Atonement

Home > Literature > Atonement > Page 26
Atonement Page 26

by Ian Mcewan


  The vast beach, the thousands waiting on it, and the sea empty of boats returned the Tommies to their predicament. They emerged from a dream. Away to the east where the night was rising, the perimeter line was under heavy artillery fire. The enemy was closing in and England was a long way off. In the failing light not much time remained to find somewhere to bed down. A cold wind was coming in off the Channel, and the greatcoats lay on the roadsides far inland. The crowd began to break up. The RAF man was forgotten.

  It seemed to Turner that he and Nettle had set out to look for Mace, and then forgot about him. They must have wandered the streets for a while, wanting to congratulate him on the rescue and share the joke of it. Turner did not know how he and Nettle came to be here, in this particular narrow street. He remembered no intervening time, no sore feet—but here he was, addressing in the politest terms an old lady who stood in the doorway of a flat-fronted terraced house. When he mentioned water, she looked at him suspiciously, as though she knew he wanted more than water. She was rather handsome, with dark skin, a proud look and a long straight nose, and a floral scarf was tied across her silver hair. He understood immediately she was a gypsy who was not fooled by his speaking French. She looked right into him and saw his faults, and knew he’d been in prison. Then she glanced with distaste at Nettle, and at last pointed along the street to where a pig was nosing around in the gutter.

  “Bring her back,” she said, “and I’ll see what I have for you.”

  “Fuck that,” Nettle said once Turner had translated. “We’re only asking for a cup of bloody water. We’ll go in and take it.”

  But Turner, feeling a familiar unreality taking hold, could not discount the possibility that the woman was possessed of certain powers. In the poor light the space above her head was pulsing to the rhythm of his own heart. He steadied himself against Nettle’s shoulder. She was setting him a test he was too experienced, too wary, to refuse. He was an old hand. So close to home, he was not falling for any traps. Best to be cautious.

  “We’ll get the pig,” he said to Nettle. “It’ll only take a minute.”

  Nettle was long used to following Turner’s suggestions, for they were generally sound, but as they went up the street the corporal was muttering, “There’s something not right with you, guv’nor.”

  Their blisters made them slow. The sow was young and quick and fond of her freedom. And Nettle was frightened of her. When they had it cornered in a shop doorway, she ran at him and he leaped aside with a scream that was not all self-mockery. Turner went back to the lady for a length of rope, but no one came to the door and he wasn’t certain that he had the right house. However, he was certain now that if they did not capture the pig, they would never get home. He was running a temperature again, he knew, but that did not make him wrong. The pig equaled success. As a child, Turner had once tried to persuade himself that preventing his mother’s sudden death by avoiding the pavement cracks outside his school playground was a nonsense. But he had never trodden on them and she had not died.

  As they advanced up the street, the pig remained just beyond their reach.

  “Fuck it,” Nettle said. “We can’t be doing with this.”

  But there was no choice. By a fallen telegraph pole Turner cut off a length of cable and made a noose. They were pursuing the sow along a road on the edge of the resort where bungalows were fronted by small patches of gardens surrounded by fences. They went along opening every front gate on both sides of the street. Then they took a detour down a side road in order to get round the pig and chase it back the way it had come. Sure enough, it soon stepped into a garden and began rooting it up. Turner closed the gate and, leaning over the fence, dropped the noose over the pig’s head.

  It took all their remaining strength to drag the squealing sow back home. Fortunately, Nettle knew where it lived. When it was finally secure in the tiny sty in her back garden, the old woman brought out two stone flagons of water. Watched by her they stood in bliss in her little yard by the kitchen door and drank. Even when their bellies seemed about to burst, their mouths craved more and they drank on. Then the woman brought them soap, flannels and two enamel bowls to wash in. Turner’s hot face changed the water to rusty brown. Scabs of dried blood molded to his upper lip came away satisfyingly whole. When he was done he felt a pleasing lightness in the air around him which slipped silkily over his skin and through his nostrils. They tipped the dirty water away onto the base of a clump of snapdragons which, Nettle said, made him homesick for his parents’ back garden. The gypsy filled their canteens and brought them each a liter of red wine with the corks half pulled and a saucisson which they stowed in their haversacks. When they were about to take their leave she had another thought and went back inside. She returned with two small paper bags, each containing half a dozen sugared almonds.

  Solemnly, they shook hands.

  “For the rest of our lives we will remember your kindness,” Turner said.

  She nodded, and he thought she said, “My pig will always remind me of you.” The severity of her expression did not alter, and there was no telling whether there was insult or humor or a hidden message in her remark. Did she think they were not worthy of her kindness? He backed away awkwardly, and then they were walking down the street and he was translating her words for Nettle. The corporal had no doubts.

  “She lives alone and she loves her pig. Stands to reason. She’s very grateful to us.” Then he added suspiciously, “Are you feeling all right, guv’nor?”

  “Extremely well, thank you.”

  Troubled by their blisters, they limped back in the direction of the beach with the idea of finding Mace and sharing the food and drink. But having caught the pig, Nettle thought it was fair dos to crack open a bottle now. His faith in Turner’s judgment had been restored. They passed the wine between them as they went along. Even in the late dusk, it was still possible to make out the dark cloud over Dunkirk. In the other direction, they could now see gun flashes. There was no letup along the defense perimeter.

  “Those poor bastards,” Nettle said.

  Turner knew he was talking about the men outside the makeshift orderly room. He said, “The line can’t hold much longer.”

  “We’ll be overrun.”

  “So we’d better be on a boat tomorrow.”

  Now they were no longer thirsty, dinner was on their minds. Turner was thinking of a quiet room and a square table covered with a green gingham cloth, with one of those French ceramic oil lamps suspended from the ceiling on a pulley. And the bread, wine, cheese and saucisson spread out on a wooden board.

  He said, “I’m wondering if the beach would really be the best place for dinner.”

  “We could get robbed blind,” Nettle agreed.

  “I think I know the kind of place we need.”

  They were back in the street behind the bar. When they glanced along the alley they had run down, they saw figures moving in the half-light outlined against the last gleam of the sea, and far beyond them and to one side, a darker mass that may have been troops on the beach or dune grass or even the dunes themselves. It would be hard enough to find Mace by daylight, and impossible now. So they wandered on, looking for somewhere. In this part of the resort now there were hundreds of soldiers, many of them in loud gangs drifting through the streets, singing and shouting. Nettle slid the bottle back into his haversack. They felt more vulnerable without Mace.

  They passed a hotel that had taken a hit. Turner wondered if it was a hotel room he had been thinking of. Nettle was seized by the idea of dragging out some bedding. They went in through a hole in the wall, and picked their way through the gloom, across rubble and fallen timbers, and found a staircase. But scores of men had the same idea. There was actually a queue forming up at the bottom of the stairs, and soldiers struggling down with heavy horsehair mattresses. On the landing above—Turner and Nettle could just see boots and lower legs moving stiffly from side to side—a fight was developing, with wrestling grunts and a smack of
knuckles on flesh. Following a sudden shout, several men fell backward down the stairs onto those waiting below. There was laughter as well as cursing, and people were getting to their feet and feeling their limbs. One man did not get up, but lay awkwardly across the stairs, his legs higher than his head, and screaming hoarsely, almost inaudibly, as though in a panicky dream. Someone held a lighter to his face and they saw his bared teeth and flecks of white in the corners of his mouth. He had broken his back, someone said, but there was nothing anyone could do, and now men were stepping over him with their blankets and bolsters, and others were jostling to go up.

  They came away from the hotel and turned inland again, back toward the old lady and her pig. The electricity supply from Dunkirk must have been cut, but round the edges of some heavily curtained windows they saw the ocher glow of candlelight and oil lamps. On the other side of the road soldiers were knocking at doors, but no one would open up now. This was the moment Turner chose to describe to Nettle the kind of place that he had in mind for dinner. He embellished to make his point, adding French windows open onto a wrought-iron balcony through which an ancient wisteria threaded, and a gramophone on a round table covered by a green chenille cloth, and a Persian rug spread across a chaise longue. The more he described, the more certain he was that the room was close by. His words were bringing it into being.

  Nettle, his front teeth resting on his lower lip in a look of kindly rodent bafflement, let him finish and said, “I knew it. I fucking knew it.”

  They were standing outside a bombed house whose cellar was half open to the sky and had the appearance of a gigantic cave. Grabbing him by his jacket, Nettle pulled him down a scree of broken bricks. Cautiously, he guided him across the cellar floor into the blackness. Turner knew this was not the place, but he could not resist Nettle’s unusual determination. Ahead, there appeared a point of light, then another, and a third. The cigarettes of men already sheltering there.

  A voice said, “Geh. Bugger off. We’re full.”

  Nettle struck a match and held it up. All around the walls there were men, propped in a sitting position, most of them asleep. A few were lying in the center of the floor, but there was still room, and when the match went out he pressed down on Turner’s shoulders to make him sit. As he was pushing debris away from under his buttocks, Turner felt his soaked shirt. It may have been blood, or some other fluid, but for the moment there was no pain. Nettle arranged the greatcoat around Turner’s shoulders. Now the weight was off his feet, an ecstasy of relief spread upward through his knees and he knew he would not move again that night, however disappointed Nettle might be. The rocking motion of daylong walking transferred itself to the floor. Turner felt it tilt and buck beneath him as he sat in total darkness. The problem now was to eat without being set upon. To survive was to be selfish. But he did nothing for the moment and his mind emptied. After a while Nettle nudged him awake and slipped the bottle of wine into his hands. He got his mouth around the opening, tipped the bottle and drank. Someone heard him swallowing.

  “What’s that you got?”

  “Sheep’s milk,” Nettle said. “Still warm. Have some.”

  There was a hawking sound, and something tepid and jellylike landed on the back of Turner’s hand. “You’re filthy, you are.”

  Another voice, more threatening, said, “Shut up. I’m trying to sleep.”

  Moving soundlessly, Nettle groped in his haversack for the saucisson, cut it into three and passed a piece to Turner with a chunk of bread. He stretched out full length on the concrete floor, pulled his greatcoat over his head to contain the smell of the meat as well as the sound of his chewing, and in the fug of his own breathing, and with pieces of brick and grit pressing into his cheek, began to eat the best meal of his life. There was a smell of scented soap on his face. He bit into the bread that tasted of army canvas, and tore and sucked at the sausage. As the food reached his stomach a bloom of warmth opened across his chest and throat. He had been walking these roads, he thought, all his life. When he closed his eyes he saw moving asphalt and his boots swinging in and out of view. Even as he chewed, he felt himself plunging into sleep for seconds on end. He entered another stretch of time, and now, lying snugly on his tongue, was a sugared almond, whose sweetness belonged to another world. He heard men complaining of the cold in the cellar and he was glad of the coat tucked around him, and felt a fatherly pride that he had stopped the corporals throwing theirs away.

  A group of soldiers came in looking for shelter and striking matches, just as he and Nettle had. He felt unfriendly toward them and irritated by their West Country accents. Like everyone else in the cellar, he wanted them to go away. But they found a place somewhere beyond his feet. He caught a whiff of brandy and resented them more. They were noisy organizing their sleeping places, and when a voice from along the wall called out, “Fucking yokels,” one of the newcomers lurched in that direction and for a moment it seemed there would be a rumble. But the darkness and the weary protests of the residents held the peace.

  Soon there were only the sounds of steady breathing and snores. Beneath him the floor still seemed to list, then switch to the rhythm of a steady march, and once again Turner found himself too afflicted by impressions, too fevered, too exhausted to sleep. Through the material of his coat he felt for the bundle of her letters. I’ll wait for you. Come back. The words were not meaningless, but they didn’t touch him now. It was clear enough—one person waiting for another was like an arithmetical sum, and just as empty of emotion. Waiting. Simply one person doing nothing, over time, while another approached. Waiting was a heavy word. He felt it pressing down, heavy as a greatcoat. Everyone in the cellar was waiting, everyone on the beach. She was waiting, yes, but then what? He tried to make her voice say the words, but it was his own he heard, just below the tread of his heart. He could not even form her face. He forced his thoughts toward the new situation, the one that was supposed to make him happy. The intricacies were lost to him, the urgency had died. Briony would change her evidence, she would rewrite the past so that the guilty became the innocent. But what was guilt these days? It was cheap. Everyone was guilty, and no one was. No one would be redeemed by a change of evidence, for there weren’t enough people, enough paper and pens, enough patience and peace, to take down the statements of all the witnesses and gather in the facts. The witnesses were guilty too. All day we’ve witnessed each other’s crimes. You killed no one today? But how many did you leave to die? Down here in the cellar we’ll keep quiet about it. We’ll sleep it off, Briony. His sugared almond tasted of her name which seemed so quaintly improbable that he wondered if he had remembered it correctly. Cecilia’s too. Had he always taken for granted the strangeness of these names? Even this question was hard to hold for long. He had so much unfinished business here in France that it seemed to him sensible to delay his departure for England, even though his bags were packed, his strange, heavy bags. No one would see them if he left them here and went back. Invisible baggage. He must go back and get the boy from the tree. He had done it before. He had gone back where no one else was and found the boys under a tree and carried Pierrot on his shoulders and Jackson in his arms, across the park. So heavy! He was in love, with Cecilia, with the twins, with success and the dawn and its curious glowing mist. And what a reception party! Now he was used to such things, a roadside commonplace, but back then, before the coarsening and general numbness, when it was a novelty and when everything was new, he felt it sharply. He cared when she ran out across the gravel and spoke to him by the open police car door. Oh, when I was in love with you, / Then I was clean and brave. So he would go back the way he had come, walk back through the reverses of all they had achieved, across the drained and dreary marshes, past the fierce sergeant on the bridge, through the bombed-up village, and along the ribbon road that lay across the miles of undulating farmland, watching for the track on the left on the edge of the village, opposite the shoe shop, and two miles on, go over the barbed-wire fence and through the wood
s and fields to an overnight stop at the brothers’ farm, and next day, in yellow morning light, on the swing of a compass needle, hurry through that glorious country of little valleys and streams and swarming bees, and take the rising footpath to the sad cottage by the railway. And the tree. Gather up from the mud the pieces of burned, striped cloth, the shreds of his pajamas, then bring him down, the poor pale boy, and make a decent burial. A nice looking kid. Let the guilty bury the innocent, and let no one change the evidence. And where was Mace to help with the digging? That brave bear, Corporal Mace. Here was more unfinished business and another reason why he could not leave. He must find Mace. But first he must cover the miles again, and go back north to the field where the farmer and his dog still walked behind the plow, and ask the Flemish lady and her son if they held him accountable for their deaths. For one can assume too much sometimes, in fits of conceited self-blame. She might say no—the Flemish for no. You tried to help us. You couldn’t carry us across the field. You carried the twins, but not us, no. No, you are not guilty. No.

  There was a whisper, and he felt the breath of it on his burning face. “Too much noise, guv’nor.”

  Behind Corporal Nettle’s head was a wide strip of deep blue sky and, etched against it, the ragged black edge of the cellar’s ruined ceiling.

  “Noise? What was I doing?”

  “Shouting ‘no’ and waking everyone up. Some of these lads was getting a bit peeved.”

  He tried to lift his head and found that he couldn’t. The corporal struck a match.

  “Christ. You look fucking terrible. Come on. Drink.”

  He raised Turner’s head and put the canteen to his lips.

  The water tasted metallic. When he was done, a long steady oceanic swell of exhaustion began to push him under. He walked across the land until he fell in the ocean. In order not to alarm Nettle, he tried to sound more reasonable than he really felt.

 

‹ Prev