by MoZarD
"Bojim se da te baš ne razumem."
Kada se vratio, otkri da se pešak ispred
"Nisam ubeđen ni da to želiš. Pretpo‐
belog kralja pomerio na e4. On se na‐
stavljam da bi hteo da mi pojedeš tog
mrgodi. Osvrnu se, pogleda po baru, sre‐
piona?"
te sopstveni zbunjeni pogled u prljavom
"Možda. Da, hteo bih. Šta si to pričao?"
ogledalu. Pogleda pod sto. Onda gucnu
Konzerva sa pivom se pridiže. Nevidljivo
pivo i sede.
biće ponovo otpi.
Pružio je ruku i pomerio sopstvenog
"Pa", reče Tlingel, "u najprostijim crta-pešaka na d5. Trenutak kasnije, vide kako
ma, vaši ‐ naslednici ‐ su postali nestrp‐
se beli konj lagano podiže u vazduh i
ljivi. Pošto je vaše mesto u opštem ras‐
lebdi, da bi se spustio na f3. Dugo je piljio
poredu stvari toliko važno, imao sam
u prazninu za suprotnim krajem stola pre
dovoljno energije da dođem i proverim."
nego što je pomerio sopstvenog konja na
"Naslednici? Ne razumem."
c6.
Jesi li u poslednje vreme video nekog
Beli konj pokrenu se i uze mu pešaka.
grifona?"
Ne obraćajući pažnju na apsurdnost situ‐
Martin se zakikota.
acije on pomeri pešaka na d6. Potpuno je
"Čuo sam priče", rekao je, "i video zaboravio na odsustvo opipljivog protiv-fotografije koje su navodno snimljene u
nika kada se beli konj vratio na f3. Zastao
Stenovitim planinama. Novinarska patka,
je da gucne piva, ali čim je spustio limen‐
razume se."
ku na sto, ova se ponovo podiže, pređe
"Razume se da mora tako da izgleda.
preko table i naže se. Usledi zvuk kloko‐
Tako ti je to sa mitskim stvorenjima."
tanja. Onda limenka pade na pod i
"Hoćeš da kažeš da je bio pravi?"
odskoči uz šupalj zvuk.
"Svakako. Svet vam je u lošem stanju.
"Izvinjavam se", reče on, podiže se i Kada je nedavno uginuo poslednji grizli,
vrati do ruksaka. "Ponudio bih i tebi
otvorio se prolaz za grifone — baš kao što
jedno, samo da mi je palo na pamet da si
je smrt poslednjeg epiornisa dovela jetija,
stvor kome bi se to moglo dopasti."
dodo je doveo čudovište iz Loh Nesa,
On otvori još dve limenke, vrati se sa
golub putnik saskvača, plavi kit krakena,
njima, spusti jednu na dalji kraj stola, a
američki orao baziliska..."
89
"Ne možeš to da mi dokažeš."
nestadoše.
"Popij još malo."
Martin se povuče, pridigavši jednu ruku
Martin posegnu za konzervom, zaustavi
kao u odbrani.
ruku i zapilji se.
"Pogledaj me!" Izjavi Tlingel. "Eto me, Stvorenje dugo približno dva inča, sa
stojim pred tobom, ja, drevni simbol
ljudskim licem, lavljim telom i pernatim
mudrosti, vrline i lepote."
krilima sedelo je blizu konzerve s pivom.
"Mislio sam da je tipski jednorog beo",
"Mala sfinga", produži glas. "Došle su reče Martin najzad.
kada ste iskorenili poslednji virus velikih
"Ja sam arhetipski", odvrati Tlingel i boginja."
spusti se na sve četiri, " i posedujem
"Hoćeš da kažeš da svaki put kada
vrline iznad običnih."
izumre neka prirodna vrsta, njeno mesto
"Kao što su?"
zauzme neka mitska?" Upita on.
"Daj da nastavimo igru."
"Jednom reči ‐ da. Sada. Nije uvek bilo
"A šta je sa sudbinom ljudske rase?
tako, ali vi ste uništili mehanizme evolu‐
Rekao si..."
cije. Sada ravnotežu ponovo uspostav‐
"... a čavrljanje da ostavimo za kasnije."
ljamo mi iz jutarnje zemlje ‐ mi, koji
"Razgovor o uništenju čovečanstva
nikada nismo stvarno bili ugroženi.
teško mogu smatrati čavrljanjem."
Vraćamo se kada dođe trenutak za nas."
"A ako imaš još piva..."
"A ti ‐ šta god bio, Tlingele ‐ kažeš da je
"Dobro", reče Martin, povlačeći se
sada ljudska vrsta ugrožena?"
prema ruksaku kako mu se stvorenje
"Veoma. Ali tu ništa ne možete učiniti, primicalo, "evo malo pivca..."
znaš? Daj da nastavimo igru."
N
Sfinga odleprša. Martin gucnu pivo i
ešto je iščezlo iz igre. Dok je Martin
pojede pešaka.
sedeo pred abonosnim rogom Tlingelove
"Ko", reče on zatim, "treba da nam pognute glave, poput insekta koji tek što
bude naslednik?"
nije proboden iglom, shvatio je da je sa
"Skromnost mi gotovo zabranjuje",
njegovom igrom gotovo. Osetio je priti‐
odvrati Tlingel. "U slučaju tako istaknute sak od trenutka kada je ugledao zver ‐ a
vrste kao što je tvoja, bilo je prirodno da
onda još i sav taj razgovor o neizbežnom
to bude najdražesnija, najinteligentnija,
sudnjem danu. Svaki prosečni pesimista
najvažnija vrsta od svih nas."
mogao bi to da mu kaže i da ga nimalo ne
"A šta si ti? Mogu li te ikako videti?"
uznemiri, ali iz ovako neobičnog izvora...
"Ovaj ‐ da. Pokazaću ti se malo."
Njegovog dotadašnjeg oduševljenja
Konzerva piva se podiže, isprazni, pade
nestade. Više nije bio u vrhunskoj formi.
na pod. Usledila je serija brzih, čegrtavih
A Tlingel je bio dobar. Veoma dobar.
zvukova koji su se udaljavali od stola.
Martin otkri da se pita da li bi mogao da
Vazduh za treperi nad velikim prostorom
izvuče pat.
nasuprot Martinu, da tamni unutar sve
Nakon izvesnog vremena, video je da ne
šireg okvira. Obrisi su postajali sve svetliji,
može i predao partiju.
unutrašnjost crna poput katrana. Obličje
Jednorog ga pogleda i nasmeši se.
se pokrenu, poče da poskakuje po salunu,
"Ne igraš loše ‐ za ljudsko biće", reče mnoštvo sitnih tragova papaka koji su se
on.
prikupljali po podu, šarali ga. Uz konačni,
"Umeo sam ja i mnogo bolje."
gotovo zaslepljujući blesak, stvorenje
"Nije sramota izgubiti protiv mene,
potpuno izbi na videlo, a Martin jeknu,
smrtniče. Čak i medu mitskim stvorovima
pokušavajući da ga sagleda.
malo je onih koji mogu da pruže dobru
Crni jednorog drskih, žutih očiju šepurio
partiju jednom jednorogu."
se pred njim, podigao se na zadnje noge
"Drago mi je što se nisi u potpunosti
da bi zauzeo heraldičku pozu. Plamenovi
dosađivao", reče Martin. "Hoćeš li sad da su još sekundu blistali oko njega, zatim
mi kažeš kakva je to bila priča o uništenju
90
moje vrste?"
"I kako će biti? Treći svetski rat?
"Ah, to", odvrati Tlingel. "U jutarnjoj Ekološka katastrofa? Mutirana bolest?"
zemlji, u kojoj žive takvi kao što sam ja,
"Stvarno trenutno ne znam, i z
ato bih
osetio sam kako mi je do nozdrva poput
voleo da prestaneš da mi postavljaš pita‐
blagog vetrića dospela mogućnost da
nja na taj način. Ponavljam da trenutno
izumrete, uz nagoveštaj otvaranja puta za
samo posmatram. Samo sam pred‐
nas..."
stavnik..."
"Kako to treba da se dogodi?"
"Meni ne zvuči tako."
Tlingel sleže ramenima, njegov rog
Tlingel je ćutao. Martin poče da skuplja
opisa putanju po vazduhu kada je
figure.
pomerio glavu.
"Hoćeš li ponovo da poređaš figure?"
"Stvarno ne znam. Predosećanja su
"Da još malo zabavljam svoga ubicu?
retko određena. U stvari, baš sam došao
Ne, hvala."
da to otkrijem. Trebalo je da to već
"Baš ti i nije neki način za gledanje na učinim, ali si me skrenuo pivom i dobrom
stvari..."
igrom."
"Osim toga, bile su to poslednje
"Može li biti da si pogrešio?"
limenke."
"Sumnjam. To je drugi razlog zašto sam
"Oh." Tlingel se čežnjivo zagleda u ovde."
figure koje su nestajale sa vidika, a onda
"Molim te, objasni."
primeti: "Spreman sam da ponovo igram
"Imaš još piva?"
sa tobom bez dodatnog osveženja..."
"Još dva, čini mi se."
"Ne, hvala."
"Molim te."
"Ljutiš se."
Martin ustade i donese ih. "Prokletstvo.
"Ti ne bi, da su nam položaji obrnuti?"
Na ovom jednom odlomila se ručica",
"Antropomorfizuješ stvari."
reče on.
"Dakle?"
"Stavi ga na sto i čvrsto drži."
"Ah, pretpostavljam da bih."
"Dobro."
"Mogao bi da nas malo ostaviš na miru,
Rog hitro suknu nadole i probi vrh
znaš ‐ pusti nas bar da sami pravimo
konzerve.
svoje greške."
"...Koristan za razne stvari", primeti
"Ali baš i niste to radili sami, sa svim tim
Tlingel i izvuče ga.
stvorenjima koja su nasledili moji
"Drugi razlog zbog koga si ovde..."
drugari."
Podseti ga Martin.
Martin pocrvene.
"Radi se o tome da sam ja poseban.
"Okej. Jedan nula za tebe. Ali to ne
Mogu da radim stvari koje ostali ne
mora da mi se dopada."
mogu"
"Dobar si igrač. To sam video..."
"Kao na primer?"
"Tlingel, kada bih ponovo igrao najbolje
"Da otkrijem vašu slabu tačku i da
što umem, mislim da bih mogao da te
utičem na razvoj događaja da je iskoriste,
pobedim."
da ‐ požurim stvari. Da pretvorim mo‐
Jednorog frknu i ispusti dva tanka
gućnost u verovatnoću, a onda..."
pramena dima.
"Ti bi da nas uništiš? Lično?"
"Ne baš toliko dobar", reče Tlingel.
"Nije to ispravan način za posmatranje
"Čini mi se da to nikada nećeš
stvari. To više podseća na šahovsku
proveriti."
partiju. U istoj meri radi se o iskoriš‐
"Da li to naslućujem nekakav predlog?"
ćavanju slabosti protivnika koliko i o
"Možda. Koliko ti vredi još jedna
iskazivanju sopstvene snage. Da niste od
partija?"
ranije pripremili teren, bio bih nemoćan.
Tlingel se zakikota. "Daj da pogodim:
Mogu da utičem samo na ono što već
Hoćeš da kažeš da ako me pobediš želiš
postoji."
moje obećanje da neću uticati svojom
91
voljom na najslabiju kariku čovekovog
glavom. Vrh crnog roga dodirnu Marti‐
postojanja i slomiti je."
novu levu ruku.
"Razume se."
"Pa, slaže se sa mojom glatkom i
"A šta dobijam ako pobedim?"
sjajnom kožom", izjavi jednorog.
"Zadovoljstvo igre. To i želiš, ne?"
Martin se nasmeši, poređa za sebe bele
"Uslovi mi zvuče malo ćoškasto."
figure, a crne za svoga protivnika. Čim je
"Ne ukoliko ćeš sigurno da pobediš. To
završio, gurnuo je svojeg pešaka na e4.
neprestano tvrdiš."
Tlingelov fini, abonosni papak pomeri se
"U redu. Poređaj figure."
da bi gurnuo pešaka ispred crnog kralja
"Prvo hoću da ti kažem nešto što treba
na c5.
da znaš o meni."
"Ako sam dobro shvatio, sada želiš
"Da?"
mesec dana, da razmotriš sledeći potez?"
"Ja ne igram dobro kad sam pod pri‐
Martin ne odgovori, već gurnu konja na
tiskom, a ova igra će za mene značiti
f3. Tlingel smesta pomeri konja na f6.
užasnu napetost. Ti bi voleo da igram
Martin otpi gutljaj piva i gurnu lovca na
najbolje što mogu, ne?"
b5. Jednorog pomeri drugog konja na c6.
"Da, ali bojim se da ne znam kako bih Martin smesta izvrši rokadu, a Tlingel mu
podesio tvoje sopstvene reakcije na igru."
konjem uze pešaka.
"Verujem da to mogu i sam ukoliko
"Mislim da ćemo uspeti", reče Martin između poteza imam više vremena nego
iznenada, "samo ako nas ostavite na
što je uobičajeno."
miru. "Umemo da učimo na osnovu
"Dogovoreno."
sopstvenih grešaka, kada za to dođe
"Mislio sam mnogo vremena."
vreme."
"Šta imaš na umu?"
"Za mitska bića vreme zapravo ne
"Trebaće mi vremena da zaboravim sve,
postoji. Tvoj svet je poseban slučaj."
da se opustim, da se vratim na poziciju
"Zar nikada ne pravite greške?"
kao da ona predstavlja jedini problem..."
"Kada to učinimo one su nekako
"Misliš da odlaziš odavde između
poetske."
poteza?"
Martin zareža i pomeri pešaka na d4.
"Da."
Tlingel smesta uzvrati pomerivši konja na
"U redu. Koliko vremena?"
d6.
"Ne znam. Možda par nedelja."
"Moram da prestanem", reče Martin i
"Neka bude mesec dana. Konsultuj se
ustade. "Počinjem da se nerviram, a to će
sa stručnjacima, upotrebi kompjutere.
uticati na moju igru."
Možda igra zbog toga bude za nijansu
"Znači ideš?"
zanimljivija."
"Da."
"Stvarno nisam to mislio."
On pođe po svoj ruksak. "Vidimo se
"Onda
pokušavaš
da
dobiješ
u
ovde za mesec dana?"
vremenu."
"Da."
"To ne mogu da poričem. S druge stra‐
"Vrlo dobro."
ne, vreme će mi stvarno biti potrebno."
Jednorog se podiže, zatopta po podu, a
"U tom slučaju, i ja imam nekih uslova.
svetla mu zaplesaše po crnoj dlaci. Izne‐
Hoću da ovo mesto bude očišćeno, po‐
nada, ona blesnuše i
bljunuše na sve
pravljeno, da bude življe. Sada je haos.
strane kao u nekoj nemoj eksploziji.
Osim toga, želim pivo na krigle."
Usledi talas tame.
"Okej. Pobrinuću se za to."
Martin se nađe prislonjen uza zid, sav
"Onda se slažem. Da vidimo ko će da
uzdrhtao. Kada je spustio ruke sa očiju,
igra prvi."
video je da je sam, osim što su tu bili
Martin prebaci crnog i belog pešaka iz
konji, lovci, kraljevi, kraljice, njihovi
ruke u ruku ispod stola. Onda podiže pes‐
topovi i pešaci oba kralja.
nice i ispruži ruke. Tlingel se naže i mahnu
On izađe.
92
T
Nije bilo potrebno mnogo, kako se
ri dana kasnije Martin se vratio sa ma‐
ispostavilo. Stvorenje je bilo visoko samo
lim kamionom u kome su bili generator,
oko četiri i po stope. Pošto je gledalo u
drvenarija, prozori, razne alatke, farba,
šahovsku tablu, a ne u njega, on iskoristi
materijal za čišćenje, vosak. Brisao je i
priliku da ga podrobno osmotri.
usisavao prašinu, zamenio istrulelu drve‐
Bilo je neodeveno, ali vrlo kosmato,
nariju. Postavio je prozore. Ribao je stari
tamno smeđeg krzna, očigledno mužjak,
nogostup sve dok ovaj nije zasijao.
isturenih obrva, uvučenih očiju koje su se
Farbao je i četkao. Navoštio je pod i
po boji slagale sa njegovom dlakom,
izglancao ga. Zapušio je rupe i oprao
teških ramena, sa petoprstim šakama,
stakla. Odneo je sve otpatke.
suprotstavljenih palčeva.
Trebao mu je dobar deo nedelje dok
Ono se iznenada okrete i pogleda ga a
nije pretvorio staro mesto od ruševine u
njegovi brojni, blistavi zubi zablistaše.
nešto što je ličilo na salun. Onda se
"Beli pešak treba da jede pešaka", reče
odvezao, vratio svu unajmljenu opremu i
ono nazalnim glasom.
kupio kartu za Severozapad.
"Ha? Ma hajde", reče Martin. "Lovac Velika, vlažna šuma bila mu je drugo po
jede konja."
redu omiljeno mesto za pešačenje i
"Daš mi crne figure pa da odigraš taj
razmišljanje. A sada je tražio potpuno
potez? Ima da te izgazim."
drugačiju okolinu, totalno prepravljanje
Martin spusti pogled na njegova
prizora. Svejedno što je sledeći potez
stopala.
izgledao očigledno, čak standardno. Pa
"... Ili mi daj bele i pusti da uzmem tog
ipak, nešto mu nije dalo mira...
pešaka. Pa ću i onda isto da ti uradim."