But if haply you suppose that it can draw itself in through the whole frame and mass its parts together and in this way withdraw sense from all the limbs, yet then that spot into which so great a store of soul is gathered ought to show itself in possession of a greater amount of sense.
But as this is nowhere found, sure enough as we said before, it is torn in pieces and scattered abroad, and therefore dies.
Moreover if I were pleased for the moment to grant what is false and admit that the soul might be collected in one mass in the body of those who leave the light dying piecemeal, even then you must admit the soul to be mortal; and it makes no difference whether it perish dispersed in air, or gathered into one lump out of all its parts lose all feeling, since sense ever more and more fails the whole man throughout and less and less of life remains throughout.
And since the mind is one part of a man which remains fixed in a particular spot, just as are the ears and eyes and the other senses which guide and direct life; and just as the hand or eye or nose when separated from us cannot feel and exist apart, but in however short a time wastes away in putrefaction, thus the mind cannot exist by itself without the body and the man’s self which as you see serves for the mind’s vessel or any thing else you choose to imagine which implies a yet closer union with it, since the body is attached to it by the nearest ties.
Again the quickened powers of body and mind by their joint partnership enjoy health and life; for the nature of the mind cannot by itself alone without the body give forth vital motions nor can the body again bereft of the soul continue to exist and make use of its senses: just, you are to know, as the eye, itself torn away from its roots, cannot see anything when apart from the whole body, thus the soul and, mind cannot, it is plain, do anything by themselves.
Sure enough, because mixed up through veins and flesh, sinews and bones, their first-beginnings are confined by all the body and are not free to bound away leaving great spaces between, therefore thus shut in they make those sense-giving motions which they cannot make after death when forced out of the body into the air by reason that they are not then confined in a like manner; [572] for the air will be a body and a living thing if the soul shall be able to keep itself together and to enclose in it those motions which it used before to perform in the sinews and within the body.
Moreover, even while it yet moves within the confines of life, often the soul shaken from some cause or other is seen to wish to pass out and be loosed from the whole body, the features are seen to droop as at the last hour and all the limbs to sink flaccid over the bloodless trunk: just as happens, when the phrase is used, the mind is in a bad way, or the soul is quite gone; when all is hurry and everyone is anxious to keep from parting the last tie of life; for then the mind and the power of the soul are shaken throughout and both are quite loosened together with the body; so that a cause somewhat more powerful can quite break them up.
Why doubt, I would ask, that the soul when driven forth out of the body, when in the open air, feeble as it is, stripped of its covering, not only cannot continue through eternity, but is unable to hold together the smallest fraction of time?
Therefore, again and again I say, when the enveloping body has been all broken up and the vital airs have been forced out, you must admit that the senses of the mind and the soul are dissolved, since the cause of destruction is one and inseparable for both body and soul.
Again since the body is unable to bear the separation of the soul without rotting away in a noisome stench, why doubt that the power of the soul gathering itself up from the inmost depths of body has oozed out and dispersed like smoke, and that the crumbling body has changed and tumbled in with so total a ruin for this reason because its foundations throughout are stirred from their places, the soul oozing out abroad through the frame, through all the winding passages which are in the body, and all openings?
So that in ways manifold you may learn that the nature of the soul has been divided piecemeal and gone forth throughout the frame, and that it has been tom to shreds within the body, ere it glided forth and swam out into the air.
For no one when dying appears to feel the soul go forth entire from his whole body or first mount up to the throat and gullet, but all feel it fail in that part which lies in a particular quarter; [610] just as they know that the senses as well suffer dissolution each in its own place.
But if our mind were immortal, it would not when dying complain so much of its dissolution, as of passing abroad and quitting its vesture, like a snake.
Again, why are the mind’s understanding and judgment never begotten in the head or feet or hands, but cling in all alike to one spot and fixed quarter, if it be not that particular places are assigned for the birth of everything, and [nature has determined] where each is to continue to exist after it is born?
[Our body then must follow the same law] and have such a manifold organization of parts, that no perverted arrangement of its members shall ever show itself.
So invariably effect follows cause, nor is flame wont to be born in rivers nor cold in fire.
Again, if the nature of the soul is immortal and can feel when separated from our body, methinks we must suppose it to be provided with five senses; and in no other way can we picture to ourselves souls below flitting about Acheron.
Painters therefore and former generations of writers have thus represented souls provided with senses.
But neither eyes nor nose nor hand can exist for the soul apart from the body, nor can tongue, nor can ears perceive by the sense of hearing or exist for the soul by themselves apart from the body.
And since we perceive that vital sense is in the whole body and we see that it is all endowed with life, if on a sudden any force with swift blow shall have cut it in twain so as quite to dissever the two halves, the power of the soul will without doubt at the same time be cleft and cut asunder and dashed in twain together with the body.
But that which is cut and divides into any parts, you are to know disclaims for itself an everlasting nature.
Stories are told how scythed chariots reeking with indiscriminate slaughter often lop off limbs so instantaneously that that which has fallen down lopped off from the frame is seen to quiver on the ground, while yet the mind and faculty of the man from the suddenness of the mischief cannot feel the pain; and because his mind once for all is wholly given to the business of fighting, with what remains of his body he mingles in the fray and carnage, and often perceives not that the wheels and devouring scythes have carried off among the horses’ feet his left arm shield and all; [650] another sees not that his right arm has dropped from him, while he mounts and presses forward.
Another tries to get up after he has lost his leg, while the dying foot quivers with its toes on the ground close by.
The head too when cut off from the warm and living trunk retains on the ground the expression of life and open eyes, until it has yielded up all the remnants of soul.
To take another case, if, as a serpent’s tongue is quivering, as its tail is darting out from its long body, you choose to chop with an axe into many pieces both [tail and body], you will see all the separate portions thus cut off writhing under the fresh wound and bespattering the earth with gore, the fore part with the mouth making for its own hinder part, to allay with burning bite the pain of the wound with which it has been smitten.
Shall we say then that there are entire souls in all those pieces? Why from that argument it will follow that one living creature had many souls in its body; and this being absurd, therefore the soul which was one has been divided together with the body; therefore each alike must be reckoned mortal, since each is alike chopped up into many pieces.
Again, if the nature of the soul is immortal and makes its way into our body at the time of birth, why are we unable to remember besides the time already gone, and why do we retain no traces of past actions? If the power of the mind has been so completely changed that all remembrance of past things is lost, that methinks differs not wid
ely from death; therefore you must admit that the soul which was before has perished and that which now is has now been formed.
Again if the quickened power of the mind is wont to be put into us after our body is fully formed, at the instant of our birth and our crossing the threshold of life, it ought agreeably to this to live not in such a way as to seem to have grown with the body and together with its members within the blood, but as in a den apart by and to itself: the very contrary to what undoubted fact teaches; for it is so closely united with the body throughout the veins, flesh, sinews, and bones, that the very teeth have a share of sense; as their aching proves and the sharp twinge of cold water and the crunching of a rough stone when it has got into them out of bread.
Wherefore, again and again I say, we must believe souls to be neither without a birth nor exempted from the law of death; [692] for we must not believe that they could have been so completely united with our bodies, if they found their way into them from without, nor since they are so closely interwoven with them, does it appear that they can get out unharmed and unloose themselves unscathed from all the sinews and bones and joints.
But if haply you believe that the soul finds its way in from without and is wont to ooze through all our limbs, so much the more it will perish thus blended with the body; for what oozes through another is dissolved, and therefore dies.
As food distributed throughout the cavities of the body, while it is transmitted into the limbs and the whole frame, is destroyed and furnishes out of itself the matter of another nature, thus the soul and mind, though they pass entire into a fresh body, yet in oozing through it are dissolved, whilst there are transmitted, so to say, into the frame through all the cavities those particles of which this nature of mind is formed, which now is sovereign in our body, being born out of that soul which then perished when dispersed through the frame.
Wherefore the nature of the soul is seen to be neither without a birthday nor exempt from death.
Again, are seeds of the soul left in the dead body or not?
If they are left and remain in it, the soul cannot fairly be deemed immortal, since it has withdrawn lessened by the loss of some parts; but if when taken away from the yet untainted limbs it has fled so entirely away as to leave in the body no parts of itself, whence do carcasses exude worms from the now rank flesh and whence does such a swarm of living things, boneless and bloodless, surge through the heaving frame?
But if haply you believe that souls find their way into worms from without and can severally pass each into a body and you make no account of why many thousands of souls meet together in a place from which one has withdrawn, this question at least must, it seems, be raised and brought to a decisive test, whether souls hunt out the several seeds of worms and build for themselves a place to dwell in, or find their way into bodies fully formed so to say.
But why they should on their part make a body or take such trouble, cannot be explained; since being without a body they are not plagued as they flit about with diseases and cold and hunger, the body being more akin to, more troubled by such infirmities, and by its contact with it the mind suffering many ills.
[734] Nevertheless be it ever so expedient for them to make a body, when they are going to enter, yet clearly there is no way by which they can do so.
Therefore souls do not make for themselves bodies and limbs; no: nor can they by any method find their way into bodies after they are full formed; for they will neither be able to unite themselves with a nice precision nor will any connection of mutual sensation be formed between them.
Again, why does untamed fierceness go along with the sullen brood of lions, cunning with foxes and proneness to flight with stags?
And to take any other instance of the kind, why are all qualities engendered in the limbs and temper from the very commencement of life, if not because a fixed power of mind derived from its proper seed and breed grows up together with the whole body? If it were immortal and wont to pass into different bodies, living creatures would be of interchangeable dispositions; a dog of Hyrcanian breed would often fly before the attack of an antlered stag, a hawk would cower in mid air as it fled at the approach of a dove, men would be without reason, the savage races of wild beasts would have reason.
For the assertion that an immortal soul is altered by a change of body is advanced on a false principle.
What is changed is dissolved, and therefore dies: the parts are transposed and quit their former order; therefore they must admit of being dissolved too throughout the frame, in order at last to die one and all together with the body.
But if they shall say that souls of men always go into human bodies, I yet will ask how it is a soul can change from wise to foolish, and no child has discretion, and why the mare’s foal is not so well trained as the powerful strength of the horse.
You may be sure they will fly to the subterfuge that the mind grows weakly in a weakly body.
But granting this is so, you must admit the soul to be mortal, since changed so completely throughout the frame it loses its former life and sense.
Then too in what way will it be able to grow in strength uniformly with its allotted body and reach the coveted flower of age, unless it shall be its partner at its first beginning?
Or what means it by passing out from the limbs when decayed with age?
Does it fear to remain shut up in a crumbling body, fear that its tenement, worn out by protracted length of days, bury it in its ruins?
[775] Why, an immortal being incurs no risks.
Again for souls to stand by at the unions of Venus and the birth-throes of beasts seems to be passing absurd, for them the immortals to wait for mortal limbs in number numberless and struggle with one another in forward rivalry, which shall first and by preference have entrance in; unless haply bargains are struck among the souls on these terms, that whichever in its flight shall first come up, shall first have right of entry, and that they shall make no trial at all of each other’s strength.
Again a tree cannot exist in the ether, nor clouds in the deep sea nor can fishes live in the fields nor blood exist in woods nor sap in stones.
Where each thing can grow and abide is fixed and ordained.
Thus the nature of the mind cannot come into being alone without the body nor exist far away from the sinews and blood.
But if (for this would be much more likely to happen than that) the force itself of the mind might be in the head or shoulders or heels or might be born in any other part of the body, it would after all be wont to abide in one and the same man or vessel.
But since in our body even it is fixed and seen to be ordained where the soul and the mind can severally be and grow, it must still more strenuously be denied that it can abide and be born out of the body altogether.
Therefore when the body has died, we must admit that the soul has perished, wrenched away throughout the body.
To link forsooth a mortal thing with an everlasting and suppose that they can have sense in common and can be reciprocally acted upon, is sheer folly; for what can be conceived more incongruous, more discordant and inconsistent with itself, than a thing which is mortal, linked with an immortal and everlasting thing, trying in such union to weather furious storms?
But if haply the soul is to be accounted immortal for this reason rather, because it is kept sheltered from death-bringing things, either because things hostile to its existence do not approach at all, or because those which do approach, in some way or other retreat discomfited before we can feel the harm they do, [manifest experience proves that this can not be true].
For besides that it sickens in sympathy with the maladies of the body, it is often attacked by that which frets it on the score of the future and keeps it on the rack of suspense and wears it out with cares; [827] and when ill deeds are in the past, remorse for sins yet gnaws: then there is madness peculiar to the mind and forgetfulness of all things; then too it often sinks into the black waters of lethargy.
Death therefore to
us is nothing, concerns us not a jot, since the nature of the mind is proved to be mortal; and as in time gone by we felt no distress when the Poeni from all sides came together to do battle, and all things shaken by war’s troublous uproar shuddered and quaked beneath high heaven, and mortal men were in doubt which of the two peoples it should be to whose empire all must fall by sea and land alike, thus when we shall be no more, when there shall have been a separation of body and soul, out of both of which we are each formed into a single being, to us, you may be sure, who then shall be no more, nothing whatever can happen to excite sensation, not if earth shall be mingled with sea and sea with heaven.
And even supposing the nature of the mind and power of the soul do feel, after they have been severed from our body, yet that is nothing to us who by the binding tie of marriage between body and soul are formed each into one single being.
And if time should gather up our matter after our death and put it once more into the position in which it now is, and the light of life be given to us again, this result even would concern us not at all, when the chain of our self-consciousness has once been snapped asunder.
So now we give ourselves no concern about any self which we have been before, nor do we feel any distress on the score of that self.
For when you look back on the whole past course of immeasurable time and think how manifold are the shapes which the motions of matter take, you may easily credit this too, that these very same seeds of which we now are formed, have often before been placed in the same order in which they now are; and yet we cannot recover this in memory: a break in our existence has been interposed, and all the motions have wandered to and fro far astray from the sensations they produced.
For he whom evil is to befall must in his own person exist at the very time it comes, if the misery and suffering are haply to have any place at all; but since death precludes this, and forbids him to be, upon whom the ills can be brought, you may be sure that we have nothing to fear after death, and that he who exists not, cannot become miserable, and that it matters not a whit whether he has been born into life at any other time, when immortal death has taken away his mortal life.
Delphi Complete Works of Lucretius Page 10