by Li Yu
"Just keep it there," she said to Vesperus. "Don't go thrusting all over the place, or you'll stab me to death."
Vesperus knew he had reached the heart of the flower and did as she asked, concentrating his forces and attacking in just that one place. He ceased his diversionary tactics and gradually brought all of his techniques into play, thrusting faster and deeper than before. After a few hundred strokes, he noticed her hands moving instinctively behind him to grasp his thighs and drive them directly downward with a strength she summoned from goodness knows where. Before, she had been consciously imitating the erotic picture, but this development was an unintentional reaction of which she was quite unaware. Apparently it was something beyond even the album's powers to depict.
To get on even terms, Vesperus stretched his arms out and pulled her thighs toward him. He was surprised to find them drenched in the surging seas, as slippery as oil and impossible to grasp.
Her excitement is just at its peak, he thought. By rights I ought to make things hard for her now, but since this is the first time she has broken her vegetarian fast, I must let her eat her fill and acquire a taste for meat before I start to apply my falcon-training methods.
Lifting her feet and placing them over his shoulders, Vesperus put his arms around her slender waist and plunged in to the hilt. This time the jade whisk seemed larger than ever, cramming the vagina full and leaving not the slightest gap. After several hundred more thrusts, he noticed her starry eyes glazing over and her cloud-puffs in disarray. She looked as if she were falling asleep. He tapped her twice.
"Dear heart, I know you are about to spend, but this chair is rather awkward. Let's finish up on the bed."
Jade Scent, who was just at the critical stage, feared that if they moved he would have to take out the jade whisk and her pleasure would be short-lived. In addition, her limbs felt so sore and weak she could not have moved anyway, even to walk to the bed. When she heard his suggestion, she shut her eyes and shook her head.
"Dear heart, is it because you can't move?"
She nodded.
"I can't bear to part with you either. Let me carry you over."
He locked his arms securely around her waist and picked her up with her tongue still in his mouth and his jade whisk still in her vagina. Then, thrusting as he went, doing a Looking at the Flowers from Horseback routine, he walked her to the bed and deposited her across it.
He then reached for a pillow to place under her middle, propped up her legs, and began again. After several hundred more thrusts, Jade Scent suddenly cried, "Dearest, I'm done for!" Clutching him tightly, she began mumbling incoherently, like a dying man in his last throes. Vesperus knew that her essence had come and he set the jade whisk against her flower's heart and, with her legs trailing in the air, kneaded it with all his might until he ejaculated together with her.
After they had slept in each other's arms a short while, Jade Scent awoke.
"Dearest, I died just now. Did you know?"
"How could I help knowing? But it's not called dying; it's called spending."
"Why is it called spending?"
"Men have male essence and women female essence, and when they reach the height of pleasure, their essence comes out. But just before it does, your whole body-including your skin, flesh, and bones-is overwhelmed by a sensual languor and your mind becomes hazy as if you were falling asleep. That's when the essence emerges, and that's what is meant by spending. It was shown in the fifth picture in the album. You saw it, so surely you know what I mean?"
"And according to you, one can come back to life after spending? One doesn't really die?"
"A man and a woman spend every time they do it. There are some women whose essence comes very quickly and who spend dozens of times while the man spends only once. Now that's what I call pleasure! Of course you don't die!"
"For pleasure like that I'd be willing to die. And to think one doesn't even have to! In that case, from now on I'm going to spend every day and every night."
Vesperus laughed gaily. "Didn't I give you the right advice, though? Isn't this album a treasure?"
"Oh, it is! It would be so nice if we'd bought our own copy and could keep it and look at it often. I'm afraid your friend may come and take this one back."
"That was just a fib. The truth is I did buy it."
Jade Scent was overjoyed.
They got up and dressed and then looked at the erotic album again until they became excited and had sex once more. From that day forward they were perfectly adjusted and more deeply in love than ever. After looking at the erotic pictures, Jade Scent was converted from puritanism to libertinism. When making love at night, far from practicing the Doctrine of the Mean, she favored the novel and the exotic. She was quite amenable to Dousing the Candle and Fetching the Fire from the Other Side of the Mountain, and so insistent was she on putting her tiny feet over her husband's shoulders that next morning he had to exert herculean efforts to get them down again. Needless to say, in time she became adept at uttering passionate cries during intercourse and also at the kind of wanton behavior that enhanced his excitement.
In order to enhance hers, Vesperus paid a visit to the bookstore and bought a quantity of erotic works, such as The Unofficial History of the Embroidered Couch, The Life of the Lord of Perfect Satisfaction, and The Foolish Woman's Story, [37] a dozen or so titles in a boxed set, which he left on the table for her to peruse. The books she had been studying he put away, lest she revert to her old ways and display her puritanical nature again.
The lute and the zither are inadequate symbols for the harmony of their bedroom bliss, just as the bell and the drum are incapable of expressing their joy. Even if you were to paint three hundred and sixty erotic pictures, they would not suffice to depict the lovemaking of Vesperus and Jade Scent. In later times a poet composed a lyric on the pleasure this couple took in looking at their album. It ran,
She's on his lap by the bedroom window,
While he on her scented shoulder leans.
As they open the book and linger upon its scenes,
She finds these joys aren't secrets, after all,
But age-old lore.
Her hair disordered more and more,
They tumble like a phoenix pair;
Nine times in ten the lotuses point up.
Immortal-like, she'd play the scenes forever,
With joys as rare.
(To the tune of "The Flowerseller's Cry")
With one exception Vesperus could be described as having reached the pinnacle of happiness. But although his marriage was exceptionally harmonious, his relations with his father-in law were difficult. Why was that? Because Master Iron Door was a staunchly conservative gentleman who preferred austerity to luxury and who liked to discuss moral issues while abominating all talk of love. He had regretted his choice of son-in-law from the moment Vesperus arrived in the house with his brilliant clothes and frivolous manner.
"The fellow is all show, no substance," he sighed to himself. "He'll never amount to much, and my daughter won't have a husband worthy of the name. The trouble is that the betrothal gifts have all been received and the match arranged, and it cannot be undone. I'll have to make the best of a bad situation by letting him marry her and then trying to mold him into a gentleman with a father's firm hand."
He was unsparing in his criticism. Not only did he scold and lecture his son-in-law for every slip in speech or action, he would carry on if Vesperus showed the slightest impropriety of carriage or posture.
However, as the proverb says, "Mountains and rivers are easier to change than a man's nature." Not only did Vesperus have a young man's temperament, he had never known an adult's restraint since losing his parents many years before. How could he endure this daily torture? Several times he came close to fighting back, but because he did not want to embarrass his wife and jeopardize his marital bliss, he felt obliged to suffer in silence.
But at length the abuse became too much to bear. It was only be
cause I admired his daughter's beauty, he said to himself, and because he refused to let her marry out of the family but insisted on a live-in son-in-law that I pocketed my pride and joined his household. I was not some half-starved, ill-clad pauper with designs on his father-in-law's property, so why does he have to use his position to tyrannize me like this? It's enough that I don't try to change him, pedant though he is. Why is he so determined to change me? What's more, a romantic young genius like myself will want to enjoy a few celebrated amours at some stage. That daughter of his is hardly going to be enough wife for me! But if he keeps me under such strict supervision, I'll never be able to put a foot wrong or say a word out of place! If I step out of line, he's sure to sentence me to death!
I must think this through carefully. I can't stop him and I can't endure him, either, so there's just one solution: I'll have to leave her in his care while I go off somewhere else on the pretext of furthering my studies. I already have the most beautiful woman in the world as my wife, but if I met up with the second most beautiful, even if I couldn't marry her, I wouldn't mind fulfilling my destiny with a brief affair.
Having made up his mind, he was about to tell Jade Scent and then ask her father's permission, when the thought occurred to him that, because of her craving for sex, she would never let him go and, once she was against it, he could hardly go and ask permission from her father. The only course was to consult his father-in-law first behind her back.
"Your son-in-law is living in a remote place and has been poorly educated," he said. "I lack enlightened teachers and helpful friends, and I will never make any progress in my studies or succeed in the examinations. I am thinking of taking leave of you, father-in-law, and traveling about the country to broaden my mind. When I find an enlightened teacher and helpful friends, I'll set to and study. Then, at examination time, I'll travel to the provincial capital and take the examinations. Perhaps I'll succeed and justify your inviting me to be your son-in-law. Would you permit me to go?"
"In the six months you've been living here as my son-in-law," replied the Master, "this is the first sensible observation you've made. Normally it's only dissolute stuff that you come out with. I find it admirable that you are willing to leave home for the sake of your studies. Why shouldn't I permit it?"
"Father-in-law, you may agree, but I'm afraid that your daughter will say I'm lacking in affection for proposing to go away so soon after our marriage. May I suggest that we maintain that the idea originated with you rather than me? That way I'll be able to carry out my plan without any obstacle."
"Very well," said the Master.
In his daughter's presence he urged Vesperus to travel for the sake of his studies. When Vesperus feigned reluctance, the Master put on a stern expression and gave him a severe dressing down, after which he assented. At the unexpected news that her husband was leaving, Jade Scent, who was just then at the height of her enjoyment, felt like a baby being weaned of the breast, her anguish was so unbearable. Of course she threw farewell party after farewell party for the traveler and gave him gift after parting gift. She also insisted that he pay in advance all the debts for which he would have been liable after his departure. And Vesperus, mindful of how lonely he might be on the journey and of how at any given time he might have no woman to console himself with, made every effort to oblige, like someone who puts on a banquet for a guest and then enjoys it himself. They made love several nights in succession, and only they could know how indescribably blissful those nights were.
Before his departure Vesperus thought of leaving one of his servants behind to attend to the chores. Because the Master was a miser who begrudged providing board for his servants, his whole household consisted of only the three family members and two maidservants, who had been part of the wedding settlement. He had no manservant at all, which was the reason for Vesperus's concern. Summoning his pages, Vesperus stood them in front of the Master and invited him to choose one. To his surprise neither was acceptable.
What was the reason? Vesperus was amphibious-that is to say, given to both homosexual and heterosexual pleasures. His pages were always under twenty, handsome young fellows with slicked hair or sly young rogues who were beautifully dressed. Master Iron Door had often in his mind urged Vesperus to send them packing, and now that he was to choose one of them as a servant, he was troubled.
We do need someone to fetch and carry for us, he thought, but with my son-in-law away and my daughter on her own, how can I have these pretty boys in and out of the house? Looking after her is far more important than getting the chores done. I must on no account do something I'll come to regret.
To Vesperus he replied, "You're the only one who has any use for these good-for-nothings. I certainly don't want them, so see you take them off with you. If I need help, I'll always be able to get someone. Don't worry about the chores."
Since Master Iron Door was so adamant, Vesperus did not dare press the point. But knowing that his father-in-law might be too stingy to hire any help, he thought it best to leave a few taels behind to pay for a servant. Then he departed, accompanied by the pages he had brought with him.
This chapter has told the full story of Vesperus's first match with a beautiful girl. There are many more extraordinary encounters to come, so listen carefully as the chapters unfold.
CRITIQUE
When the author is exhorting his audience with talk of moral principle, he makes their hair stand on end, and when he sets out to move them with accounts of sexual passion, he drives them wild. Ignorant people will regard this ambivalence of his as a flaw, thus missing the point that the passages where he moves his audience so ingeniously are precisely the occasions when he is most intent on exhorting them to moral behavior. Think what a virtuous girl Jade Scent was before she saw the erotic pictures and how wanton she became after reading their comments! Chastity and wantonness, nobility and baseness, decided in just a moment of time! And all of it the man's fault, for leading her into temptation! Can husbands afford not to pay heed?
CHAPTER FOUR
A traveler bemoans his solitude while spending a night in the wilds, And a thief discourses on sexual passion to pass the time.
Poem:
The puritan preaches morality,
The libertine his creed.
But both need listeners predisposed,
If they're going to succeed.
After taking leave of his wife and father-in-law, Vesperus set out on his study tour. He had no particular destination in mind, but merely let his legs carry him wherever they would. So long as there was a beautiful girl somewhere, he thought, that was where he would settle down. At each prefectural or county town he came to, he stayed several months. As a brilliant young man of letters, he easily qualified for local society. He was fond of joining literary circles, had published a great deal, and was known by name to educated men for hundreds of miles around. Wherever he went, he found friends eager to take him off to join their groups.
For Vesperus, however, writing and the social life that went with it were of minor significance beside his quest for a beautiful girl. Every day at dawn he would get up and patrol the town from its main streets to its back alleys. Unfortunately all the women he saw were quite ordinary, and he never came across another outstanding beauty, which was a disappointment that preyed on his mind and tongue; for whatever he was doing, he would mutter, "Such a fine place, yet not a single girl worth looking at!" Over and over he would mutter these words wherever he went, even on trips to the privy. His complaint ultimately became such a habit with him that he would blurt it out before acquaintances and strangers alike, a fact that led his fellow students to call him sex-crazy behind his back.
One day while he was staying at an inn in the countryside, both of his pages fell ill and were confined to bed. Vesperus wanted to go for a walk but feared it would detract from his dignity if some woman saw him without an escort, and so he remained alone in his room, bored beyond endurance. Just at the height of his boredom, a guest from t
he next room paid him a visit.
"You're all on your own, sir," said the visitor, "and I daresay you're feeling lonely. I have a jar of wine in my room, and if you have no objection, I'd like to invite you for a drink."
"Meeting by chance," said Vesperus, "one mustn't impose. If we're going to drink together, you must let me be the host."
"And I've always heard that educated men like to be unconventional! Why so formal? As the proverb says, 'Within the four seas, all men are brothers.' And there's another one, too: 'Many's the time men meet by chance.' I may have a humble station in life, but there's nothing I enjoy more than making friends. However, your prospects are so grand that in the ordinary way I would never have presumed to make your acquaintance. So this is a rare encounter, our staying at the same inn! What harm would there be in your condescending to join me?"
In his state of acute boredom Vesperus was only too eager to have someone to talk to and, on finding himself so earnestly invited, he promptly accepted. His host seated him in the place of honor, while he himself sat to one side, an arrangement over which Vesperus protested, insisting he take the seat opposite. After a few casual remarks, they exchanged their names. Vesperus revealed his sobriquet and asked his host's.
"As an educated man, sir, you have a sobriquet," said the other. "But I am a vulgar fellow and have no such elegant title, just the nickname A Match for the Knave of Kunlun. How ever, you'll find that everyone within a hundred miles of here recognizes that name."