“Pay is the least of it, Oleg. If the job’s for you, the pay doesn’t matter.”
The Russian smiled and thanked her. Then they went into the house. On the other side of the library with its Oriental rugs and leather armchairs was Teresa’s office. Pote Gálvez appeared in the hall, looked at Yasikov without a word, and disappeared again.
“How’s your Rottweiler?” the Russian asked.
“He hasn’t killed me yet.”
Yasikov’s laugh filled the room. “Who would ever have thought it,” he said. “When I met him.”
They went into her office. Every week, the house was swept by an expert in electronic counterespionage sent by Dr. Ramos. Even so, there was nothing compromising in the room: a desk, a personal computer with the hard drive as clean as a whistle, a map cabinet whose drawers held large nautical charts, maps, and other oversize papers, with the latest edition of Ocean Passages for the World on top.
“Maybe I can do it,” Teresa said. “Twenty tons. Five hundred forty-kilo bundles. Trucks to transport it from the Rif to the coast, a big boat, a massive shipment in Moroccan waters, coordinating the places and times exactly—very exactly.” She calculated quickly: twenty-five hundred miles between Alborán and Constanza, on the Black Sea, through the waters of six countries, including the passage through the Aegean, the Dardanelles, and the Bosporus. That would take incredible logistical and tactical precision. A lot of money in upfront expenses. Days and nights of work for Farid Lataquia and Dr. Ramos.
“But only,” she concluded, “if you can assure me there’ll be no problems unloading it in the Romanian port.”
Yasikov nodded. You can count on that, he said. He was studying the Imray M20 chart, the eastern Mediterranean, which was laid out on the desk. He seemed distracted.
“You may want,” he said after a minute, “to think hard about who you use to prepare this operation. Yes.”
He said this without taking his eyes off the chart, his voice thoughtful-sounding, and then it took him a second or two to raise his eyes. “Yes,” he repeated. Teresa got the message. She’d gotten it with his first words. You may want to think hard was the signal that something wasn’t right. Think hard . . . who you use to prepare this operation.
“Órale,” she said. “Talk to me.”
A suspicious blip on the radar screen. The old hollow feeling in the pit of her stomach, that familiar friend, suddenly got hollower.
“There’s a judge,” said Yasikov. “Martínez Pardo, you know him all too well, I think. He’s been on your tail for some time. And on mine. And other people’s, too. But he has his preferences. You’re one of them—the apple of his eye, you might say. He works with the police, the Guardia Civil, Customs. Yes. And he’s beginning to pressure them.”
“Tell me what you came to tell me,” Teresa said impatiently.
Yasikov, hesitant, observed her. Then he turned his eyes toward the window. “I have people who tell me things,” he went on. “I pay and they talk. And the other day I was in Madrid and someone talked to me about that last problem of yours. Yes. That ship they seized.”
Yasikov stopped, took a few steps back and forth, tapped his fingers on the chart. He shook his head, as though indicating that what he was about to say had to be taken with a big grain of salt—he didn’t know whether it was true or false.
“I feel like it was the Gallegos,” Teresa said, to help him get it out.
“No. Or so people say. People say that the leak didn’t come from there.” He paused again, a long time. “They say it came from Transer Naga.”
Teresa was going to open her mouth to say, “Impossible, I’ve checked it out.” But she didn’t. Oleg Yasikov would never have come like a kid in a schoolyard, to tell her something he’d heard third- or fourth-hand. So she started putting two and two together, formulating hypotheses, asking herself questions and answering them. Reconstructing chains of events. But the Russian was going for the shortcut.
“Martínez Pardo is pressuring somebody close to you,” he said. “In exchange for immunity, money, who knows what. It could be true, or only part true. I don’t know. But my source is grade A. Yes. He’s never steered me wrong. And considering that Patricia—”
“It’s Teo,” she suddenly whispered.
Yasikov didn’t finish his sentence.
“You knew,” he said, surprised. But Teresa shook her head. She was filled with a strange iciness that had nothing to do with her bare feet. She turned away from Yasikov and looked toward the door, as though Teo himself were about to walk in.
“Tell me how the hell,” the Russian, behind her, asked. “If you didn’t know, why do you know now?”
Teresa still did not speak. She hadn’t known, she thought, but it was true that now she did. That’s the way this fucking life is, and its fucking little jokes. Chale. She concentrated, trying to put her thoughts in some reasonable order of priorities. And it wasn’t easy.
“I’m pregnant,” she said.
They went down to the beach for a walk, with Pote Gálvez and one of Yasikov’s bodyguards following at a distance. Swells were breaking on the pebbles along the shore and wetting Teresa’s bare feet. The water was very cold, but she liked the way it felt on her skin. It made her feel good—awake. They walked southwest, along the dirty sand dotted with stretches of rocks and seaweed, toward Sotogrande, Gibraltar, and the Strait. They would talk for a few steps and then fall silent, thinking about what they had said or failed to say.
“What are you going to do?” Yasikov asked when he finished digesting the news. “Yes. With both of them—the baby and the father.”
“It’s not a baby yet,” Teresa replied. “It’s not anything yet.”
Yasikov shook his head as though she had confirmed his thoughts. “But that’s not the solution for Teo,” he said. “Just for half the problem.”
Teresa turned toward him, pulling her hair out of her eyes. “I didn’t say the first part was solved. I just said it wasn’t anything yet. I haven’t made a decision about what it may be, or not.”
The Russian studied her face, looking for changes, new signs, more surprises, in her expression.
“I’m afraid, Tesa. That I can’t. Offer you any help there. Nyet. It’s not my specialty.”
“I’m not asking you for help, or advice, or anything, Oleg. Just that you walk with me, like always.”
“That I can do.” Yasikov smiled, like the big blond Russian bear he was. “Yes. I can do that.”
A little fishing skiff was pulled up on the sand, one that Teresa always passed on her walks. Painted blue and white, very old and dilapidated and uncared for. There was rainwater in the bottom, and pieces of plastic and an empty soda bottle floated in it. A name, barely legible, was painted on the bow: Esperanza.
“Don’t you ever get tired, Oleg?”
“Sometimes,” he replied. “But it’s not easy. No. To say, This is it, this is as far as I go, I want to get off. I have a wife,” he added. “Beautiful. Miss Saint Petersburg. A four-year-old son. Enough money to live the rest of my life without a care. Yes. But there are partners. Responsibilities. Commitments. And not everyone would understand that I’m really retiring. No. They’re mistrustful by nature. If you go, you scare them. You know too much about too many people. And they know too much about you. You’re a threat, and you’re out there. Yes.”
“What does the word ‘vulnerable’ make you think of?” Teresa asked.
Yasikov thought a second. “I’m not very good. At this language,” he said. “But I know what you mean. A son makes you vulnerable. . . .
“I swear to you, Tesa, that I’ve never been afraid. Of anything. Not even in Afghanistan. No. Those fanatics, those crazy people and their Allah akbar s that would turn your blood to ice. Well, no. I wasn’t afraid when I was starting, either. In the business. But since my son was born I know what it feels like. To be afraid. Yes. When something goes wrong, it’s not possible anymore. No. To leave everything and just walk away. Run.”
He had stopped and was gazing out at the ocean, the clouds gliding slowly toward the west. He sighed.
“It’s good to run,” he said. “When you have to. You know that better than anybody. Yes. That’s all you’ve done your whole life. Run. Whether you wanted to or not.”
He went on looking at the clouds. He raised his arms shoulder-high, as though to embrace the Mediterranean, and dropped them, impotently. Then he turned back to Teresa.
“Are you going to have it?”
She looked at him without responding. The sound of the water, the feel of the cold sea-froth on her feet. Yasikov looked at her fixedly, from his height. Teresa felt much smaller next to the huge Slav.
“What was your childhood like, Oleg?”
The Russian rubbed the back of his neck, surprised. Uncomfortable.
“I don’t know,” he said. “Like all childhoods in the Soviet Union. Neither bad nor good. The Pioneers, school. Yes. Karl Marx. The Soyuz. Fucking American imperialism. All that. Too much boiled cabbage, I think. And potatoes. Too many potatoes.”
“I knew what it was to be hungry. All the time,” said Teresa. “I had one pair of shoes, and my mother wouldn’t let me put them on except to go to school, while I still went.”
A wry smile came to her lips. “My mother,” she repeated absentmindedly. An old, mellow anger rose in her.
“She beat on me a lot when I was little. She was an alcoholic, and she turned into a kind of part-time whore when my father left her. She’d make me go out and get beers for her friends. She’d drag me around by my hair, and she’d kick me and hit me. She’d come in late at night with that nasty flock of crows of hers, laughing obscenely, or somebody would come to the door drunk looking for her. . . . I stopped being a virgin long before I lost my virginity to a bunch of boys, some of whom were younger than I was.”
She fell silent, and remained quiet a good while, her hair blowing into her face. Slowly she felt the anger in her blood drain away. She took three or four deep breaths, to flush it out completely.
“I suppose Teo is the father,” Yasikov said.
She held his gaze impassively. Wordlessly.
“That’s the second part,” the Russian whispered. “Of the problem.”
He walked on without looking to see whether Teresa was following him. She stood, watching him move away, and then followed.
“I learned one thing in the army, Tesa,” Yasikov said thoughtfully. “Enemy territory. Dangerous leaving pockets of the enemy behind you. Resistance. Hostile groups. Consolidating your gains requires that you eliminate points of potential attack. Yes. Points of potential attack. The phrase is used in all the books on warfare. My friend Sergeant Skobeltsin repeated it often. Yes. Every day. Before he got his throat cut in the Panshir Valley.”
He had stopped walking and was regarding her again. This is as far as I can go, his eyes said. The rest is up to you.
“I’m beginning to be all alone, Oleg.”
She stood quietly before him, and the fingers of surf pulled the sand out from under her feet each time they rolled up and pulled back. The Russian smiled a friendly, somewhat distant smile. Sad.
“How strange to hear you say that. I thought you’d always been alone.”
15. Friends I have where I come from, people who say they love me
Judge Martínez Pardo was not a friendly sort of guy. I talked to him during the last days of my information gathering: twenty minutes of not particularly pleasant conversation in his office in the national court building. He only grudgingly agreed to see me, and only after I sent him a thick report on the state of my research thus far. His name was in it, naturally. Along with many other things. The usual choice was to take part comfortably, or stay out. He decided to take part, with his own version of the events. “Come and we’ll talk,” he said at last, when he came on the phone. So I went to the court building, he coolly shook my hand, and we sat down to talk, facing each other across his desk, with the flag and a portrait of the king on the wall.
Martínez Pardo was short, chunky, with a gray beard that didn’t quite cover the scar on his left cheek. He was far from being one of those stars of the judiciary who appear on television and in the newspapers. Gray and efficient, people said. And bitter—an angry man. The scar dated back to a time when Colombian hit men hired by Gallego narcos had come after him. Maybe that was what had soured his temper.
We began by talking about the situation of Teresa Mendoza. What had taken her to where she was now, and the turn her life was going to take in the next few weeks, if she could manage to stay alive.
“I don’t know anything about that,” Martínez Pardo said. “I don’t have a crystal ball for people’s future, except when I’m given the opportunity to sentence them to thirty years. My job is to look into their past. Events. Crimes. And crimes, Teresa Mendoza has committed more than her share.”
“You must feel frustrated, then,” I ventured. “So much work for nothing.” It was my way of repaying the warmth of his manner with me, I suppose. He looked at me over the top of his glasses, as though deciding whether to hold me in contempt of court. Gray, efficient judges have sore spots, too, I told myself. Their personal vanity. Their frustrations. You’ve got her but you haven’t got her. She slipped through your fingers, back to Sinaloa.
“How long were you after her?”
“Four years. A long time. It wasn’t easy to gather the evidence we needed to prove that she was implicated in the drug traffic. Her infrastructure was very good. Very intelligent. It was full of security mechanisms, blind alleys. You’d take something apart and come to a dead end. Impossible to prove the connections up the ladder.”
“But you did it.”
“Only in part. We needed more time, more freedom to work. But we didn’t have it. These people move in certain circles—including politics. Including my circle—judges. That allowed Teresa Mendoza to see things coming, and stop them cold. Or minimize the consequences. In this case in particular,” he added, “it was all right. My assistants were all right. We were about to crown a long, patient effort with an important takedown. Four years getting the spiderweb all in place. And suddenly, it all went poof.”
“Is it true that it was the Ministry of Justice itself that stopped the investigation?”
“No comment.” He had leaned back in his chair and was staring at me with what seemed like annoyance.
“They say that it was under pressure from the Mexican embassy that the minister himself pressured you.”
He raised a hand. An unpleasant gesture. An authoritarian hand, that of a judge who hasn’t stopped being a judge just because his robes are off. “If you continue down that road,” he said, “this conversation is over. Nobody has pressured me, ever.”
“Explain to me, then, why in the end you didn’t do anything to Teresa Mendoza.”
He thought about my question a moment, perhaps to determine whether the form of the question—Explain to me, then—was enough to hold me in contempt. Finally he decided to let it go. In dubio pro reo. Or whatever.
“As I said, I didn’t have enough time to put all the evidence together.”
“Despite Teo Aljarafe?”
He looked at me again, like before. He didn’t like me or my questions, and that one hadn’t helped the situation. “Everything having to do with that name is confidential,” he said.
I allowed myself a small smile. Come on, Judge. At this late date?
“Can’t make much difference anymore,” I said. “I’d imagine.”
“It does to me.”
I meditated on that a few seconds.
“I’ll make you a deal,” I said at last. “I’ll leave the Ministry of Justice out of this, and you tell me about Aljarafe.” I replaced the small smile with a gesture of friendly solicitude while he considered it.
“All right,” he said. “But there are some details I can’t reveal.”
“Is it true that you offered him immunity in exchange for informati
on?”
“No comment.”
Bad start, I told myself. I nodded thoughtfully a couple of times before rejoining the fray:
“People assure me that you pursued Aljarafe relentlessly for a long time. That you had a hefty dossier on him and that you brought him in and showed it to him. And that there was no drug trafficking in it. That you got him from the money side. Taxes, money laundering, that sort of thing.”
“That’s possible.”
He was regarding me impassively. You ask, I confirm. And don’t ask for much more than that.
“Transer Naga.”
“No.”
“Be nice, Judge. I’m a good boy—answer a few of my questions, huh?” Again he considered it for a few seconds. After all, he must have been thinking, I’m in this. This point is more or less common knowledge, and it’s over.
“I admit,” he said, “that the business dealings of Teresa Mendoza were always impervious to our efforts to penetrate them, despite the fact that we knew that more than seventy percent of the drug traffic in the Mediterranean came in through her. . . . Señor Aljarafe’s weak spot was his private wealth. Irregular investments, movements of money. Personal accounts abroad. His name appeared on a couple of murky foreign transactions. There was material to work with there.”
“They say he had properties in Miami.”
“Yes. We learned there was a nine-thousand-square-foot house in Coral Gables, with coconut palms and its own dock, and a luxury apartment in Coco Plum, a neighborhood of lawyers, bankers, and stockbrokers. All, apparently, without the knowledge of Teresa Mendoza.”
“A piggy bank. For a rainy day.”
“You might say that.”
“And you got him by the balls. And you scared him.”
Queen of the South Page 41