I had promised Albertine that, if I did not go out with her, I would settle down to work. But in the morning, just as if, taking advantage of our being asleep, the house had miraculously flown, I awoke in different weather beneath another clime. We do not begin to work as soon as we disembark in a strange country to the conditions of which we have to adapt ourselves. And each day was for me a different country. How could I even recognise my indolence itself, under the novel forms which it assumed? Sometimes, on days when the weather was beyond redemption, mere residence in the house, situated in the midst of a steady and continuous rain, had all the gliding ease, the soothing silence, the interest of a sea voyage; another time, on a bright day, to lie still in bed was to let the lights and shadows play around me as round a tree-trunk. Or yet again, at the first strokes of the bell of a neighbouring convent, rare as the early morning worshippers, barely whitening the dark sky with their hesitant hail-showers, melted and scattered by the warm breeze, I would discern one of those tempestuous, disordered, delightful days, when the roofs, soaked by an intermittent downpour and dried by a gust of wind or a ray of sunshine, let fall a gurgling raindrop and, as they wait for the wind to turn again, preen their iridescent pigeon’s-breast slates in the momentary sunshine; one of those days filled with so many changes of weather, atmospheric incidents, storms, that the idle man does not feel that he has wasted them because he has been taking an interest in the activity which, in default of himself, the atmosphere, acting as it were in his stead, has displayed; days similar to those times of revolution or war which do not seem empty to the schoolboy playing truant, because by loitering outside the Law Courts or by reading the newspapers he has the illusion of deriving from the events that have occurred, failing the work which he has neglected, an intellectual profit and an excuse for his idleness; days, finally, to which one may compare those on which some exceptional crisis has occurred in one’s life from which the man who has never done anything imagines that he will acquire industrious habits if it is happily resolved: for instance, the morning on which he sets out for a duel which is to be fought under particularly dangerous conditions, and he is suddenly made aware, at the moment when it is perhaps about to be taken from him, of the value of a life of which he might have made use to begin some important work, or merely to enjoy a few pleasures, and of which he has failed to make any use at all. “If only I’m not killed,” he says to himself, “how I shall settle down to work the very minute, and how I shall enjoy myself too!” Life has in fact suddenly acquired a higher value in his eyes, because he puts into life everything that it seems to him capable of giving instead of the little that he normally demands of it. He sees it in the light of his desire, not as his experience has taught him that he was apt to make it, that is to say so tawdry. It has, at that moment, become filled with work, travel, mountain-climbing, all the splendid things which, he tells himself, the fatal outcome of the duel may render impossible, without thinking that they were already impossible before there was any question of a duel, owing to the bad habits which, even had there been no duel, would have persisted. He returns home without even a scratch, but he continues to find the same obstacles to pleasures, excursions, travel, to everything which for a moment he had feared that death would deprive him of; life is sufficient for that. As for work—exceptional circumstances having the effect of intensifying what previously existed in a man, work in the industrious, idleness in the lazy—he takes a holiday from it.
I followed his example, and did as I had always done since my first resolution to become a writer, which I had made long ago, but which seemed to me to date from yesterday, because I had regarded each intervening day as non-existent. I treated this day in a similar fashion, allowing its showers of rain and bursts of sunshine to pass without doing anything, and vowing that I would begin to work next day. But then I was no longer the same man beneath a cloudless sky; the golden note of the bells contained, like honey, not only light but the sensation of light (and also the sickly savour of preserved fruits, because at Combray it had often loitered like a wasp over our cleared dinner-table). On this day of dazzling sunshine, to remain until nightfall with my eyes shut was a thing permitted, customary, health-giving, pleasant, seasonable, like keeping the outside shutters closed against the heat. It was in such weather as this that at the beginning of my second visit to Balbec I used to hear the violins of the orchestra amid the blue-green surge of the rising tide. How much more fully did I possess Albertine today! There were days when the sound of a bell striking the hour bore upon the sphere of its sonority a plaque so spread with moisture or with light that it was like a transcription for the blind or, if you like, a musical interpretation of the charm of rain or the charm of sunlight. So much so that, at the moment, as I lay in bed with my eyes shut, I said to myself that everything is capable of transposition and that a universe that was exclusively audible might be as full of variety as the other. Travelling lazily upstream from day to day as in a boat, and seeing an endlessly changing succession of enchanted scenes appear before my eyes, scenes which I did not choose, which a moment earlier had been invisible to me, and which my memory presented to me one after another without my being free to choose them, I idly pursued over that smooth expanse my stroll in the sunshine.
Those morning concerts at Balbec were not long past. And yet, at that comparatively recent time, I had given but little thought to Albertine. Indeed, on the very first days after my arrival, I had not known that she was at Balbec. From whom then had I learned it? Oh, yes, from Aimé. It was a fine sunny day like this. The worthy Aimé! He was glad to see me again. But he does not like Albertine. Not everybody can like her. Yes, it was he who told me that she was at Balbec. But how did he know? Ah! he had met her, had thought that she was badly-behaved. At that moment, as I approached Aimé’s story by a different facet from the one it had presented when he had told it to me, my thoughts, which hitherto had been sailing blissfully over these untroubled waters, exploded suddenly, as though they had struck an invisible and perilous mine, treacherously moored at this point in my memory. He had told me that he had met her, that he had thought her badly-behaved. What had he meant by bad behaviour? I had understood him to mean vulgar behaviour, because, to contradict him in advance, I had declared that she was most refined. But no, perhaps he had meant Gomorrhan behaviour. She was with another girl, perhaps their arms were round one another’s waists, perhaps they were staring at other women, were indeed behaving in a manner which I had never seen Albertine adopt in my presence. Who was the other girl? Where had Aimé met her, this odious Albertine?
I tried to recall exactly what Aimé had said to me, in order to see whether it could be related to what I imagined, or whether he had meant nothing more than common manners. But in vain might I ask the question, the person who put it and the person who could supply the recollection were, alas, one and the same person, myself, who was momentarily duplicated but without any additional insight. Question as I might, it was myself who answered, I learned nothing more. I no longer gave a thought to Mlle Vinteuil. Born of a new suspicion, the fit of jealousy from which I was suffering was new too, or rather it was only the prolongation, the extension of that suspicion; it had the same theatre, which was no longer Montjouvain but the road upon which Aimé had met Albertine, and for its object one or other of the various friends who might have been with Albertine that day. It was perhaps a certain Elisabeth, or else perhaps those two girls whom Albertine had watched in the mirror at the Casino, while appearing not to see them. She had doubtless been having relations with them, and also with Esther, Bloch’s cousin. Such relations, had they been revealed to me by a third person, would have been enough almost to kill me, but since it was I who imagined them, I took care to add sufficient uncertainty to deaden the pain. We succeed in absorbing daily in enormous doses, under the guise of suspicions, this same idea that we are being betrayed, a quite small quantity of which might prove fatal if injected by the needle of a shattering word. And it is no doubt for th
at reason, and as a byproduct of the instinct of self-preservation, that the same jealous man does not hesitate to form the most terrible suspicions upon a basis of innocuous facts, provided that, whenever any proof is brought to him, he refuses to accept the irrefutable evidence. Besides, love is an incurable malady, like those diathetic states in which rheumatism affords the sufferer a brief respite only to be replaced by epileptiform headaches. If my jealous suspicion was calmed, I then felt a grudge against Albertine for not having been tender enough, perhaps for having made fun of me with Andrée. I thought with alarm of the idea that she must have formed if Andrée had repeated all our conversations; the future loomed black and menacing. This mood of depression left me only if a new jealous suspicion drove me to further inquiries or if, on the other hand, Albertine’s displays of affection made my happiness seem to me insignificant. Who could this girl be? I must write to Aimé, try to see him, and then check his statement by talking to Albertine, making her confess. In the meantime, convinced that it must be Bloch’s cousin, I asked Bloch himself, who had not the remotest idea of my purpose, simply to let me see her photograph, or, better still, to arrange for me to meet her.
How many persons, cities, roads jealousy makes us eager thus to know! It is a thirst for knowledge thanks to which, with regard to various isolated points, we end by acquiring every possible notion in turn except the one that we require. One can never tell whether a suspicion will not arise, for, all of a sudden, one recalls a remark that was not clear, an alibi that cannot have been given without a purpose. One has not seen the person again, but there is such a thing as a retrospective jealousy, that is born only after we have left the person, a delayed-action jealousy. Perhaps the habit that I had acquired of nursing within me certain desires, the desire for a young girl of good family such as those I used to see pass beneath my window escorted by their governesses, and especially for the girl whom Saint-Loup had mentioned to me, the one who frequented houses of ill fame, the desire for handsome lady’s-maids, and especially for Mme Putbus’s, the desire to go to the country in early spring to see once again hawthorns, apple-trees in blossom, storms, the desire for Venice, the desire to settle down to work, the desire to live like other people—perhaps the habit of storing up all these desires, without assuaging any of them, contenting myself with a promise to myself not to forget to satisfy them one day—perhaps this habit, so many years old already, of perpetual postponement, of what M. de Charlus used to castigate under the name of procrastination, had become so prevalent in me that it took hold of my jealous suspicions also and, while encouraging me to make a mental note that I would not fail, some day, to have things out with Albertine as regards the girl, or possibly girls (this part of the story was confused and blurred in my memory and to all intents and purposes indecipherable) with whom Aimé had met her, made me also postpone this inquest. In any case, I would not mention the subject to my mistress this evening, for fear of making her think me jealous and so offending her.
And yet when, on the following day, Bloch sent me the photograph of his cousin Esther, I made haste to forward it to Aimé. And at the same moment I remembered that Albertine had that morning refused me a pleasure which might indeed have tired her. Was that in order to reserve it for someone else, this afternoon, perhaps? For whom? Jealousy is thus endless, for even if the beloved, by dying for instance, can no longer provoke it by her actions, it may happen that memories subsequent to any event suddenly materialise and behave in our minds as though they too were events, memories which hitherto we had never explored, which had seemed to us unimportant, and to which our own reflexion upon them is sufficient, without any external factors, to give a new and terrible meaning. There is no need for there to be two of you, it is enough to be alone in your room, thinking, for fresh betrayals by your mistress to come to light, even though she is dead. And so we ought not to fear in love, as in everyday life, the future alone, but even the past, which often comes to life for us only when the future has come and gone—and not only the past which we discover after the event but the past which we have long kept stored within ourselves and suddenly learn how to interpret.
No matter, I was only too happy, as afternoon turned to evening, that the hour was not far off when I should be able to look to Albertine’s presence for the appeasement which I needed. Unfortunately, the evening that followed was one of those when this appeasement was not forthcoming, when the kiss that Albertine would give me when she left me for the night, very different from her usual kiss, would no more soothe me than my mother’s kiss had soothed me long ago, on days when she was vexed with me and I dared not call her back although I knew that I should be unable to sleep. Such evenings were now those on which Albertine had formed for the next day some plan about which she did not wish me to know. Had she confided it to me, I would have shown an eagerness to ensure its realisation that no one but Albertine could have inspired in me. But she told me nothing, and she had no need to tell me anything; as soon as she came in, before she had even crossed the threshold of my room, while she was still wearing her hat or toque, I had already detected the unknown, restive, desperate, uncontrollable desire. These were often the evenings when I had awaited her return with the most loving thoughts, and looked forward to throwing my arms round her neck with the warmest affection. Alas, misunderstandings such as I had often had with my parents, whom I would find cold or irritable when I ran to embrace them, overflowing with love, are as nothing in comparison with those that occur between lovers. The anguish then is far less superficial, far harder to endure; it has its seat in a deeper layer of the heart.
On this particular evening, however, Albertine was obliged to mention the plan that she had in mind; I gathered at once that she wished to go next day to pay a visit to Mme Verdurin, a visit to which in itself I would have seen no objection. But evidently her object was to meet someone there, to prepare some future pleasure. Otherwise she would not have attached so much importance to this visit. That is to say, she would not have kept on assuring me that it was of no importance. I had in the course of my life followed a progression which was the opposite of that adopted by peoples who make use of phonetic writing only after having considered the characters as a set of symbols; having, for so many years, looked for the real life and thought of other people only in the direct statements about them which they supplied me with of their own free will, in the absence of these I had come to attach importance, on the contrary, only to disclosures that are not a rational and analytical expression of the truth; the words themselves did not enlighten me unless they were interpreted in the same way as a rush of blood to the cheeks of a person who is embarrassed, or as a sudden silence. Such and such an adverb (for instance that used by M. de Cambremer when he understood that I was “literary” and, not having yet spoken to me, as he was describing a visit he had paid to the Verdurins, turned to me with: “Incidentally, Borelli was there!”) bursting into flames through the involuntary, sometimes perilous contact of two ideas which the speaker has not expressed but which, by applying the appropriate methods of analysis or electrolysis, I was able to extract from it, told me more than a long speech. Albertine sometimes let fall in her conversation one or other of these precious amalgams which I made haste to “treat” so as to transform them into lucid ideas.
It is in fact one of the most terrible things for the lover that whereas particular details—which only experiment or espionage, among so many possible realisations, would ever make known to him—are so difficult to discover, the truth on the other hand is so easy to detect or merely to sense. Often, at Balbec, I had seen her fasten on girls who came past us a sudden lingering stare, like a physical contact, after which, if I knew the girls, she would say to me: “Suppose we asked them to join us? I should so enjoy insulting them.” And now, for some time past, doubtless since she had succeeded in reading my mind, no request to me to invite anyone, not a word, not even a sidelong glance from her eyes, which had become objectless and mute, and, with the abstracted, vacant
expression that accompanied them, as revealing as had been their magnetic swerve before. Yet it was impossible for me to reproach her, or to ply her with questions about things which she would have declared to be so petty, so trivial, stored up by me simply for the pleasure of “nitpicking.” It is hard enough to say: “Why did you stare at that girl who went past?” but a great deal harder to say: “Why did you not stare at her?” And yet I knew quite well—or at least I should have known if I had not chosen instead to believe those affirmations of hers—what Albertine’s demeanour comprehended and proved, like such and such a contradiction in the course of conversation which often I did not perceive until long after I had left her, which kept me in anguish all night long, which I never dared mention to her again, but which nevertheless continued to honour my memory from time to time with its periodical visits. Even in the case of these furtive or sidelong glances on the beach at Balbec or in the streets of Paris, I might sometimes wonder whether the person who provoked them was not only an object of desire at the moment when she passed, but an old acquaintance, or else some girl who had simply been mentioned to her and whom, when I heard about it, I was astonished that anybody could have mentioned to her, so remote was she from what one would have guessed Albertine’s range of acquaintance to be. But the Gomorrah of today is a jigsaw puzzle made up of pieces that come from places where one least expected to find them. Thus I once saw at Rive-belle a big dinner-party of ten women, all of whom I happened to know, at least by name, and who, though as dissimilar as could be, were none the less perfectly united, so much so that I never saw a party so homogeneous, albeit so composite.
In Search of Lost Time, Volume 5: The Captive, the Fugitive Page 10