by Jin Yong
Orchid still remembered the day when she had taken leave of her father. He had made it clear to her that he would be called away to the capital on some mission and that she was to ascend the mountain, to stay with the Du Family and to await his arrival. Hearing Hawk, Orchid began to fear the worst for her father. All colour fled from her face instantaneously.
Presently, Hawk continued, very much carried away by his high spirits, "Now that we have both the map and the poniard, we can proceed to discover the treasure hidden by Li and offer it to the Imperial Court. We shall be rewarded handsomely and we each will earn titles of honour for our wives and virtues for our offspring." Some were delighted by his words, while others were still wavering. Realizing that people like Century and his gang attached more importance to wealth than to titles, Hawk immediately suggested another idea, "As there is so much treasure, we can all come away with something. A tiny pinch will be more than sufficient to support us for the rest of our lives. I am sure that you won't find anything wrong with this idea?" At this, a chorus of applause broke out and the Company decided to adopt his plan.
Sign, who had been hiding in the inner chamber all this while, ashamed that the Company knew of what she had done, heard the loud applause coming from the hall. She realized that people had put her scandal to the back of their minds. Thereupon, she stole quietly from inside the room, leaning against the door-jamb.
Presently, Hawk plucked a hair from his head and slipped it slowly through the beak of the phoenix embellished on the pearl-studded pin. He manoeuvred the hair in precisely the same way as Phoenix himself had once done. With a slight jerk and turn, the tiny gadget contained in the head of the phoenix motif sprang open, and out fell a slip of parchment from the bird's head.
The Company let out a surprised "Wah!"
Hawk immediately unfolded the paper and spread it out on the bench. The party all closed in to study it more carefully.
The paper was as flimsy as the wing of a cicada. Though it dated back to a far time, as it had been tightly concealed inside the pearl-studded hairpin, the parchment remained well-preserved. A towering pinnacle was sketched on the paper. On the side of the peak was inscribed the following: "Behind Jadeite Pinnacle of Mount Ulan in Liaodong Peninsula."
Tree jumped at this, exclaiming, "This is the most extraordinary coincidence! We are at this moment standing precisely on the top of the Jadeite Pinnacle of Mount Ulan."
The others studied the outline of the pinnacle on the map and concluded that it corresponded perfectly with the mountaintop they were on. The three old pines by the edge of the cliff which they had seen on their way up the mountain were also clearly marked on the map. The Company all marveled at such a wonder.
Thereupon, Tree spoke, "Wish, the veteran fighter of this eyrie, must be a very widely-read and well-informed person. He must have caught wind of the treasure, and decided to have his eyrie built here. Out here it gets treacherously cold in the Winter. And travelling up and down the mountain is another nuisance. Why should he have expended such effort if not for the simple reason of laying his hand on the hidden treasure?"
Tree's words confused Hawk utterly and he immediately cried out, "Oh no! He has been living up here in his eyrie for such a long time, would he not already have made away with most of the treasure?"
Tree replied in a reassuring tone with a laugh, "This need not be the case. Sir Hawk may like to know that had Wish already found the treasure, he would have fled a long time ago and would not still be living up here."
Hawk gave his thigh a resounding slap, remarking, "Of course; you are right. Now we should go around the mountain for the treasure."
Tree drew the others' attention to Orchid, pointing her out with his finger, "What do we do with Miss Miao and those living here?"
Hawk looked back over his shoulder. The steward and all the domestic helpers of the eyrie were nowhere to be seen. They had already fled.
At length, Sign appeared from behind the door, remarking, "I do not know what is going on here. All those who dwell on this eyrie have simply vanished."
Hawk suddenly snatched a single-edged weapon and advanced towards Orchid, remarking, "She has been listening to our every word. She is not to be spared or she will pose a threat." Thereupon, he raised his keen blade, ready to deal a blow on her crown.
Suddenly a shadowy figure flickered: Lute bounded from behind a chair. Grasping Hawk by his hand, she sunk her teeth fiercely and deep into his wrist. Hawk was taken by surprise. Pain gripped him at the wrist. His knife fell to the ground with a loud clang. Lute immediately let out a stream of invective, "You low-born knave. Do not dare damage a hair of my mistress's head. When the Master of my house has ascended the mountain, he will have your hide and tendons. Do not imagine you will escape him—any of you!"
This put Hawk in a terrible rage. He rolled his hand over, ready to bury a fist in her face. Prime flung out his right arm, intercepting his blow at the last moment. Turning to Hawk, Prime tried to restrain him, "Brother, it is the treasure that counts. There is no point in having more people hurt or slain." Prime had been an escort all his life and was timid by nature. Unlike his Brother-at-arms Hawk, he always weighed things up carefully. Hawk, being an Imperial Guardsman, considered slaying a handful of commoners a mere trifle. But Prime saw things differently and he, therefore, marked Lute's words carefully. He believed that, had they wounded Orchid in any way and if her father did manage to escape, he would certainly make them pay for it. Fortune also thought the same and proposed, "Brother Hawk, let us get on with the hunt for the treasure."
Hawk looked steadily at the Company and asked, pointing to Orchid, "What are we going to do with this one?"
Tree advanced two paces, wreathed in smiles. No sooner had he waved his sleeve than he had piqued two of Orchid's paralytic points, the Heavenly Butte at her nape and the Celestial Tract on her back. Orchid was afflicted immediately: her body ached, and she was paralysed, lying back full length in the chair. Abashed and indignant, Orchid could not utter a sound. Seeing that the monk had wrought harm to her mistress, Lute again braced herself and reached for his arm, meaning to bite deep into his flesh. Tree allowed her to pull his right hand until it was almost touching her lips. Then he turned his fingers and piqued two of Lute's paralytic points also: the Fragrant Sac near her nose and the Terrestrial Crypt at the corner of her mouth. Lute trembled and fell to the ground.
Then Sign alerted the Company, "We cannot leave sister Miao sitting here for anyone who comes in to see." At this, she bent down and picked her up, remarking with a smile, "So light, as if boneless." She then carried Orchid towards the room in the eastern wing.
Master Du of the eyrie had originally intended this room in the eastern wing for his honoured guests. It was fully fitted with bedding, furniture and other domestic items. All the furnishings were exquisitely fashioned. Quietly, Sign closed the door behind her. She stripped Orchid of her slippers, stockings, bodice and skirt, leaving her wearing only her chemise. She covered her snugly with a blanket and let down the gauze curtain by the side of the bed. Since the age of seven or eight, Orchid had never undressed in the presence of others. Though she found herself now with only another lady, she blushed deeply. Eyeing her skittishly, Sign smiled down at her, "Afraid of my penetrating eyes? Sister, you are beautiful and charming; even my soul is attracted to you." Sign then picked up her clothing, walked to the hall and addressed the group, "I have taken off all her clothes. Even if she manages to recover when the time is up, she still will not be able to move about." The uncouth fellows laughed uproariously.
Suddenly, Tree addressed the Company, "Let us discover how this poniard will take us to the treasure."
At this, he extracted the iron casket from the bosom of his garment. He opened the lid and took out the poniard. The weapon looked no different from any other poniard, except for the characters engraved on the scabbard. Holding the sheath with one hand and the grip with another, Tree drew out the blade with a clash. There was a cold
gleam to it, treacherously threatening, which chilled them and drew them into a state of extreme trepidation.
The Company let out a surprised, "Oh!"
Tree laid the poniard on the bench. The Company crowded around to inspect it at close range. The metal on one side of the blade was smooth and even. A relief depicting two dragons wrestling for a stone was engraved on the other side. One dragon was large and the other small. They looked unpleasantly deformed and were repulsive to the eye, resembling neither a dragon nor a snake. They looked more like two caterpillars, and yet the gem for which they were wrestling was a fine pyrope, a gemstone of quality, both in clarity and brilliance. It was indeed a prize jewel.
Curio picked up the blade and scrutinized it, asking, "Is there anything unusual?"
"These two caterpillars are the clue to finding the treasure," answered Tree: "without a doubt. Let us first find our way round to the back of the mountain and we will then see what we can do. Just give me that!" Tree immediately held out his hand for the poniard. Curio pretended not to hear. He turned the blade around to ward off danger, and then immediately took to his heels. Put in a terrible rage, Tree howled, "What are you up to?" and sped wildly after him.
Curio flew out of the door, grasping the poniard. Tree twirled his right hand: out flew a metal bead, catching Curio's right shoulder. Pain gripped his right arm. He felt as if icy claws were laid upon it. Curio lost his hold on the poniard and it fell to the snowy ground. Tree hurried forward with leaping strides and retrieved the weapon. Curio did not dare to argue with him, but stepped aside. Presently, Tree and Hawk started to march abreast to the back of the mountain with Tree carrying the blade and Hawk the map. In no time the remaining party all rushed outside, and followed them.
Tree tried to make peace with Hawk on the way, remarking smilingly, "Sir Hawk, the old monk has just made a nuisance of himself. Please do not take this to heart." Hawk was only too glad to see Tree offering him his apologies. He forced a smile and quashed Tree with biting sarcasm, "The Great Master is a paragon amongst fighters. You command the full respect of my humble self. I may even need your help in the days to come." Tree immediately replied, "I,m sure it would be beyond me to offer any assistance which might be of value to you."
Tree and Hawk trudged on towards the snow-capped mountain, but before long found it wild and pathless. The snow-bound limestone enclosed them all. Though they knew the treasure was hidden under the Jadeite Pinnacle, yet it was a mammoth of a mountain, buried and frozen by the deep snow. They found no path to show them the way. How would they ever reach the treasure? It would take a million people to clear the summit of snow, shovelling and labouring for month after month. The task might even prove futile in the end, for more thick snow would engulf the newly cleared ground before long. They could well imagine what torture it had been for Wish, lord of the eyrie, who had been living on the mountaintop for several decades. Day and night his brain must have been drained and his heart gripped by the thought of getting the treasure. And yet he remained where he had started. Finding the treasure had proved an impossible task.
While the Company was casting glances at the edge of a ridge, all at their wits' end, Sign suddenly made them wake up, "Look!"
She pointed to some ridges undulating and writhing below the mountain. The Company immediately turned their eyes in that direction, but they failed to detect anything unusual. Sign again drew their attention to the spot, explaining, "You see the contour of the ridges over there? Does it not resemble the relief on the poniard?"
Thus jolted out of their stupor, the Company began to examine the two outflung arms of the mountain range more closely. One lay, running from northeast to southwest. Another cut straight in a north-south direction. A round conical hill stood out where the two ridges crossed. Tree held up the poniard and looked at it again before directing his eyes to the mountain ridges below. The resemblance of the topography of the two ridges to the two dragons embellished on the poniard wrestling for the gem was striking. The dome corresponded to the jewel encrusted on the blade. At this, the Company could not contain their joy at having located the site of the treasure.
In chorus they broke out, "Bravo! Bravo! The treasure must be hidden inside the knoll."
Immediately, Hawk commanded, "Off we go, quickly!"
Now that the Company had directed their minds to the treasure, they decided to weather storms together, pushing suspicion and treachery to the back of their minds. Immediately, they ripped their garments and made a thick rope from the rags. Then they glided their way downward, holding onto it. Hawk was the first fighter to edge down the slope. Fortune was last. He intended to destroy the line after making his descent, to forestall unknown dangers. As the others were already well on their way, Fortune dared not delay, lest he lose his share of the treasure. He hurried forward, resorting to levitational arts.
The spherical hump of the mountain loomed a mere arrow shot from the heel of the Jadeite Pinnacle. However, it was almost ten miles away by a flat path. Each of the Company was well-versed in levitational arts. They reached the rim of the knoll in less than a watch. Heading towards the mound by a circuitous route, they tried to pin-point where the treasure was hidden.
"Who is over there?" Peace suddenly cried out, pointing to his left.
Alerted by his panting gasps, the Company turned around. They caught a glimpse of a white figure, flitting across the snow-bound terrain at a blinding pace. In less than a moment, the white shadow had vanished in the direction of the Jadeite Pinnacle.
"Fox Volant of the Snowy Mountain!" Tree let out a cry. "Gully's son. Damnation!" Tree turned deadly pale, as if he had been stabbed in the heart.
Tree was wrapped in his thoughts when Sign suddenly let out a loud shriek. He immediately turned around. A pit had opened in the slope of the mound, revealing a void. Sign was swallowed up.
Peace and Curio had been keeping level with Sign. When she stepped into the hole, they both immediately cried out, "Sister Sign!" They would have loved to plunge in to help. Century immediately barred his son, bawling, "What is happening?" Oblivious to his words, Peace broke free from his father and plunged into the void, together with Curio.
The cavern turned out to be quite a shallow hole underground. Peace and Curio landed right on top of Sign. A piercing shrill sound ensued, hurting the ears of the people hanging over the rim. They at once pulled the trio from the pit.
Immediately Tree remarked, "Heaven knows: the treasure might be hidden inside this very cavern. Miss Tian, what did you see down there?"
Sign nursed the swelling bruises which she had received when bumping into the rocks and mumbled angrily, "I found nothing in the pitch dark."
Down Tree jumped, holding a flickering firebrand. The underground cave was no more than ten feet in diameter. Frozen hard rocks and icicles covered its walls. Detecting nothing out of the ordinary, Tree then leaped back onto the ground.
Suddenly Radiant and Third cried out in alarm: a subterranean opening to the east had sucked Radiant in while one to the south had engulfed Third. Valour and Prime each immediately pulled one out. The snowscape was treacherously pitted with sinkholes and vertical shafts. The Company stood their ground, not daring to move, lest they should be swallowed by the hidden snares.
Tree broke out with a sigh, "Master Wish of the eyrie has been living on the Jadeite Pinnacle for several decades, and he has failed to discover where the treasure was hidden. But he has neither the poniard nor the map. He is utterly lost, as far as I know. Yet here we are, this very minute, on this low mountain, and we are at the end of our tethers, too: we are worse off than he."
After a while they sat down, on the very spots where they had been standing so cautiously. Increasing hunger gripped them. They felt worn out and depressed.
Third felt anew the pain in her wound. With clenched teeth she bandaged the cut by pressing down her hand. Suddenly, she caught a glimpse of the poniard in Tree's hand. The glare from the dazzling snow made the pyrope mounted o
n the blade blaze with adamantine brilliance. Third had been escorting consignments with her husband for many years; countless numbers of gems and jewels had passed before her eyes. Yet somehow she found this jewel rather different. An idea crossed her mind, prompting her to approach Tree, "Great Master, would you mind letting me have a look at your knife?"
Tree pondered to himself: Third counted as one of the weak and frail and she was sorely wounded on her leg. What harm could she do? Thereupon, he handed her the poniard. Third took the weapon and studied it intently. The gemstone, without facets, was set with the back uppermost. The top and base of a cabochon stone should respectively be rounded and flat. In the hands of a skilled lapidarist, both the top and base can be polished to look alike. But such delicate variance fails to deceive connoisseurs of lapidary art. Having detected something strange, Third hastened to offer her views, "Great Master, this jewel has been set with its back uppermost. A story may somehow be contained."
Tree found himself flustered. Third's remark started him thinking to himself, "Her words may bring good counsel. However, the first thing to do is to pry it open and have a look."
Immediately, Tree took back the poniard. He drew out a dagger from his side and directed strength to the tips of his fingers. Tree worked gently at the base, applying the pointed end of his blade. The girdle at once sprang off the setting. Tree picked up the gem and studied both sides carefully. Nothing unusual could be found. Then he turned to the setting in which the pyrope had rested.
"It is here!" Tree finally cried.
Inside the indentation was a countersunk arrow-head pointing towards north-northeast. At the far end of the arrow head was embossed a minute globule. Tree could not contain his ecstasy. He was sure that the centre of the small depression corresponded to the summit of the mound. After working out the distance and its exact bearing, he proceeded to advance, taking one cautious step at a time. When he reached what he had established to be the exact site, he felt the ground beneath his feet begin to collapse, as he had expected. Down rolled Tree into an underground opening. This time the old monk was prepared. After regaining his footing, he immediately kindled a firebrand and melted the snow. A cavernous passage stretched forward a long way. Tree immediately walked towards the dark zone. Hawk and the remaining party soon leapt down to join in the adventure.