Coleridge, Samuel Taylor, The Rime of the Ancient Mariner and Other Poems (New York: Dover, 1992).
Connolly, Cyril, Enemies of Promise (Harmondsworth, Middlesex: Penguin, 1961).
Davies, Robertson, The Merry Heart: Robertson Davies Selections 1980–1995 (Toronto: McClelland and Stewart, 1996).
Day-Lewis, C. (trans.), The Aeneid of Virgil (New York: Doubleday, Anchor, 1952).
De Lillo, Don, Mao II (New York: Penguin, 1991).
Dickens, Charles, The Old Curiosity Shop (Ware, Hertfordshire: Wordsworth Editions, 1998).
Dickinson, Emily. Johnson, Thomas H. (ed.), The Complete Poems of Emily Dickinson (Boston: Little, Brown 1960).
Dinesen, Isak, “Tempests,” Anecdotes of Destiny (London: Penguin, 1958).
“A Consolatory Tale” and “The Young Man With the Carnation,” Winters Tales (New York: Vintage, 1993).
Doctorow, E. L., City of God (New York: Random House, 2000).
Duras, Marguerite. Polizzotti, Mark (trans.), Writing (Cambridge, MA: Lumen Editions, 1993).
Eliot, George, Daniel Deronda (Oxford University Press, 1988).
Ellmann, Richard and O’Clair, Robert (eds.), The Norton Anthology of Modern Poetry, Second Edition (New York: Norton, 1988).
Emerson, Ralph Waldo. Cook, Reginald L. (ed.), “The Rhodora,” Ralph Waldo Emerson: Selected Prose and Poetry (New York: Rinehart, 1950).
Fielding, Henry, Tom Jones (New York: Signet, Penguin, 1963, 1979).
Gallant, Mavis, Preface and “A Painful Affair,” The Selected Short Stories of Mavis Gallant (Toronto: McClelland and Stewart, 1996).
Gautier, Theóphile, Preface, Mademoiselle de Maupin (New York: Modern Library, 1920).
Gay, Peter, The Pleasure Wars (New York: Norton, 1998).
Gibson, Graeme, Gentlemen Death (Toronto: McClelland and Stewart, 1995).
Ginzburg, Carlo. Rosenthal, Raymond (trans.), Ecstasies: Deciphering the Witches’ Sabbath (New York: Penguin, 1991).
Tedeschi, Anne and Tedeschi, John (trans.), The Night Battles: Witchcraft and Agrarian Cults in the Sixteenth and Seventeenth Centuries (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1992).
Gissing, George. Taylor, D. J. (ed.), New Grub Street (London: Everyman, 1997).
Glendinning, Victoria, Edith Sitwell (London: Phoenix, 1981).
Glück, Louise, The House on Marshland (Hopewell, NJ: Ecco Press, 1975).
Gordimer, Nadine, Introduction, Selected Stories (London: Bloomsbury, 2000).
Graves, Robert, The White Goddess: A Historical Grammar of Poetic Myth (London: Faber and Faber, 1952).
Greene, Graham, The End of the Affair (New York: Penguin, 1999).
Greer, Germaine, Slip-Shod Sibyls: Recognition, Rejection and the Woman Poet (London: Penguin, 1995).
Grimm, Brothers. Padraic Colum (intro.), “The Robber Bridegroom,” “The Goose Girl,” and “The Singing Bone,” The Complete Grimms’ Fairy Tales (New York: Pantheon, 1972).
Harvey, William Fryer, The Beast with Five Fingers (New York: Dutton, 1947).
Hébert, Anne. Scott, Frank (trans.), “The Tomb of Kings,” Dialogue sur la Traduction (Montreal: Editions HMH, 1970).
Hewlett, Maurice, The Forest Lovers (London, Macmillan, 1899).
The Holy Bible
Homer. Rieu, E. V. (trans.), The Odyssey (London: Penguin, 1991).
Hrabal, Bohumile. Michael Henry Heim (trans.), Too Loud a Solitude (London: Abacus, 1990).
Hunt, Leigh. Jesson-Dibley, David (ed.), Selected Writings (Manchester: Fyfield Books, 1990).
Hyde, Lewis, The Gift: Imagination and the Erotic Life of Property (New York: Vintage, Random House, 1983).
Il Postino. Written by Troisi, Massimo et al., directed by Radford, Michael. Miramax Home Entertainment, 1995.
Ingelow, Jean, Mopsa the Fairy (London: J. M. Dent, no copyright date given).
Irving, John, A Widow for One Year (Toronto: Alfred A. Knopf, 1998).
James, Henry, “The Death of the Lion,” and “The Lesson of the Master,” The Lesson of the Master and Other Stories (London: John Lehmann, 1948).
“The Author of Beltraffio,” In the Cage and Other Tales (London: Rupert Hart Davis, 1958).
The Sacred Fount (New York: New Directions, 1995).
Joyce, James, A Portrait of the Artist As a Young Man (New York: Penguin, 1993).
Kafka, Franz. Pasley, Malcolm (ed. and trans.), “A Fasting-Artist” and “In the Penal Colony,” The Transformation and Other Stories (London: Penguin, 1992).
Keats, John. Bush, Douglas (ed.), Selected Poems and Letters (Cambridge, MA: Riverside Press, 1959).
King, Stephen, Misery (New York: Viking, Penguin, 1987).
Klein, A. M., The Rocking Chair and Other Poems (Toronto: Ryerson Press, 1966).
Lawrence, D. H., Look We Have Come Through! (New York: B. W. Huebsc, 1920).
Lawrence, D. H. Alberto Manguel (ed.), “The Rocking-Horse Winner,” Black Water: The Anthology of Fantastic Literature (Toronto: Lester and Orpen Dennys, 1983).
Layton, Irving, Foreword, A Red Carpet for the Sun (Toronto: McClelland and Stewart, 1959).
Le Carré, John, Smiley’s People (New York: Bantam, 1974).
LeGuin, Ursula K., A Wizard of Earthsea (New York: Bantam, 1984).
The Telling (New York: Harcourt, 2000).
Leonard, Elmore, Get Shorty (New York: Delta, Dell, 1990).
Leroux, Gaston, The Phantom of the Opera (New York: HarperCollins, 1988).
Levi, Primo, The Periodic Table (New York: Schocken Books, 1984).
Rosenthal, Raymond (trans.), The Drowned and the Saved (London: Abacus, 1999).
Lévi-Strauss, Claude and Doniger, Wendy, Myth and Meaning (New York: Schocken Books, 1995).
MacDonald, Ann-Marie, Fall on Your Knees (Toronto: Alfred A. Knopf, 1996).
MacEwen, Gwendolyn, Julian the Magician (Toronto: Macmillan, 1963).
The Rising Fire (Toronto: Contact Editions, 1963).
Breakfast for Barbarians (Toronto: Ryerson Press, 1966).
Gwendolyn MacEwen: The Early Years (Toronto: Exile Editions, 1993).
Atwood, Margaret and Callaghan, Barry (eds.), Introduction by Rosemary Sullivan, The Poetry of Gwendolyn MacEwen: The Later Years (Toronto: Exile Editions, 1994).
MacLeish, Archibald, Collected Poems 1917–1982 (Boston: Houghton Mifflin, 1985).
Macpherson, Jay, Poems Twice Told: The Boatman and Welcoming Disaster (Toronto: Oxford University Press, 1981).
McEwan, Ian, “Reflections of a Kept Ape,” In Between the Sheets (London: Jonathan Cape, 1978).
McRobbie, Kenneth, Eyes Without A Face (Toronto: Gallery Editions, 1960).
Malleus Maleficarum or Hexenhammer (1484).
Mandelstam, Osip, Selected Poems (New York: Farrar, Straus, and Giroux, 1975).
Mann, Klaus, Mephisto (Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1980).
Michaels, Anne, Miner’s Pond, The Weight of Oranges, Skin Divers (London: Bloomsbury, 2000).
Milton, John, Paradise Lost (London, Penguin, 2000).
Mitford, Nancy, Voltaire in Love (London: Hamish Hamilton, 1957).
Moore, Brian, An Answer from Limbo (Boston: Atlantic, Little Brown, 1992).
Mowat, Farley, People of the Deer (Toronto: Bantam, 1984). Munro, Alice, “Material,” Something I’ve Been Meaning To Tell You (Toronto: McGraw Hill Ryerson, 1974).
Who Do You Think You Are? (Agincourt, ONT.: Signet, 1978).
“Cortes Island,” The Love of a Good Woman (Toronto: Penguin, 1999).
Ondaatje, Michael, Anil’s Ghost (Toronto: McClelland and Stewart, 2000).
Orwell, George, Nineteen Eighty-Four (Harmondsworth, Middlesex: Penguin, 1949).
“Why I Write,” The Penguin Essays of George Orwell (London: Penguin, 1968).
Ovid. Innes, Mary (trans.) Metamorphoses (London: Penguin, 1955).
Owen, Wilfred. Day-Lewis, Cecil (ed.), Collected Poems of Wilfred Owen (New York: New Directions, 1963).
Petiska, Eduard and Svábov
á, Jana (trans.), Golem (Prague: Martin, 1991).
Plath, Sylvia, The Collected Poems (New York: Harper and Row, 1981).
Poe, Edgar Allan, “The Purloined Letter,” Selected Writings of Edgar Allan Poe (Boston: Houghton Mifflin Company, 1956).
Purdy, Al, Beyond Remembering: The Collected Poems of Al Purdy (Madeira Park, BC: Harbour Publishing, 2000).
Pushkin, Alexander. Yarmolinsky, Avraham (ed.), The Poems, Prose and Plays of Alexander Pushkin (New York: The Modern Library, 1936).
Reaney, James. A. J. M. Smith (ed.), “The Canadian Poet’s Predicament,” Masks of Poetry: Canadian Critics on Canadian Verse (Toronto: McClelland and Stewart, 1962).
Atwood, Margaret and Weaver Robert (eds.), “The Bully,” The Oxford Book of Canadian Short Stories in English (Toronto: Oxford University Press Canada, 1986).
Rich, Adrienne, Diving Into the Wreck (New York: Norton, 1973).
Rilke, Rainer Maria. Young, David (trans.), Sonnets to Orpheus (Hanover, NH: Wesleyan University Press, 1987).
Rostand, Edmond, Cyrano de Bergerac (New York: Bantam, 1954).
Sandars, N. K. (trans.), Poems of Heaven and Hell from Ancient Mesopotamia (London: Penguin Classics, 1971).
The Epic of Gilgamesh (London: Penguin, 1972).
Sebald, W. G. Hulse, Michael (trans.), Vertigo (New York: New Directions, 2000).
Shakespeare, William. Greenblatt, Stephen (ed.), King Richard III, The Complete Works of William Shakespeare (New York: Norton, 1997).
Macbeth, The Complete Works of William Shakespeare (New York: Norton, 1997).
The Tempest, The Complete Works of William Shakespeare (New York: Norton, 1997).
King Henry the Fifth, The Complete Works of William Shakespeare (New York: Norton, 1997).
Hamlet, The Complete Works of William Shakespeare (New York: Norton, 1997).
King Lear, The Complete Works of William Shakespeare (New York: Norton, 1997).
Shelley, Percy Bysshe. Reiman, Donald H. and Powers, Sharon B. (eds.), Shelleys Poetry and Prose: Authoritative Texts, Criticism (New York: Norton, 1977).
Shields, Carol, Swann: A Mystery (Toronto: Stoddart, 1987).
Smith, A. J. M. (ed.), The Book of Canadian Poetry: A Critical and Historical Anthology (Toronto: W. J. Gage, 1957).
Söderberg, Hjalmar. Austin, Paul Britten (trans.), Doctor Glas (London: Tandem, 1963).
Stein, Gertrude, Four Saints in Three Acts, Gertrude Stein: Writings 1903–1932 (New York: Library of America, 1998).
Tertz, Abram, “The Icicle,” The Icicle and Other Stories (London: Collins and Harvill, 1963).
Thackeray, W. M., Vanity Fair (London: J. M. Dent and Sons, 1957).
Thomas, Elizabeth Marshall, Reindeer Moon (New York: Pocket Books, 1991).
Tierney, Patrick, The Highest Altar (New York: Viking, 1989).
Tymms, Ralph, Doubles in Literary Psychology (Oxford: Bowes and Bowes, 1949).
Villon, François. Kinnell, Galway (ed.), The Poems of François Villon (Boston: Houghton Mifflin, 1965, 1977).
Von Chiamisso, Adelbert, Peter Schlemihl (London: Camden House, 1993).
Weaver, Robert and Toye, William (eds.), The Oxford Anthology of Canadian Literature (Toronto: Oxford University Press Canada, 1973).
Welty, Eudora, “The Petrified Man,” Selected Stories of Eudora Welty (New York: The Modern Library, 1936, 1943).
Wiebe, Rudy. Atwood, Margaret and Weaver, Robert (eds.), “Where is the Voice Coming From?,” The Oxford Book of Canadian Short Stories in English (Toronto: Oxford University Press, 1986).
Wilde, Oscar, The Picture of Dorian Gray (Ware, Hertfordshire: Wordsworth Editions, 1992).
Wilson, Milton. Smith, A. J. M. (ed.), “Other Canadians and After,” Masks of Fiction: Canadian Critics on Canadian Prose (Toronto: McClelland and Stewart, 1961).
Woods, George Benjamin and Buckley, Jerome Hamilton (eds.), Poetry of the Victorian Period (Chicago: Scott, Foresman, 1955).
Wordsworth, William. Gill, Stephen and Wu, Duncan (eds.), William Wordsworth: Selected Poetry (Oxford University Press, 1998).
Yeats, William Butler, The Collected Poems of W. B. Yeats: Last Poems (London: Macmillan, 1961).
Young, Dudley, Origins of the Sacred: The Ecstasies of Love and War (New York: St. Martins Press, 1991).
Acknowledgments
We would like thank the following for their kind permission to reprint the work contained in this volume. Every attempt has been made to contact copyright holders of remaining texts; our apologies to any whom we have inadvertently missed.
Joan Acocella, The New Yorker.
Milton Acorn, Dig Up My Heart: Selected Poems, McClelland & Stewart Ltd.
Jorge Luis Borges, “Everything and Nothing” from Labyrinths, copyright © 1962, 1964 by New Directions Publishing Corp. Reprinted by permission of New Directions Publishing Corp.; The Total Library Non-Fiction, 1922–1986 edited Eliot Weinberger, trans. Esther Allen, Suzanne Jill Levine, and Eliot Weinberger, copyright © Esther Allen, © Suzanne Jill Levine, © Eliot Weinberger, 1999. Reprinted by permission of Allen Lane and The Penguin Press, 2000.
Ray Bradbury, The Martian Chronicles, copyright © 1950, renewed 1977 by Ray Bradbury. Reprinted by permission of Don Congdon Associates, Inc.
Elias Canetti, Auto da fé. Reprinted by permission of Jonathan Cape and The Random House Group Ltd.
Cyril Connolly, Enemies of Promise. Reprinted by permission of A. J. Monsey for Rogers, Coleridge & White Ltd. on behalf of the Estate of Cyril Connolly.
Robertson Davies, The Merry Heart. Reprinted by permission of McClelland & Stewart Ltd., Pendragon Ink, and Penguin Putnam Inc.
Don Delillo, Mao II, © 1991 Don Delillo. Used by permission of Viking Penguin, a division of Penguin Putnam Inc.
Isak Dinesen, Winter’s Tales, copyright © 1942 by Random House, Inc., renewed 1970 by Johan Philip Thomas Ingerslev; Anecdotes of Destiny, copyright © 1958 by Isak Dinesen, renewed by the Rungstedlund Foundation. Reprinted by permission of Rungstedlund Foundation and Michael Joseph.
E. L. Doctorow, City of God. Reprinted by permission of the author.
Mavis Gallant, Selected Stories. Reprinted by permission of McClelland & Steward, Ltd. and Georges Borchardt, Inc. Literary Agency.
Peter Gay, The Pleasure Wars, W. W. Norton.
Carlo Ginzburg, Ecstacies: Deciphering the Witches’ Sabbath. Reprinted by permission of Einaudi Editore and The Bobbe Siegel Literary Agency.
Nadine Gordimer, Selected Stories. Reprinted by permission of the author and Penguin Putnam Inc.
Graham Greene, The End of the Affair, copyright © 1951, renewed © 1979 by Graham Greene. Reprinted by permission of Viking Penguin, a division of Penguin Putnam and The Random House Group Ltd.
Daryl Hine, “The Doppelgänger.” The Oxford Book of Canadian Verse. Reprinted by permission of the author.
Homer, The Odyssey, E.V. Rieu trans., revised translation D. C. H. Rieu, 1946, 1991, copyright © 1946 by E.V. Rieu, this revised translation copyright © the Estate of the late E.V. Rieu and D. C. H. Rieu, 1991. Reprinted by permission of Penguin Classics.
John Irving, A Widow for One Year. Reprinted by permission of the author.
Franz Kafka, The Transformation and Other Stories, Malcolm Pasley trans., copyright © Malcolm Pasley, 1992. Reprinted by permission of Penguin Classics.
Galway Kinnell, The Collected Poems of François Villon, copyright © 1965, 1977 by Galway Kinnell. Reprinted by permission of Houghton Mifflin and Company.
D. H. Lawrence, The Complete Poems of D. H. Lawrence. Reprinted by permission of Laurence Pollinger Ltd., the Estate of Frieda Lawrence Ravagli, and Penguin Putnam Inc.
Irving Layton, A Red Carpet for the Sun. Reprinted by permission of McClelland & Stewart Ltd. and M. Schwartz.
Primo Levi, The Periodic Table, English trans., copyright © 1984 Schocken Books, Italian text copyright © 1975 Einaudi. Reprinted by permission of Schocken Books.
C. Day Lewis, The Aenid of Virgil. Reprinted by permi
ssion of Random House Inc. and The Peters Fraser & Dunlop Group Ltd.
Ann-Marie MacDonald, Fall on Your Knees. Reprinted by permission of the author.
Gwendolyn MacEwen, “The Left Hand and Hiroshima” from Breakfast for Barbarian; “Dark Pines Under Water” from Gwendolyn MacEwen: the Early Years; The Poetry of Gwendolyn MacEwen: the Later Years; Julian the Magician. Reprinted by permission of Exile Editions.
Archibald MacLeish, Collected Poems, Houghton Mifflin Company.
Jay Macpherson, “Book” and “The Well,” The Oxford Anthology of Canadian Literature, Oxford University Press.
Nancy Mitford, Voltaire in Love. Reprinted by permission of The Peters Fraser & Dunlop Group.
Alice Munro, The Love of a Good Woman, Something I’ve Been Meaning To Tell You, Who Do you Think You Are? Reprinted by permission of the author.
George Orwell, 1984, and Why I Write, A. M. Heath & Co. Ltd., on behalf of Bill Hamilton as the Literary Executor of the estate of the late Sonia Brownell Orwell and Martin Secker & Warburg Ltd.
Sylvia Plath, Collected Poems, Faber and Faber Ltd.
Al Purdy, Beyond Remembering: the Collected Poems of Al Purdy, Harbour Publishing.
Adrienne Rich, the lines from “Diving into the Wreck,” the lines from “From the Prison House,” from Diving into the Wreck: Poems 1971–1972 by Adrienne Rich. Copyright © 1973 by W. W. Norton & Company, Inc.
Rainer Maria Rilke, Sonnets to Orpheus, David Young trans. Reprinted by permission of Wesleyan University Press.
N. K. Sandars trans., The Epic of Gilgamesh, third edition, copyright © N. K. Sandars, 1960, 1964, 1972; Poems of Heaven and Hell from Ancient Mesopotamia, copyright © N. K. Sandars, 1971. Reprinted by permission of Penguin Classics.
Danny Shanahan, “The moving finger writes, and having writ moves on to a three-week, twenty-city book tour.” Reprinted by permission of The New Yorker.
Gertrude Stein, The Collected Works, Library of America.
Eudora Welty, The Selected Stories of Eudora Welty, Harcourt Brace and Co.
Milton Wilson, “Other Canadians and After” from Masks of Fiction: Canadian Critics on Canadian Verse. Reprinted by permission of the author.
The Empson Lectures
The Empson Lectures, named after the great scholar and literary critic Sir William Empson (1906–84), have been established by the University of Cambridge as a series designed to address topics of broad literary and cultural interest. Sponsored jointly by the Faculty of English and Cambridge University Press, the series provides a unique forum for distinguished writers and scholars of international reputation to explore wide-ranging literary-cultural themes in an accessible manner.
On Writers and Writing Page 19