by Jo Nesbo
'Who hadn't got into the car?'
'No. He had been complaining the door was stuck because of the cold.'
'And the man attacked Halvorsen with a knife, not a gun?'
'It looked like that from where I was standing. He jumped on Halvorsen from behind and stabbed him several times.'
'How many times?'
'Four or five. I don't know… I…'
'And then?'
'Then I ran down to the basement and called you on the emergency number.'
'But the gunman didn't go after you?'
'I don't know. The door was locked, wasn't it.'
'But he could have smashed the glass. I mean, he had already stabbed a policeman.'
'Yes, you're right. I don't know.'
Toril Li looked down at the statement. 'Vomit was found beside Halvorsen. We assume it belongs to the gunman, but can you confirm that?'
Jon shook his head. 'I stayed on the basement stairs until you came. Perhaps I ought to have helped… but I…'
'Yes?'
'I was scared.'
'You probably did the right thing.' Again the expression said something different from the mouth.
'What do the doctors say?… Will he…?'
'He'll be in a coma until his condition improves. But whether his life can be saved, they don't know yet. Let's move on.'
'It's like a recurring nightmare,' Jon whispered. 'It just keeps happening. Again and again.'
'Please don't make me repeat myself. You have to speak into the microphone,' Toril Li intoned.
Harry stood by the hotel-room window surveying the town in which maimed and mangled TV aerials made strange signs and gestures to the yellow-brown sky. The sound of Swedish from the TV was muted by the thick, dark carpets and curtains. Max von Sydow was playing Knut Hamsun. The minibar door was open. The hotel's brochure lay on the coffee table. On the front page was a picture of the statue of Josip Jelacic in Jelacic Square, and on top of Jelacic were four miniature bottles. Johnnie Walker, Smirnoff, Jagermeister and Gordon's. As well as two bottles of Ozujsko beer. None of the bottles had been opened. Yet. Skarre had phoned an hour ago to tell him what had happened in Goteborggata.
He wanted to be sober when he made this call.
Beate answered on the fourth ring.
'He's alive,' she said before Harry could ask. 'They've put him on a respirator and he's in a coma.'
'What do the doctors say?'
'They don't know, Harry. He could have died on the spot because it looks as though Stankic tried to sever his main artery, but he managed to get his hand in between. He has a deep cut on the back of his hand and bleeding from smaller arteries on both sides of the neck. Then Stankic stabbed him several times in the chest above the heart. The doctors say the knife may have caught the tip.'
Apart from an almost imperceptible tremor in the voice, she could have been talking about any victim at all. Harry knew it was the only way she could talk about this right now; as a part of the job. In the silence Max von Sydow roared with indignation. Harry was searching for words of comfort.
'I've been talking to Toril Li,' he said instead. 'She reported back on Karlsen's statement. Have you got anything to add?'
'We found the bullet in the front of the building, to the right of the door. The ballistics guys are checking it out now, but I'm pretty sure it will match the bullets in Egertorget, Jon's flat and outside the Hostel. This is Stankic.'
'What makes you so sure?'
'A couple driving by stopped when they saw Halvorsen lying on the pavement. They said they saw someone resembling a beggar crossing the street in front of them. The girl said he slipped on the pavement a bit further down. We checked the place. My colleague, Bjorn Holm, found a foreign coin buried so deep in the snow that at first we thought it must have been there for a few days. He didn't know where it was from, either, as all we could see was Republika Hrvatska and five kune. So he checked.'
'Thanks, I know the answer,' Harry said. 'So it is Stankic.'
'We've taken samples of the vomit on the ice to make sure. The pathologists are checking the DNA against hairs we found on the pillow in his hostel room. We get the results tomorrow, I hope.'
'Then we know we have DNA at any rate.'
'Well, funnily enough, a pool of vomit is not the ideal place to get DNA. Surface cells from the mucous membranes are scattered when there is such a volume of sick. And under the open sky-'
'-they are exposed to pollution from innumerable other DNA sources. I know all that, but at least we have something to go on now. What are you doing at the moment?'
Beate sighed. 'I've received a rather strange text message from the Veterinary Institute and have to ring up and find out what they mean.'
'The Veterinary Institute?'
'Yes, we found some half-digested bits of meat in the vomit, so we sent them for DNA analysis. The idea was they would check them against the meat archive which the Agricultural High School in As uses to trace meat to its place of origin and the producer. If it has any special qualities perhaps we can link it to an eating house in Oslo. It's a shot in the dark, but if Stankic has found a bolt-hole in the last twenty-four hours he must be moving as little as possible. And if he has eaten somewhere close by it's probable he would go there again.'
'Well, why not? What was the text message?'
'In which case it must be a Chinese restaurant. Bit cryptic.'
'Mm. Call back when you know any more. And…'
'Yes?'
Harry could hear that what he was going to say would sound ridiculous: Halvorsen was a toughie; they could do the most extraordinary things nowadays and everything would be fine.
'Nothing.'
After Beate had rung off, Harry addressed himself to the table and the bottles. Eeny, meeny… Mo was the bottle of Johnnie Walker. Harry held the miniature with one hand and unscrewed – or to be more precise – twisted the top with the other. He felt like Gulliver. Trapped in a foreign land with pygmy bottles. He breathed in the familiar, sweet smell from the narrow opening. It was just a mouthful, but his body was already alarmed by the prospect of a toxic attack and was on full alert. Harry dreaded the inevitable first fit of puking, but knew this would not stop him. On the TV Knut Hamsun said he was tired and could not write any more.
Harry inhaled as though preparing for a long and deep dive.
The telephone rang.
Harry hesitated. The telephone went quiet after one ring.
He was raising the bottle when the telephone rang again. And went quiet.
He realised they were calling from reception.
He put the bottle down on the bedside table and waited. When there was a third ring, he picked up the receiver.
'Mr Hansen?'
'Yes.'
'There is somebody in the lobby for you.'
Harry stared at the gentleman in the red jacket on the label. 'Say I'm on my way.'
'Yes, sir.'
Harry held the bottle with three fingers. Then he leaned back and emptied the contents down his throat. Four seconds later he was bent over the toilet bowl throwing up his airline lunch.
***
The receptionist pointed to the suite of furniture by the piano where a small, grey-haired woman with a shawl over her shoulders was sitting erect in a chair. She observed Harry with calm, brown eyes as he walked towards her. He stopped in front of the table on which there was a small battery-powered radio. Excited voices were commenting on a sports event, perhaps a football match. The sound merged with a potpourri of classic film muzak that the pianist behind her was concocting as his fingers glided across the keys.
'Doctor Zhivago,' she said in English with a nod in the direction of the pianist. 'Nice, isn't it, Mr Hansen?'
Her pronunciation and intonation were precise. She smirked as if she had said something amusing and signalled with a discreet but firm flick of the hand that he should sit down.
'Do you like music?' Harry asked.
'Doesn't everyone?
I used to teach music.' She leaned forward and turned up the volume of the radio.
'Are you frightened we're being monitored?'
She sat back in her chair. 'What do you want, Hansen?'
Harry repeated the story of his son and the man outside the school, while the bile burned in his throat and the pack of hounds in his stomach snapped and howled for more.
'How did you find me?' she asked.
'I was tipped off by a person from Vukovar.'
'Where do you come from?'
Harry swallowed. His tongue felt dry and swollen. 'Copenhagen.'
She studied him. Harry waited. He felt a drop of sweat roll down between his shoulder blades and another forming on his top lip. To hell with this. He needed his medicine. Now.
'I don't believe you,' she said at length.
'OK,' Harry said, getting up. 'I have to go.'
'Wait!' The small woman's voice was firm and she motioned for him to sit down again. 'This does not mean that I don't have eyes in my head,' she said.
Harry sat down.
'I can see hatred,' she said. 'And grief. And I can smell booze. I believe the bit about your dead son.' She evinced a brief smile. 'What is it you want done?'
Harry tried to collect himself. 'How much does it cost? And how quickly can it be done?'
'That depends, but you won't find any professional operatives more reasonable than us. We start at five thousand euros plus expenses.'
'OK. Next week?'
'That… may be rather short notice.'
The woman had hesitated for only a fraction of a second, but it had been enough. Enough for him to know. And now he could see that she knew he knew. The voices on the radio were screaming with excitement and the crowd in the background was cheering. Someone had scored.
'Aren't you sure your operative will return in time?' Harry said.
She looked at him long and hard. 'You're still a policeman, aren't you.'
Harry nodded. 'I'm an inspector in Oslo.'
The skin around her eyes recoiled.
'But I'm no danger to you,' Harry said. 'Croatia is not under my jurisdiction, and no one knows I'm here. Neither the Croatian police nor my own bosses.'
'So what do you want?'
'To strike a deal.'
'About what?' She leaned across the table and turned down the volume on the radio.
'Your operative in exchange for my target.'
'What do you mean?'
'A swap. Your man for Jon Karlsen. If he gives up his hunt for Karlsen we'll let him go.'
She raised an eyebrow. 'All of you protecting one man against an operative, Mr Hansen? And you're frightened?'
'We're frightened of a bloodbath. Your operative has already taken the lives of two people and stabbed one of my colleagues.'
'Has…' She paused. 'That can't be right.'
'There will be more dead bodies if you don't call him back. And one of them will be his.'
She closed her eyes. Sat like that for some time. Then she breathed in. 'If he's killed one of your colleagues you'll be out for revenge. How can I rely on you to keep your part of the deal?'
'My name's Harry Hole.' He placed his passport on the table. 'If it comes out that I've been here without permission from the Croatian authorities there will be a diplomatic incident. And I'll be without a job.'
She produced a pair of glasses. 'So you're putting yourself forward as a hostage? Do you think that sounds credible, Mr…' She placed the glasses on her nose and read the passport: 'Harry Hole.'
'That's my stake in the deal.'
She nodded. 'I understand. And do you know what?' She took off her glasses. 'I might have been willing to do a deal, but what good is it if I can't call him back?'
'What do you mean?'
'I don't know where he is.'
Harry studied her. Saw the pain in her eyes. Heard the tremor in her voice.
'Well,' Harry said, 'you'll have to negotiate with what you have. Give me the name of the person who contracted the murder.'
'No.'
'If the policeman dies…' Harry said, taking a photograph from his pocket and placing it on the table between them, 'the chances are that your operative will be killed. It may well be made to look as if the policeman was forced to shoot in self-defence. That's the way it is. Unless I prevent it. Do you understand? Is this the person?'
'Threats don't work very well with me, Mr Hole.'
'I'm going back to Oslo early tomorrow morning. I'll write my telephone number on the back of the photo. Ring me if you change your mind.'
She took the photograph and put it in her bag.
Harry spoke in a hurried whisper. 'It's your son, isn't it?'
She stiffened. 'What makes you think that?'
'I have eyes in my head too. I can also see pain.'
She sat hunched over her bag. 'And what about you, Hole?' She raised her eyes and looked into his face. 'Is this policeman one you don't know? Since you can forgo revenge so easily?'
Harry's mouth was so dry that his breath burned inside. 'Yes,' he said. 'I don't know him.'
Harry thought he could hear a cock crowing as he watched her through the window walking on the opposite side of the road until she turned left and disappeared from view.
In his room he drained the rest of the miniatures, vomited again, drank beer, vomited, looked at himself in the mirror and took the lift down to the bar.
23
Friday Night, 19 December. The Dogs.
He sat in the dark container trying to think. the policeman's wallet contained 2,800 Norwegian kroner, and if he remembered the exchange rate correctly that meant he had enough for food, a new jacket and a plane ticket to Copenhagen.
The problem now was ammunition.
The shot in Goteborggata had been the seventh and the last. He had been down to Plata and enquired where he could buy nine-millimetre bullets, but had received blank looks in reply. If he kept on asking random faces, the odds of him bumping into an undercover cop were pretty high.
He smacked his empty Llama Minimax down on the floor.
A man smiled up at him from the ID card. Halvorsen. They were bound to have formed a protective cordon around Jon Karlsen now. There was just one possibility left. A Trojan Horse. And he knew who the horse would have to be. Harry Hole. Sofies gate 5 according to the woman at directory enquiries, who told him there was only one Harry Hole in Oslo. He checked his watch. And froze.
There was the sound of footsteps outside.
He jumped up, grabbed the chunk of glass with one hand and the gun with the other and stood beside the opening.
The door opened. He saw a silhouette against the lights of the town. Then the figure came in and sat down on the floor with crossed legs.
He held his breath.
Nothing happened.
Then there was the hiss of a match, and the corner and the face of the intruder were lit up. He was holding a teaspoon in the same hand as the match. With the other hand and his teeth he tore open a plastic bag. He recognised the boy in the light blue denim jacket.
As he breathed out with relief, the boy's swift, effective movements came to a sudden halt.
'Hello?' The boy peered into the dark while stashing away the bag in his pocket.
He cleared his throat and stepped into the outer circle of light from the match. 'Remember me?'
The boy stared at him in terror.
'I talked to you outside the railway station. I gave you money. Your name's Kristoffer, isn't it?'
Kristoffer gawped. 'Is that you? The foreigner who gave me five hundred kroner? Christ. Well, OK, I recognise your voice – Ow! 'Kristoffer dropped the match, which went out on the floor. His voice sounded closer in the pitch darkness: 'Alright if I share this place with you tonight, pal?'
'You can have it all to yourself. I was on my way out.'
Another match flickered into life. 'Better if you stay here. Warmer with two. I mean it, man.' He was holding a spoon and filling it with liquid
from a small bottle.
'What's that?'
'Water and ascorbic acid.' Kristoffer opened the bag and poured the powder into the spoon without contaminating a single grain, then deftly moved the match into the other hand.
'You're good at that, Kristoffer.' He watched the junkie hold the flame under the teaspoon while flipping out another match and holding it ready.
'They call me Steadyhand in Plata.'
'I can see why. Listen, I've got to be off. Let's change jackets and you might survive the night.
Kristoffer looked first at his thin denim jacket and then at the other man's thick blue one. 'Wow. Do you mean that?'
'Yes, of course.'
'Shit, that's kind of you. Hang on until I've fixed this shot. Could you hold the match?'
'Wouldn't it be easier if I held the syringe?'
Kristoffer scowled at him. 'Hello, I may be green but I'm not falling for the oldest junkie trick in the world. Come on, hold the match.'
He took the match.
The powder dissolved in the water and became a clear, brown liquid, and Kristoffer put a piece of cotton wool in the spoon.
'To get rid of the crap,' he answered before the other asked, then sucked the liquid up into the syringe through the cotton wool and placed the tip against his arm. 'Can you see how wonderful my skin is? Scarcely a mark, can you see that? Wonderful, thick veins. Pure virgin territory, they say. But in a couple of years it will be yellow with inflamed scabs, like theirs. And no more Steadyhand, either. I know that and yet I still keep doing it. Crazy or what.'
While Kristoffer was talking he shook the syringe to cool the liquid. He had tightened the rubber strap around his upper arm, inserted the needle into the vein that wound like a blue snake under his skin. The metal slid through the skin. Then he injected the heroin into his bloodstream. His eyelids half closed and his mouth half opened. Then his head fell back and his eyes found the hovering dog's corpse.
He watched Kristoffer for a while. Then he threw away the burned match and unzipped the blue jacket.
When Beate Lonn did get through at last she could hardly hear Harry because of the disco version of 'Jingle Bells' reverberating in the background. But she heard enough to know that he was not sober. Not because his speech was slurred; quite the contrary, he was very articulate. She told him about Halvorsen.