She braided her long hair and bound it around her head, so the polyps could not catch her by it. She held her arms folded tightly across her breast and then she flew through the water as fast as the swiftest fish. The ugly polyps stretched out their arms and their fingers tried to grasp her. She noticed that every one of them was holding, as tightly as iron bands, onto something it had caught. Drowned human beings peeped out as white skeletons among the polyps’ arms. There were sea chests, rudders of ships, skeletons of land animals; and then she saw a poor little mermaid who had been caught and strangled; and this sight was to her the most horrible.
At last she came to a great, slimy, open place in the middle of the forest. Big fat eels played in the mud, showing their ugly yellow stomachs. Here the witch had built her house out of the bones of drowned sailors, and there she sat letting a big ugly toad eat out of her mouth, as human beings sometimes let a canary eat sugar candy out of theirs. The ugly eels she called her little chickens, and held them close to her spongy chest.
“I know what you want,” she cackled. “And it is stupid of you. But you shall have your wish, for it will bring you misery, little princess. You want to get rid of your fishtail, and instead have two stumps to walk on as human beings have, so that the prince will fall in love with you; and you will gain both him and an immortal soul.” The witch laughed so loudly and evilly that the toad and eels she had had on her lap jumped down into the mud.
“You came at the right time,” she said. “Tomorrow I could not have helped you; you would have had to wait a year. I will mix you a potion. Drink it tomorrow morning before the sun rises, while you are sitting on the beach. Your tail will divide and shrink, until it becomes what human beings call ‘pretty legs.’ It will hurt; it will feel as if a sword were going through your body. All who see you will say that you are the most beautiful human child they have ever seen. You will walk more gracefully than any dancer; but every time your foot touches the ground it will feel as though you were walking on knives so sharp that your blood must flow. If you are willing to suffer all this, then I can help you.”
“I will,” whispered the little mermaid, and thought of her prince and how she would win an immortal soul.
“But remember,” screeched the witch, “that once you have a human body you can never become a mermaid again. Never again shall you swim through the waters with your sisters to your father’s castle. If you cannot make the prince fall so much in love with you that he forgets both his father and mother, because his every thought concerns only you, and he orders the priest to take his right hand and place it in yours, so that you become man and wife; then, the first morning after he has married another, your heart will break and you will become foam on the ocean.”
“I still want to try,” said the little mermaid, and her face was as white as a corpse.
“But you will have to pay me, too,” grinned the witch. “And I want no small payment. You have the most beautiful voice of all those who live in the ocean. I suppose you have thought of using that to charm your prince; but that voice you will have to give to me. I want the most precious thing you have to pay for my potion. It contains my own blood, so that it can be as sharp as a double-edged sword.”
“But if you take my voice,” said the little mermaid, “what will I have left?”
“Your beautiful body,” said the witch. “Your graceful walk and your lovely eyes. Speak with them and you will be able to capture a human heart. Have you lost your courage? Stick out your little tongue, and let me cut it off in payment, and you shall have the potion.”
“Let it happen,” whispered the little mermaid.
The witch took out a caldron in which to make the magic potion. “Cleanliness is a virtue,” she said. And before she put the pot over the fire, she scrubbed it with eels, which she had made into a whisk.
She cut her chest and let her blood drip into the vessel. The steam that rose became strange figures that were terrifying to see. Every minute, the witch put something different into the caldron. When the brew reached a rolling boil, it sounded as though a crocodile were crying. At last the potion was finished. It looked as clear and pure as water.
“Here it is,” said the witch, and cut out the little mermaid’s tongue. Now she was mute, she could neither speak nor sing.
“If any of the polyps should try to grab you, on your way back through my forest,” said the witch, “you need only spill one drop of the potion on it and its arms and fingers will splinter into a thousand pieces.”
But the little mermaid didn’t have to do that. Fearfully, the polyps drew away when they saw what she was carrying in her hands; the potion sparkled as though it were a star. Safely, she returned through the forest, the bog, and the maelstrom.
She could see her father’s palace. The lights were extinguished in the great hall. Everyone was asleep; and yet she did not dare to seek out her sisters; now that she was mute and was going away from them forever. She felt as if her heart would break with sorrow. She sneaked down into the garden and picked a flower from each of her sisters’ gardens; then she threw a thousand finger kisses toward the palace and swam upward through the deep blue sea.
The sun had not yet risen when she reached the prince’s castle and sat down on the lowest step of the great marble stairs. The moon was still shining clearly. The little mermaid drank the potion and it felt as if a sword were piercing her little body. She fainted and lay as though she were dead.
When the sun’s rays touched the sea she woke and felt a burning pain; but the young prince stood in front of her and looked at her with his coal-black eyes. She looked downward and saw then that she no longer had a fishtail but the most beautiful, little, slender legs that any girl could wish for. She was naked; and therefore she took her long hair and covered herself with it.
The prince asked her who she was and how she had got there. She looked gently and yet ever so sadly up at him with her deep blue eyes, for she could not speak. He took her by the hand and led her up to his castle. And just as the witch had warned, every step felt as though she were walking on sharp knives. But she suffered it gladly. Gracefully as a bubble rising in the water, she walked beside the prince; and everyone who saw her wondered how she could walk so lightly.
In the castle, she was clad in royal clothes of silk and muslin. She was the most beautiful of all, but she was mute and could neither sing nor speak. Beautiful slave girls, clad in silken clothes embroidered with gold, sang for the prince and his royal parents. One sang more beautifully than the rest, and the prince clapped his hands and smiled to her; then the little mermaid was filled with sorrow, for she knew that she had once sung far more beautifully. And she thought, “Oh, if he only knew that to be with him I have given away my voice for all eternity.”
Now the slave girls danced, gracefully they moved to the beautiful music. Suddenly the little mermaid lifted her hands and rose on the tips of her toes. She floated more than danced across the floor. No one had ever seen anyone dance as she did. Her every movement revealed her loveliness and her eyes spoke far more eloquently than the slave’s song.
Everyone was delighted, especially the prince. He called her his little foundling. She danced again and again, even though each time her little foot touched the floor she felt as if she had stepped on a knife. The prince declared that she should never leave him, and she was given permission to sleep in front of his door on a velvet pillow.
The prince had men’s clothes made for her, so that she could accompany him when he went horseback riding. Through the sweet-smelling forest they rode, where green branches touched their shoulders and little birds sang among the leaves. Together they climbed the high mountains and her feet bled so much that others noticed it; but she smiled and followed her prince up ever higher until they could see the clouds sail below them, like flocks of birds migrating to foreign lands.
At night in the castle, while the others slept, she would walk down the broad marble stairs to the sea and cool her poor burning feet
in the cold water. Then she would think of her sisters, down in the deep sea.
One night they came; arm in arm they rose above the surface of the water, singing ever so sadly. She waved to them, and they recognized her, and they told her how much sorrow she had brought them. After that they visited her every night; and once she saw, far out to sea, her old grandmother. It had been years since she had stuck her head up into the air; and there, too, was her father the mer-king with his crown on his head. They stretched their hands toward her but did not dare come as near to the land as her sisters.
Day by day the prince grew fonder and fonder of her; but he loved her as he would have loved a good child, and had no thought of making her his queen. And she had to become his wife or she would never have an immortal soul, but on the morning after his marriage would become foam on the great ocean.
“Don’t you love me more than you do all others?” was the message in the little mermaid’s eyes when the prince kissed her lovely forehead.
“Yes, you are the dearest to me,” said the prince, “for you have the kindest heart of them all. You are devoted to me and you look like a young girl I once saw, and will probably never see again. I was in a shipwreck. The waves carried me ashore, where a holy temple lay. Many young girls were in service there; one of them, the youngest of them all, found me on the beach and saved my life. I saw her only twice, but she is the only one I can love in this world; and you look like her. You almost make her picture disappear from my soul. She belongs to the holy temple and, therefore, good fortune has sent you to me instead, and we shall never part.”
“Oh, he does not know that it was I who saved his life,” thought the little mermaid. “I carried him across the sea to the forest where the temple stood. I hid behind the rocks and watched over him until he was found. I saw that beautiful girl whom he loves more than me!” And the little mermaid sighed deeply, for cry she couldn’t “He has said that the girl belongs to the holy temple and will never come out into the world, and they will never meet again. But I am with him and see him every day. I will take care of him, love him, and devote my life to him.”
Everyone said that the young prince was to be married; he was to have the neighboring king’s daughter, a beautiful princess. A magnificent ship was built and made ready. It was announced that the prince was traveling to see the neighboring kingdom, but that no one believed. “It is not the country but the princess he is to inspect,” they all agreed.
The little mermaid shook her head and smiled; she knew what the prince thought, and they didn’t.
“I must go,” he had told her, “I must look at the beautiful princess, my parents demand it. But they won’t force me to carry her home as my bride. I can’t love her. She does not look like the girl from the temple as you do. If I ever marry, I shall most likely choose you, my little foundling with the eloquent eyes.” And he kissed her on her red lips and played with her long hair, and let his head rest so near her heart that it dreamed of human happiness and an immortal soul.
“Are you afraid of the ocean, my little silent child?” asked the prince as they stood on the deck of the splendid ship that was to sail them to the neighboring kingdom. He told the little mermaid how the sea can be still or stormy, and about the fishes that live in it, and what the divers had seen underneath the water. She smiled as he talked, for who knew better than she about the world on the bottom of the ocean?
In the moonlit night, when everyone slept but the sailor at the rudder and the lookout in the bow, she sat on the bulwark and looked down into the clear water. She thought she saw her father’s palace; and on the top of its tower her old grandmother was standing with her silver crown on her head, looking up through the currents of the sea, toward the keel of the ship. Her sisters came; they looked at her so sorrowfully and wrung their white hands in despair; she waved to them and smiled. She wanted them to know that she was happy, but just at that moment the little cabin boy came and her sisters dived down under the water; he saw nothing but some white foam on the ocean.
The next morning the ship sailed into the harbor of the great town that belonged to the neighboring king. All the church bells were ringing, and from the tall towers trumpets blew, while the soldiers stood at attention, with banners flying and bayonets on their rifles.
Every day another banquet was held, and balls and parties followed one after the other. But the princess attended none of them, for she did not live in the palace; she was being educated in the holy temple, where she was to learn all the royal virtues. But at last she came.
The little mermaid wanted ever so much to see her; and when she finally did, she had to admit that a more beautiful girl she had never seen before. Her skin was so delicate and fine, and beneath her long dark lashes smiled a pair of faithful, dark blue eyes.
“It is you!” exclaimed the prince. “You are the one who saved me, when I lay half dead on the beach!” And he embraced his blushing bride.
“Oh, now I am too happy,” he said to the little mermaid. “That which I never dared hope has now happened! You will share my joy, for I know that you love me more than any of the others do.”
The little mermaid kissed his hand; she felt as if her heart were breaking. His wedding morning would bring her death and she would be changed into foam of the ocean.
All the churchbells rang and heralds rode through the streets and announced the wedding to the people. On all the altars costly silver lamps burned with fragrant oils. The priests swung censers with burning incense in them, while the prince and the princess gave each other their hands, and the bishop blessed them. The little mermaid, dressed in silk and gold, held the train of the bride’s dress, but her ears did not hear the music, nor did her eyes see the holy ceremony, for this night would bring her death, and she was thinking of all she had lost in this world.
The bride and bridegroom embarked upon the prince’s ship; cannons saluted and banners flew. On the main deck, a tent of gold and scarlet cloth had been raised; there on the softest of pillows the bridal couple would sleep.
The sails were unfurled, and they swelled in the wind and the ship glided across the transparent sea.
When it darkened and evening came, colored lamps were lit and the sailors danced on the deck. The little mermaid could not help remembering the first time she had emerged above the waves, when she had seen the almost identical sight. She whirled in the dance, glided as the swallow does in the air when it is pursued. Everyone cheered and applauded her. Never had she danced so beautifully; the sharp knives cut her feet, but she did not feel it, for the pain in her heart was far greater. She knew that this was the last evening that she would see him for whose sake she had given away her lovely voice and left her home and her family; and he would never know of her sacrifice. It was the last night that she would breathe the same air as he, or look out over the deep sea and up into the star-blue heaven. A dreamless, eternal night awaited her, for she had no soul and had not been able to win one.
Until midnight all was gaiety aboard the ship, and the mermaid danced and laughed with the thought of death in her heart. Then the prince kissed his bride and she fondled his long black hair and, arm in arm, they walked into their splendorous tent, to sleep.
The ship grew quiet. Only the sailor at the helm and the little mermaid were awake. She stood with her white arms resting on the railing and looked toward the east. She searched the horizon for the pink of dawn; she knew that the first sunbeams would kill her.
Out of the sea rose her sisters, but the wind could no longer play with their long beautiful hair, for their heads had been shorn.
“We have given our hair to the sea witch, so that she would help you and you would not have to die this night. Here is a knife that the witch has given us. Look how sharp it is! Before the sun rises, you must plunge it into the heart of the prince; when his warm blood sprays on your feet, they will turn into a fishtail and you will be a mermaid again. You will be able to live your three hundred years down in the sea with us, before y
ou die and become foam on the ocean. Hurry! He or you must die before the sun rises. Our grandmother mourns; she, too, has no hair; hers has fallen out from grief. Kill the prince and come back to us! Hurry! See, there is a pink haze on the horizon. Soon the sun will rise and you will die.”
The little mermaid heard the sound of her sisters’ deep and strange sighing before they disappeared beneath the waves.
She pulled aside the crimson cloth of the tent and saw the beautiful bride sleeping peacefully, with her head resting on the prince’s chest. The little mermaid bent down and kissed his handsome forehead. She turned and looked at the sky; more and more, it was turning red. She glanced at the sharp knife; and once more she looked down at the prince. He moved a little in his sleep and whispered the name of his bride. Only she was in his thoughts, in his dreams! The little mermaid’s hand trembled as it squeezed the handle of the knife, then she threw the weapon out into the sea. The waves turned red where it fell, as if drops of blood were seeping up through the water.
Again she looked at the prince; her eyes were already glazed in death. She threw herself into the sea and felt her body changing into foam.
The sun rose out of the sea, its rays felt warm and soft on the deathly cold foam. But the little mermaid did not feel death, she saw the sun, and up above her floated hundreds of airy, transparent forms. She could see right through them, see the sails of the ship and the blood-red clouds. Their voices were melodious, so spiritual and tender that no human ear could hear them, just as their forms were so fragile and fine that no human eye could see them. So light were they that they glided through the air, though they had no wings. The little mermaid looked down and saw that she had an ethereal body like theirs.
The Complete Fairy Tales Page 10