Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why

Home > Other > Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why > Page 3
Misquoting Jesus: The Story Behind Who Changed the Bible and Why Page 3

by Bart D. Ehrman


  Jews had other books that were important for their religious lives together as well, for example, books of prophets (such as Isaiah, Jeremiah, and Amos), and poems (Psalms), and history (such as Joshua and Samuel). Eventually, some time after Christianity began, a group of these Hebrew books—twenty-two of them altogether—came to be regarded as a sacred canon of scripture, the Jewish Bible of today, accepted by Christians as the first part of the Christian canon, the "Old Testament."2

  These brief facts about Jews and their written texts are important because they set the backdrop for Christianity, which was also, from the very beginning, a "bookish" religion. Christianity began, of course, with Jesus, who was himself a Jewish rabbi (teacher) who accepted the authority of the Torah, and possibly other sacred Jewish books, and taught his interpretation of those books to his disciples.3 Like other rabbis of his day, Jesus maintained that God's will could be found in the sacred texts, especially the Law of Moses. He read these scriptures, studied these scriptures, interpreted these scriptures, adhered to these scriptures, and taught these scriptures. His followers were, from the beginning, Jews who placed a high premium on the books of their tradition. And so, already, at the start of Christianity, adherents of this new religion, the followers of Jesus, were unusual in the Roman Empire: like the Jews before them, but unlike nearly everyone else, they located sacred authority in sacred books. Christianity at its beginning was a religion of the book.

  Christianity as a Religion of the Book

  As we will see momentarily, the importance of books for early Christianity does not mean that all Christians could read books; quite the contrary, most early Christians, like most other people throughout the empire (including Jews!), were illiterate. But that did not mean that books played a secondary role in the religion. In fact, books were centrally important, in fundamental ways, to the lives of Christians in their communities.

  Early Christian Letters

  The first thing to notice is that many different kinds of writing were significant for the burgeoning Christian communities of the first century after Jesus's death. The earliest evidence we have for Christian communities comes from letters that Christian leaders wrote. The apostle Paul is our earliest and best example. Paul established churches throughout the eastern Mediterranean, principally in urban centers, evidently by convincing pagans (i.e., adherents of any of the empire's polytheistic religions) that the Jewish God was the only one to be worshiped, and that Jesus was his Son, who had died for the sins of the world and was returning soon for judgment on the earth (see 1 Thess. 1:9-10). It is not clear how much Paul used scripture (i.e., the writings of the Jewish Bible) in trying to persuade his potential converts of the truth of his message; but in one of his key summaries of his preaching he indicates that what he preached was that "Christ died, in accordance with the scriptures ... and that he was raised, in accordance with the scriptures" (1 Cor. 15:3-4). Evidently Paul correlated the events of Christ's death and resurrection with his interpretation of key passages of the Jewish Bible, which he, as a highly educated Jew, obviously could read for himself, and which he interpreted for his hearers in an often successful attempt to convert them.

  After Paul had converted a number of people in a given locale, he would move to another and try, usually with some success, to convert people there as well. But he would sometimes (often?) hear news from one of the other communities of believers he had earlier established, and sometimes (often?) the news would not be good: members of the community had started to behave badly, problems of immorality had arisen, "false teachers" had arrived teaching notions contrary to his own, some of the community members had started to hold to false doctrines, and so on. Upon hearing the news, Paul would write a letter back to the community, dealing with the problems. These letters were very important to the lives of the community, and a number of them eventually came to be regarded as scripture. Some thirteen letters written in Paul's name are included in the New Testament.

  We can get a sense of how important these letters were at the earliest stages of the Christian movement from the very first Christian writing we have, Paul's first letter to the Thessalonians, usually dated to about 49 C.E.,4 some twenty years after Jesus's death and some twenty years before any of the Gospel accounts of his life. Paul ends the letter by saying, "Greet all the brothers and sisters with a holy kiss; I strongly adjure you in the name of the Lord that you have this letter read to all the brothers and sisters" (1 Thess. 5:26-27). This was not a casual letter to be read simply by anyone who was mildly interested; the apostle insists that it be read, and that it be accepted as an authoritative statement by him, the founder of the community.

  Letters thus circulated throughout the Christian communities from the earliest of times. These letters bound together communities that lived in different places; they unified the faith and the practices of the Christians; they indicated what the Christians were supposed to believe and how they were supposed to behave. They were to be read aloud to the community at community gatherings—since, as I pointed out, most Christians, like most others, would not have been able to read the letters themselves.

  A number of these letters came to be included in the New Testament. In fact, the New Testament is largely made up of letters written by Paul and other Christian leaders to Christian communities (e.g., the Corinthians, the Galatians) and individuals (e.g., Philemon). Moreover, the letters that survive—there are twenty-one in the New Testament—are only a fraction of those written. Just with respect to Paul, we can assume that he wrote many more letters than the ones attributed to him in the New Testament. On occasion, he mentions other letters that no longer survive; in 1 Cor. 5:9, for example, he mentions a letter that he had earlier written the Corinthians (sometime before First Corinthians). And he mentions another letter that some of the Corinthians had sent him (1 Cor. 7:1). Elsewhere he refers to letters that his opponents had (2 Cor. 3:1). None of these letters survives.

  Scholars have long suspected that some of the letters found in the New Testament under Paul's name were in fact written by his later followers, pseudonymous. If this suspicion is correct, it would provide even more evidence of the importance of letters in the early Christian movement: in order to get one's views heard, one would write a letter in the apostle's name, on the assumption that this would carry a good deal of authority. One of these allegedly pseudonymous letters is Colossians, which itself emphasizes the importance of letters and mentions yet another one that no longer survives: "And when you have read this epistle, be sure that it is read in the church of the Laodiceans, and that you read the letter written to Laodicea" (Col. 4:16). Evidently Paul—either himself, or someone writing in his name—wrote a letter to the nearby town of Laodicea. This letter too has been lost.6

  My point is that letters were important to the lives of the early Christian communities. These were written documents that were to guide them in their faith and practice. They bound these churches together. They helped make Christianity quite different from the other religions scattered throughout the empire, in that the various Christian communities, unified by this common literature that was being shared back and forth (cf. Col. 4:16), were adhering to instructions found in written documents or "books."

  And it was not only letters that were important to these communities. There was, in fact, an extraordinarily wide range of literature being produced, disseminated, read, and followed by the early Christians, quite unlike anything else the Roman pagan world had ever seen. Rather than describe all this literature at great length, here I can simply mention some examples of the kinds of books that were being written and distributed.

  Early Gospels

  Christians, of course, were concerned to know more about the life, teachings, death, and resurrection of their Lord; and so numerous Gospels were written, which recorded the traditions associated with the life of Jesus. Four such Gospels became most widely used—those of Matthew, Mark, Luke, and John in the New Testament—b
ut many others were written. We still have some of the others: for example, Gospels allegedly by Jesus's disciple Philip, his brother Judas Thomas, and his female companion Mary Magdalene. Other Gospels, including some of the very earliest, have been lost. We know this, for example, from the Gospel of Luke, whose author indicates that in writing his account he consulted "many" predecessors (Luke 1:1), which obviously no longer survive. One of these earlier accounts may have been the source that scholars have designated Q, which was probably a written account, principally of Jesus's sayings, used by both Luke and Matthew for many of their distinctive teachings of Jesus (e.g., the Lord's Prayer and the Beatitudes).7

  Jesus's life, as we have seen, was interpreted by Paul and others in light of the Jewish scriptures. These books too—both the Pentateuch and other Jewish writings, such as the Prophets and Psalms—were in wide use among Christians, who explored them to see what they could reveal about God's will, especially as it had been fulfilled in Christ. Copies of the Jewish Bible, usually in Greek translation (the so-called Septuagint), were widely available, then, in early Christian communities as sources for study and reflection.

  Early Acts of the Apostles

  Not just the life of Jesus, but also the lives of his earliest followers were of interest to the growing Christian communities of the first and second centuries. It is no surprise, then, to see that accounts of the apostles—their adventures and missionary exploits, especially after the death and resurrection of Jesus—came to occupy an important place for Christians interested in knowing more about their religion.

  One such account, the Acts of the Apostles, eventually made it into the New Testament. But many other accounts were written, mainly about individual apostles, such as those found in the Acts of Paul, the Acts of Peter, and the Acts of Thomas. Other Acts have survived only in fragments, or have been lost altogether.

  Christian Apocalypses

  As I have indicated, Paul (along with other apostles) taught that Jesus was soon to return from heaven in judgment on the earth. The coming end of all things was a source of continuous fascination for early Christians, who by and large expected that God would soon intervene in the affairs of the world to overthrow the forces of evil and establish his good kingdom, with Jesus at its head, here on earth. Some Christian authors produced prophetic accounts of what would happen at this cataclysmic end of the world as we know it. There were Jewish precedents for this kind of "apocalyptic" literature, for example, in the book of Daniel in the Jewish Bible, or the book of 1 Enoch in the Jewish Apocrypha. Of the Christian apocalypses, one eventually came to be included in the New Testament: the Apocalypse of John. Others, including the Apocalypse of Peter and The Shepherd of Hermas, were also popular reading in a number of Christian communities in the early centuries of the church.

  Church Orders

  The early Christian communities multiplied and grew, starting in Paul's day and continuing in the generations after him. Originally the Christian churches, at least those established by Paul himself, were what we might call charismatic communities. They believed that each member of the community had been given a "gift" (Greek: charisma) of the Spirit to assist the community in its ongoing life: for example, there were gifts of teaching, administration, almsgiving, healing, and prophecy. Eventually, however, as the expectation of an imminent end of the world began to fade, it became clear that there needed to be a more rigid church structure, especially if the church was to be around for the long haul (cf. i Corinthians n; Matthew 16, 18). Churches around the Mediterranean, including those founded by Paul, started appointing leaders who would be in charge and make decisions (rather than having every member as "equally" endowed with the Spirit); rules began to be formulated concerning how the community was to live together, practice its sacred rites (e.g., baptism and eucharist), train new members, and so on. Soon documents started being produced that indicated how the churches were to be ordered and structured. These so-called church orders became increasingly important in the second and third Christian centuries, but already by about 100 C.E. the first (to our knowledge) had been written and widely disseminated, a book called The Didache [Teaching] of the Twelve Apostles. Soon it had numerous successors.

  Christian Apologies

  As the Christian communities became established, they sometimes faced opposition from Jews and pagans who saw this new faith as a threat and suspected its adherents of engaging in immoral and socially destructive practices (just as new religious movements today are often regarded with suspicion). This opposition sometimes led to local persecutions of Christians; eventually the persecutions became "official," as Roman administrators intervened to arrest Christians and try to force them to return to the old ways of paganism. As Christianity grew, it eventually converted intellectuals to the faith, who were well equipped to discuss and dismiss the charges typically raised against the Christians. The writings of these intellectuals are sometimes called apologies, from the Greek word for "defense" (apologia). The apologists wrote intellectual defenses of the new faith, trying to show that far from being a threat to the social structure of the empire, it was a religion that preached moral behavior; and far from being a dangerous superstition, it represented the ultimate truth in its worship of the one true God. These apologies were important for early Christian readers, as they provided them with the arguments they needed when themselves faced with persecution. Already this kind of defense was found in the New Testament period, for example, in the book of 1 Peter (3:15: "always be prepared to make a defense to anyone who asks you to give an account of the hope that is in you") and in the book of Acts, where Paul and other apostles defend themselves against charges leveled at them. By the second half of the second century, apologies had become a popular form of Christian writing.

  Christian Martyrologies

  At about the same time that apologies began to be written, Christians started producing accounts of their persecutions and the martyrdoms that happened as a result of them. There is some portrayal of both matters already in the New Testament book of Acts, where opposition to the Christian movement, the arrest of Christian leaders, and the execution of at least one of them (Stephen) form a significant part of the narrative (see Acts 7). Later, in the second century, martyrologies (accounts of the martyrs) began to appear. The first of them is the Martyrdom of Polycarp, who was an important Christian leader who served as bishop of the church of Smyrna, in Asia Minor, for almost the entire first half of the second century. The account of Polycarp's death is found in a letter produced by members of his church, written to another community. Soon afterward, accounts of other martyrs began to appear. These too were popular among Christians, as they provided encouragement to those who were also persecuted for the faith, and guidance about how to face the ultimate threats of arrest, torture, and death.

  Anti-heretical Tractates

  The problems Christians faced were not confined to external threats of persecution. From the earliest times, Christians were aware that a variety of interpretations of the "truth" of the religion existed within their own ranks. Already the apostle Paul rails against "false teachers"— for example, in his letter to the Galatians. Reading the surviving accounts, we can see clearly that these opponents were not outsiders. They were Christians who understood the religion in fundamentally different ways. To deal with this problem, Christian leaders began to write tractates that opposed "heretics" (those who chose the wrong way to understand the faith); in a sense, some of Paul's letters are the earliest representations of this kind of tractate. Eventually, though, Christians of all persuasions became involved in trying to establish the "true teaching" (the literal meaning of "orthodoxy") and to oppose those who advocated false teaching. These anti-heretical tractates became an important feature of the landscape of early Christian literature. What is interesting is that even groups of "false teachers" wrote tractates against "false teachers," so that the group that established once and for all what Christians
were to believe (those responsible, for example, for the creeds that have come down to us today) are sometimes polemicized against by Christians who take the positions eventually decreed as false. This we have learned by relatively recent discoveries of "heretical" literature, in which the so-called heretics maintain that their views are correct and those of the "orthodox" church leaders are false.8

  Early Christian Commentaries

  A good deal of the debate over right belief and false belief involved the interpretation of Christian texts, including the "Old Testament," which Christians claimed as part of their own Bible. This shows yet again how central texts were to the life of the early Christian communities. Eventually, Christian authors began to write interpretations of these texts, not necessarily with the direct purpose of refuting false interpretations (although that was often in view as well), but sometimes simply to unpack the meaning of these texts and to show their relevance to Christian life and practice. It is interesting that the first Christian commentary on any text of scripture that we know about came from a so-called heretic, a second-century Gnostic named Heracleon, who wrote a commentary on the Gospel of John.9 Eventually commentaries, interpretive glosses, practical expositions, and homilies on texts became common among the Christian communities of the third and fourth centuries.

  I have been summarizing the different kinds of writings that were important to the lives of the early Christian churches. As I hope can be seen, the phenomenon of writing was of uppermost importance to these churches and the Christians within them. Books were at the very heart of the Christian religion—unlike other religions of the empire—from the very beginning. Books recounted the stories of Jesus and his apostles that Christians told and retold; books provided Christians with instruction in what to believe and how to live their lives; books bound together geographically separated communities into one universal church; books supported Christians in their times of persecution and gave them models of faithfulness to emulate in the face of torture and death; books provided not just good advice but correct doctrine, warning against the false teachings of others and urging the acceptance of orthodox beliefs; books allowed Christians to know the true meaning of other writings, giving guidance in what to think, how to worship, how to behave. Books were completely central to the life of the early Christians.

 

‹ Prev