“What question?” asked Kondratev, surprised.
“The very first: ‘Could I perhaps lie down?’”
Kondratev snorted into his soup spoon, and Gorbovsky looked reproachfully at Slavin.
“Ah, Evgeny!” he said. “How can you joke like that? Here you are laughing, while I’m shaking in my shoes, because the first contact with a newly discovered civilization is a historic occasion, and the slightest blunder could bring harm down on our descendants. And our descendants, I must say to you, trust us implicitly.”
Kondratev stopped eating and looked at him.
“No, no,” Gorbovsky said hurriedly. “I can’t vouch for our descendants as a whole, of course, but take Petr Petrovich—he expressed himself quite explicitly on the question of his trust in us.”
“And whose descendant is this Petr Petrovich?” asked Kondratev.
“I can’t tell you any more than that. It’s clear from his patronymic, however, that he is the direct descendant of someone named Petr. We didn’t discuss it with him, you see. Would you like me to tell you about what we did discuss with him?”
“Hmm,” said Kondratev. “What about washing the dishes?”
“No, I will not. It’s now or never. People should lie down for a while after a meal.”
“Right!” exclaimed Slavin, turning over on his side. “Go ahead and tell us, Leonid.”
And Gorbovsky began to tell them. “We were traveling on the Tariel to EN 6—an easy flight and not a very interesting one—taking Percy Dickson and seventy-seven tons of fine food to the astronomers there, and then the concentrator blew up on us. God alone knows why—these things happen sometimes even now. We hung in space two parsecs from the nearest base and quietly began to prepare for entry into the next world, because without the plasma concentrator you can’t even think about anything else. In this spot, as in any other, there were two ways out: open the hatches immediately, or first eat the seventy-seven tons of the astronomers’ groceries and then open the hatches. Mark Falkenstein and I held a meeting over Percy Dickson in the wardroom, and started making up our minds. Dickson had it easy—he had been conked on the head and was still unconscious. Falkenstein and I quickly came to the conclusion that there was no need to hurry. It was the greatest task that we had ever set ourselves—the two of us (there was no hope for Dickson) would annihilate seventy-seven tons of provisions. We could stretch it out for thirty years, anyhow, and after that would be time enough for opening the hatches if we had to. The water and oxygen regeneration systems were in perfect shape, and we were moving with a velocity of two hundred fifty thousand kilometers per second, and we still had the prospect of seeing all sorts of unknown worlds before we got around to the Next One.
“I want to make sure you understand our situation—it was two parsecs to the nearest inhabited point, and there was hopeless void around us, and on board there were two of us alive and one half-dead—three people, note; precisely three, and I say that as ship’s captain. And then the door opens, and into the wardroom walks a fourth. At first we weren’t even surprised. Falkenstein asked rather impolitely, ‘What are you doing here?’ And then suddenly it sank in, and we jumped up and stared at him. And he stared at us. Average height, thin, pleasant face, didn’t have all that frizzy hair that, say, Dickson has got. Only his eyes were unusual—they had the look of a pediatrician’s. And another thing—he was dressed like a spacer during a mission, but his jacket buttoned from right to left. Like a woman’s. Or, according to rumor, like the Devil’s. That surprised me most of all. And while we were looking at each other, I blinked, and looked again, and now his jacket buttoned the proper way. So I sat down.
“‘Hello,’ said the stranger. ‘My name is Petr Petrovich. And I know your names, so let’s not waste time on that. Instead we’ll see how Doctor Percy Dickson is doing.’ He shoved Falkenstein aside rather unceremoniously and sat down next to Dickson. ‘Excuse me,’ I say, ‘but are you a doctor?’ ‘Yes,’ he says, ‘you could say that.’ And he starts undoing the bandage around Dickson’s head. Laughing and joking, you know, like a kid undoing a candy wrapper. A chill actually ran across my skin. I looked at Falkenstein—he’s turned pale and is just opening and shutting his mouth. Meanwhile, Petr Petrovich had taken off the bandage and exposed the wound. The wound, I should tell you, was horrible, but Petr Petrovich kept his cool. He spread his fingers wide and started massaging Dickson’s skull. And, can you imagine, the wound closed up! Right before our eyes. There was no trace of it left. Dickson turned over on his right side and started snoring as if nothing had happened to him.
“‘Let him get his sleep now,’ says Petr Petrovich. ‘And meanwhile you and I will go see what things are like in the engine room.’ And he took us to the engine room. We walked after him like sheep. Except that, in contradistinction to sheep, we didn’t even bleat. As you can imagine, we were simply speechless. We hadn’t gotten any words ready for such an encounter. Petr Petrovich opens the hatch to the reactor and crawls right into the concentration chamber. Falkenstein gave a cry, and I shouted, ‘Be careful! Radiation!’ He looked at us thoughtfully, then said, ‘Oh, yes, right. Leonid and Mark,’ he says, ‘you go straight to the control room, and I’ll be along in a minute.’ And he closed the hatch behind him. Mark and I went to the control room and started pinching each other. We pinched silently, fiercely, cruelly. But neither of us woke up. And two minutes later the instruments come on, and the concentrator board shows the contraption is in a number-one state of readiness. Then Falkenstein stopped pinching and said in a low voice, ‘Leonid, do you know how to perform an exorcism?’ He had just said that when in came Petr Petrovich. ‘Ah,’ he says, ‘some starship you have here, Leonid. And some coffin. I admire your daring, comrades.’ Then he suggests that we sit down and ask him questions.
“I started to think furiously about what would be the smartest question to ask him while Falkenstein, a profoundly practical man, inquired, ‘Where are we now?’ Petr Petrovich smiled sadly, and at the same instant the walls of the control room became transparent. ‘There,’ says Petr Petrovich, and he points. ‘Right there is our Earth. Four and a half parsecs. And there is EN 6, as you call it. Change course by six-tenths of a second and go straight into deritrinitation. Or maybe,’ he says, ‘I should throw you right over to EN 6?’ Mark answered touchily, ‘Thanks just the same, but don’t bother, we’d rather do it ourselves.’ And he took the bull by the horns and started orienting the ship. Meanwhile I had been thinking about a question, and all the time into my head came something about ‘the eternal silence of the infinite spaces.’ Petr Petrovich laughed and said, ‘Well, all right, you’re too shaken up now to ask questions. And I must be on my way. They’re expecting me back in those infinite spaces. I think I had better explain briefly.
“‘You see, I am your remote descendant,’ he says. ‘We, the descendants, very much like to drop in on you, our ancestors, every now and then. To see how things are going, and to show you what you will be like. Ancestors are always curious about what they will be like, and descendants, about how they got that way. But I’ll tell you frankly that such excursions are not exactly encouraged. We’ve got to watch what we’re doing with you ancestors. We could goof something up and turn history head over heels. And sometimes it’s very hard to refrain from intervening in your affairs. It’s all right to intervene the way I’m doing now. Or like another friend of mine. He ended up in one of the battles near Kursk and took it upon himself to repel a German tank attack. He got himself killed, chopped into kindling. Terrible even to think about. Of course he didn’t repel the attack by himself, so nobody noticed. And another colleague of mine tried to wipe out the army of Genghis Khan. They hardly even slowed down… Well, that’s it, more or less. I’ve got to go now—they’re probably worrying about me already.’
“Here I yelled out, ‘Wait, one question! So you people are omnipotent now?’ He looked at me with a sort of kindly condescension and said, ‘Oh, come now, Leonid. We can do a few thing
s, but there’s still enough work left for hundreds of millions of years. For instance,’ he says, ‘not long ago one of our children accidentally grew up spoiled. We brought him up—brought him up, and gave up on him. Threw up our hands and sent him off to put out galaxies. There are,’ he says, ‘ten too many in the next megasystem over. And you, comrades,’ he says, ‘are on the right track. We like you. We believe in you,’ he says. ‘Just remember: if you are what you plan on being, then we’ll become what we are. And what you, accordingly, will be.’ And he waved and left. And that’s the end of my tale.”
Gorbovsky propped himself up on his elbows and looked around at his audience. Kondratev was drowsing, basking in the sun.
Slavin lay on his back, staring thoughtfully at the sky. “‘We get up out of bed for the future,’” he slowly recited.” ‘We mend blankets for the future. We marshal our thoughts for the future. We gather strength for the future… We will hear the approaching footsteps of the element of fire, but we will already be prepared to loose waves upon the flame.’” Gorbovsky listened to the end and said, “That has to do with something about the form?”
Gorbovsky listened to the end and said, “That has to do with the content. But what about the form?”
“A good beginning,” Slavin said professionally, “but it turned sour toward the end. Is it really so difficult to think of something besides that spoiled child of yours?”
“Yes, it’s difficult,” Gorbovsky said.
Slavin turned over on his stomach. “You know, Leonid,” he said, “Lenin’s idea about the development of the human race in spirals has always struck me. From the primitive communism of the destitute, through hunger, blood, and wars, through insane injustices, to the communism of endless material and spiritual wealth. I strongly suspect that this is just theory for you, but I come from a time when the turn of the spiral was not yet completed. It was only in movies, but I did see rockets setting fire to villages, people in flames, covered with napalm. Do you know what napalm is? Or a grafter—do you know about that? You see, the human race began with communism and it returned to communism, and with this return a new turn of the spiral begins, a completely fantastic one.”
Kondratev suddenly opened his eyes, stretched, and sat up. “Philosophers,” he said. “A bunch of Aristotles. Let’s hurry up and wash the dishes, and then go swimming, and I’ll show you the Golden Grotto. You haven’t seen anything like it, you many-traveled old men.”
—Moscow-Leningrad, 1960-1966
Macmillan’s Best of Soviet Science Fiction
Arkady and Boris Strugatsky
Roadside Picnic and Tale of the Troika
Prisoners of Power
Definitely Maybe
Noon: 22nd Century
Far Rainbow / The Second Invasion from Mars
The Ugly Swans
Kirill Bulychev Half a Life
Mikhail Emtsev and Eremei Parnov World Soul
Dmitri Bilenkin The Uncertainty Principle
Vladimir Savchenko Self-Discovery
Copyright
1962, translation 1978
ISBN 0-02-615150-2
FB2 document info
Document ID: e5b5aeed-a61b-4dab-b971-ef5f88ca3bdf
Document version: 1
Document creation date: 23.7.2013
Created using: calibre 0.9.40, FictionBook Editor Release 2.6.6 software
Document authors :
Namenlos
About
This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.1.5.0.
(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)
Этот файл создан при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.1.5.0 написанного Lord KiRon.
(Эта книга может содержать материал который защищен авторским правом, автор конвертера не несет ответственности за его использование)
http://www.fb2epub.net
https://code.google.com/p/fb2epub/
Noon: 22nd Century tnu-1 Page 35