’s life which seemed to him now so melancholy have taken on, for the very reason that they would at the same time have formed part of Odette’s life—like this lamp, this orangeade, this armchair, which had absorbed so much of his dreams, which materialised so much of his longing—a sort of superabundant sweetness and a mysterious density!
And yet he was inclined to suspect that the state for which he so longed was a calm, a peace, which would not have been a propitious atmosphere for his love. When Odette ceased to be for him a creature always absent, regretted, imagined, when the feeling that he had for her was no longer the same mysterious turmoil that was wrought in him by the phrase from the sonata, but affection and gratitude, when normal relations that would put an end to his melancholy madness were established between them—then, no doubt, the actions of Odette’s daily life would appear to him as being of little intrinsic interest—as he had several times already felt that they might be, on the day, for instance, when he had read through its envelope her letter to Forcheville. Examining his complaint with as much scientific detachment as if he had inoculated himself with it in order to study its effects, he told himself that, when he was cured of it, what Odette might or might not do would be a matter of indifference to him. But the truth was that in the depths of his morbid condition he feared death itself no more than such a recovery, which would in fact amount to the death of all that he now was.
After these quiet evenings, Swann’s suspicions would be temporarily lulled; he would bless the name of Odette, and next day, in the morning would order the finest jewels to be sent to her, because her kindnesses to him overnight had excited either his gratitude, or the desire to see them repeated, or a paroxysm of love for her which had need of some such outlet.
But at other times, his anguish would again take hold of him; he would imagine that Odette was Forcheville’s mistress, and that when they had both sat watching him from the depths of the Verdurins’ landau in the Bois on the evening before the party at Chatou to which he had not been invited, while he implored her in vain, with that look of despair on his face which even his coachman had noticed, to come home with him, and then turned away, solitary and crushed, she must have glanced at Forcheville, as she drew his attention to him, saying “Look how furious he is!” with the same expression, sparkling, malicious, sidelong and sly, as on the evening when Forcheville had driven Saniette from the Verdurins’.
At such times Swann detested her. “But I’ve been a fool, too,” he would argue. “I’m paying for other men’s pleasures with my money. All the same, she’d better take care, and not push her luck, because I might very well stop giving her anything at all. At any rate, we’d better knock off supplementary favours for the time being. To think that only yesterday, when she said she would like to go to Bayreuth for the season, I was such an ass as to offer to take one of those nice little castles the King of Bavaria has in the neighbourhood for the two of us. However, she didn’t seem particularly keen; she hasn’t said yes or no yet. Let’s hope she’ll refuse. Good God! Think of listening to Wagner for a whole fortnight with a woman who takes about as much interest in music as a tone-deaf newt—that would be fun!” And his hatred, like his love, needing to manifest itself in action, he took pleasure in urging his evil imaginings further and further, because, thanks to the perfidies of which he accused Odette, he detested her still more, and would be able, if it turned out—as he tried to convince himself—that she was indeed guilty of them, to take the opportunity of punishing her, and of venting his mounting rage on her. Thus he went so far as to suppose that he was about to receive a letter from her in which she would ask him for money to take the castle near Bayreuth, but with the warning that he was not to come there himself, as she had promised to invite Forcheville and the Verdurins. How he would have loved it if she had had the audacity to do this! How he would have enjoyed refusing, drawing up the vindictive reply, the terms of which he amused himself by selecting and declaiming aloud, as though he had actually received such a letter!
The very next day, he did. She wrote that the Verdurins and their friends had expressed a desire to attend these performances of Wagner, and that, if he would be so good as to send her the money, she would at last have the pleasure, after going so often to their house, of entertaining the Verdurins in hers. Of him she said not a word; it was to be taken for granted that their presence would be a bar to his.
Then he had the pleasure of sending round to her that annihilating answer, every word of which he had carefully rehearsed overnight without venturing to hope that it could ever be used. Alas! he felt only too certain that with the money she had, or could easily procure, she would be able all the same to take a house at Bayreuth, since she wished to do so, she who was incapable of distinguishing between Bach and Clapisson. Let her take it, then: at least she would have to live in it more frugally. No chance (as there would have been if he had replied by sending her several thousand-franc notes) of organising each evening in some castle those exquisite little suppers after which she might perhaps indulge the whim (which, it was possible, had never yet seized her) of falling into the arms of Forcheville. At any rate it would not be he, Swann, who paid for this loathsome expedition! Ah! if he could only manage to prevent it, if she could sprain her ankle before setting out, if the driver of the carriage which was to take her to the station would consent (at no matter what price) to smuggle her to some place where she could be kept for a time in seclusion—that perfidious woman, her eyes glittering with a smile of complicity for Forcheville, that Odette had become for Swann in the last forty-eight hours!
The Modern Library In Search of Lost Time, Complete and Unabridged : 6-Book Bundle Page 40