by MoZarD
»Nastoj da bude ili ćeš u protivnom imati
jaja za svaku koru. I svakodnevno se
posla sa mnom. Vidimo se.«
pojavljivala još po jedna korpa.
Sada više nije ni posezao za fasciklom.
Naravno, u kritičnim trenucima uvek je
Prosto je sedeo i lupao glavu. Divna je
mogao da se upita: Šta bi sada učinio Poup?
Leda... čak pokušava da mu pomogne u
Pukovnik Brizbi je često govorio baš to:
poslu... iako joj je jasno da posao nije za
»Pitam se, šta li bi sad učinio pukovnik
nju. Ali, bila je retka svetla tačka u mraku,
Brizbi?« Pomagalo je, naročito kada bi se
uvek ga je sokolila i hrabrila. Da li je Gardisti
setio upozorenja predsednika suda, na dan
dopušteno da se ženi... Ne, ne, nije mogao
prenošenja roditeljskih deonica na njega:
biti nepošten prema Ledi, niti je, uostalom,
»Nijedan čovek ne poseduje stvari sam. Što
imao razloga da veruje da je ona spremna
je stvar veća, posedovanje je manje. Vi
da se uda... Već je dovoljno nepošteno to
niste slobodni da postupate sa imovinom ni
što je u poslednji čas otkazao dolazak na
arbitražno ni budalasto. Vaš interes ne
fantastičnu večeru... Morao bi da popravi
nadmašuje interes drugih deoničara, ničiji.«
svoj odnos prema njoj, doista...
Pre odluke da nastavi sa Projetkom Por‐
Izgledalo je jasno šta treba preduzeti:
kupina, porazgovarao je sa Poupom o ovom
dobro naprašiti sektor oko Sargona a onda
upozorenju.
uzeti nekog drugog da vodi poslove... A šta
Sudija je bio u pravu. Njegov prvi impuls
će sa porezima? Situacija sa porezima beše
nakon preuzimanja posla bio je da prekine
neverovatno zamršena, kao uvek... tekao je
svaku aktivnost korporacije Rudbek u zara‐
program proširenja veganske grupe... kako
ženom sektoru i da na taj način spreči
da proceni ako ne ode tamo lično... ne, ne,
trgovinu robljem. Ali, ne može to tako, ne.
vremena za to neće biti...
Ne možeš jednostavno na hiljade i milione
Komično... čovek koji poseduje na hiljade
ljudi optužiti da su kriminalci. Stvar je
zvezdanih brodova nema vremena da se
zahtevala pažljivu anatomiju.
vozi ni u jednom od njih... Možda za godinu,
Sada se priklonio upravo njoj. Započeo je
dve...
sa proučavanjem neobeležene fascikle.
Ma kakvi, ti se prokteli testamenti neće
Garš je promolio glavu kroz vrata. »Još
srediti ni za godinu, dve... sudovi to
uvek se teraš bičem? Ćemu ta žurba,
prežvakavaju lagano... zašto se sa mrtvima
dečko?«
ne postupa onako jednostavno i jasno, kao
»Džime, gde mogu da nađem deset
u Narodu?
poštenih ljudi?«
U međuvremenu je bio sprečen i da
»A? Diogen je bio zadovoljan sa nala‐
nastavi sa Poupovim delom. Doduše, iz‐
ženjem jednog.«
vestan napredak je postignut. Dopuštanjem
»Mislio sam na deset poštenih ljudi koji
x‐korpusu da zaviri u arhive Rudbeka jedna
će biti sposobni da preuzmu posao pla‐
od slika se upotpunila — Džejk mu je rekao
netarnog menadžera za Rudbeka« A onda
da je napad koji je otkrio jednu od robo‐
dodade za sebe. »I prihvatljivih za X‐
vlasničkih jazbina predstavljao direktnu
korpus.«
posledicu uvida u materijal za koji se od
»Znam samo jednog.«
ranije znalo u kancelariji... a niko nije znao
»Moraću u tom zaraženom području da
da je znao...
smenim sve menadžere ali da im i nađem
Ili je neko, ipak, znao? Ko? Ranije je mislio
drugi posao. Ne mogu ih otpustiti.
da su to znali Brader i Vimsbi... možda jesu,
Moraćemo da ih apsorbujemo. U te nove
možda nisu...
ljude moramo verovati jer...
Otvorio je fasciklu bez oznake »hitno«.
Garš ga prekide. »Zaboravi na ideju da se
Unutra se, osećao je, nalazio najhitniji ma‐
sve uradi u jednom potezu. Toliko sposob‐
terijal, hitniji od svega u Rudbeku, možda u
nih ljudi ne možemo naći odjednom.
celoj Galaksiji. Radilo se o sprečavanju
Problem nećeš uspeti večeras da rešiš, bez
trgovine robljem. Projekat Porkupina pla‐
obzira koliko buljio u ta imena. Kad budeš u
niran je na duge staze. Trebalo je raditi i na
mojim godinama, znaćeš da se ništa ne
jednom i na drugom.
može uraditi preko noći. Jednog dana ćeš
Uvek je trebalo raditi na nečemu. Baka je
umreti i neko drugi će nastaviti posao.
uobičavala da kaže kako nikad ne treba
Podsećaš me na čoveka koji je rešio da broji
kupiti previše jaja za korpu? Gde li je to
zvezde. Što je brže brojao, pojavljivalo se
pokupila? Narod nikad nije kupovao jaja. A
sve više zvezda. Onda je otišao da peca. To
124
bi trebalo i ti da uradiš, pre ili kasnije.«
Poupovom korpusu. Džim je bio u pravu; i
»Džime, zašto si pristao da dođeš
ovde se takođe obavljao prljav i zao posao.
ovamo?«
Ćak i ako mu se ne sviđa da se bori na taj
»Zato što sam stari idiot. Neko je morao
način? Da. Jednom je pukovnik Brizbi rekao
da ti pruži ruku. Možda sam i uživao u prilici
za Poupa: »To znači biti posvećen slobodi
da se borim protiv nečega tako prljavog kao
— kad si spreman da za nju žrtvuješ svoju
što je trgovina robljem. To je bio moj način
vlastitu... da budeš prosjak… ili rob... ili da
— suviše sam star i debeo da to radim
daš život... da bi sloboda živela.«
drugačije«
Da, Poupe, ali ja ne znam kako da radim
Torbi klimnu. »Tako sam i mislio«. »Samo,
ovaj posao. Radio bih ga... Pokušavam da
veruj, suviše sam zaposlen onim što moram
radim. Međutim, ja samo pipam, opipa‐
da radim tako da nemam vremena za ono
vam... Nemam talenta.
što bi trebalo da uradim... a nikad neću
Poup je odgovarao: »Gluposti. Možeš da
dobiti priliku da uradim ono što želim!«
naučiš bilo šta, samo ako se posvetiš tome.
»A sada ćeš izaći sa mnom da pojedeš
Naučićeš čak i ako budem morao da te
sendvič i baciš pokoji pogled na zgodne
lupim po toj tvojoj ludoj glavici.«
cure.«
Negde iza Poupa stajala je Baka, klimala
»Treba da idem na večeru...«
glavom i gledala zvezde. Torbi joj mahnu.
»Ne, ne treba. Ćak i čelični brod mora da
»Da, Bako. U redu. Poupe, pokušaću.«
nađe vremena za održavanje. Idemo.«
»Učinićeš više od pokušaja!«
Torbi žalosno baci pogled na hrpu listova
> »Učiniću, Poupe.«
koji su bili na redu.
»Sad pojedi to jelo.«
Garš je lagano žvakao sendvič, pio crno
Torbi pruži ruku da dohvati kašiku ali
pivo i gledao lepe devojke u prolazu, sa
odjednom primeti da se umesto zdele sa
osmehom čednog zadovoljstva. Bile su
kašom pred njim nalazi sendvič. Garš reče:
zaista lepe; Rudbek Siti je privlačio najbolje
»Šta ti to mrmljaš?«
talente u šou‐biznisu.
»Ništa, ništa. Samo dolazim k sebi.«
Ali, Torbi ih uopšte nije video. Razmišljao
»Odmori svoj um i umesto njega upot‐
je.
rebljavaj oči. Biće vremena i mesta za sve.«
Čovek se ne može otresti odgovornos‐ti.
»U pravu si, Džime.«
Kapetan to ne može, prvi oficir takođe. Ali,
»Laku noc, sine«, šaputao je stari prosjak.
ako bi nastavio ovim putem, nije mu bilo
»Želim ti dobre snove... i mnogo sreće.«
jasno kako će isplivati i priključiti se
KRAJ
125
REČNIK »GRAĐANINA GALAKSIJE«
ASTROGACIONALNI ANALOG SVEMIRA — naprava koja ide uz brodski kompjuter. Ova
svojevrsna maketa omogućava da se odredi tačan položaj tela u obližnjem svemiru u odnosu na brod koji podatke traži. Slobodni trgovci ga, uglavnom, koriste za određivanje položaja piratskih brodova.
»BELA« TUTNJAVA BRODA — ometajući zvuci koje proizvodi svemirska letilica, a koje dobar astronavigator ume da prepozna i zanemari dok rukuje spravama.
CIVILIZACIJA — Ljudska vrsta obrazovala je svetove po svemiru u prečniku od 3000
svetlosnih godina, pojedini svetovi su činili saveze. Red u okviru ovog prostora održavala je Hegemonijska garda čiji je jedan od primarnih zadataka bio: osujećivanje trgovine robljem.
FINSTER — planeta. Stanovnici Finsterani žive u telepatskoj simbiozi sa lemurima. Lemuri poseduju fine izrasline nalik rukama sa mnogo koščica. Verovalo se da usporena monstruozna bića snabdevaju mozgove lemuroida inteligencijom i sposobnošću
manipulacije.
HEKATA — planeta na kojoj je jedno od najpoznatijih brodogradilišta u istraženoj ga-laksiji. Ove poslove obavljala je kompanija Galaktičkih preduzeća sa filijalama po celoj civilizaciji.
FRAKI — mali, bezoblični polugušterski strvožder sa Alfe Kentaura Prajm III (bio je to jedan od prvih svetova koje su ljudi nastanili). Fraki je ružno svorenje, bez mozga i sa odvratnim navikama. Njegovo meso mogao je da jede samo onaj ko je umirao od gladi.
Dodir njegove kože izazivao bi neprijatnost, krljušti su mu pune smrada. U prenosnom smislu, označava neprihvatljivog stranca, puzavca vezanog za zemlju koji se nikad ne otiskuje u kosmos. Upotrebljava se u direktnom obraćanju kao psovka, a inače ovaj termin Slobodni trgovci, odnosno Narod upotrebljavaju za sve koji ne pripadaju njima.
INGSTEL — planeta s kojom su trgovali Slobodni trgovci.
KAPETAN KROSA — drugi čovek na brodu u hijerarhiji kakvu je izgradio Slobodan narod.
Sve odluke u vezi sa brodom trgovinom i vezama sa ostalim svetom donosio je kapetan, ali je iznad njega bila njegova majka (dok je bila živa), a potom žena. Kapetan Krosa usvojio je Torbija na osnovu poruke koju je ostavio u dečakovoj memoriji Beslim Bogalj. Veruje se da je prvi Kapetan Krosa došao sa Zemlje i da je tamo i sagrađen prvi brod Sisu.
KOMODOR — titula koju dobija jedan od kapetana Slobodnih trgovaca, predstavlja neku
vrstu vladara Naroda. Pod nadleštvom Komodora nalazi se i obimna arhiva Naroda, te organizacija povremenih Skupova Naroda.
LOTARF — planeta s kojom Slobodni trgovci imaju posla. Postoji običaj da se sa Lotarif-Ijanima čovek mora cenjkati najmanje jedan sat, inače strašno gubi.
LOZIJAN — planeta nastanjena civilizovanim nehumanoidima izrazito poštenim u trgovini. Lozijanci imaju šest udova, četiri noge na tlu i dve u vazduhu. Ne putuju kosmosom, a kada žele po tlu da stignu brzo na određeno mesto koriste sopstveno telo kao mašinu.
Mogu da se kreću sumanutim brzinama a njihova sposobnost manevrisanja između pešaka i
kroz zgrade zapanjujuća je.
MULTI—SVEMIR — termin koji se upotrebljava za fenomene kretanja kroz kosmos
brzinama većim od brzine svetlosti.
MULTIDIMENZIONALNA GEOMETRIJA — naučna disciplina, jedan od predmeta u na‐
stavi koju pohađaju budući opslužioci kompjutera za navođenje.
N—SVEMIR — termin za normalan svemir i za fenomene sa kojima svemirski brod treba
da se uhvati u koštac kada se kreće brzinama manjim od svetlosne. Koriste se i za slanje poruka svih vrsta širom civilizacije.
PARAMAGNETSKA KAPSULA ZA ZADRŽAVANJE HIRDOGENSKE REAKCIJE ‐ deo odbrane
svemirskih brodova koji se koristi kada se brod kreće u n‐svemiru.
PRVI OFICIR — Društveno ustrojstvo Slobodnog naroda je matrijarhalno, te je prvi oficir na brodu ujedno I glava porodice. Porodicu čini kompletno ljudstvo broda. Prvi oficir je najčešće majka kapetana broda, a kad ova umre, ulogu preuzima kapetanova žena.
RAJM – grupa svetova u poznatom svemiru. Jedan od njih predstavlja Ultima Tuli.
126
RENŠOIRANJE — tehnika kojoj je Beslim Bogalj naučio svog usvojenika Torbija, a pomoću
koje se do zapanjujućih razmera koriste sposobnosti mozga.
RIČARD BESLIM — pukovnik Beslim u X‐korpusu Hegemonijske garde na Džubulu poznat
kao bogalj i prosjak, poočim Torbija, poznat je i cenjen širom civilizacije, jedini fraki počasni pripadnik Naroda koji je od pirata oslobodio teret trgovačkog broda Hanzee i time zadužio Trgovce. Gardu je zadužio svojom neverovatnom inteligencijom, hrabrošću i upornošću u borbi protiv ropstva. Na sopstvenu inicijativu je otišao kao špijun u Džubul, prestonicu Devet svetova na koje Hegemonijski brodovi nisu imali pristupa. Tamo je uhvaćen i ubijen.
SLOBODNI TRGOVCI — odnosno Narod, posebna kasta u poznatom svemiru matrijar‐
halno ustrojena sa fino nijansiranim odnosima među sobom. U svom jeziku imaju više od 2000 reči za rođačke odnose, odnosno svaku moguću kombinaciju posebno označavaju.
Koriste suominski jezik. Jedini imaju privilegiju da putuju relativno bezbedno po celom istra‐
ženom kosmosu, trgujući sa svim svetovima. Zakonska prava na neograničeno putovanje, slobodnu trgovinu i traganje za profitom plaćaju Šivi VI.
SUOMINSKI JEZIK — jezik koji vuče poreklo od finskog, a koristi se kao kastinski jezik među Slobodnim trgovcima.
ŠIVA VI — planeta na kojoj se izdaju prava za putovanja svemirom i traganje za profitom.
Inače sasvim neprivlačna za Trgovce.
TAF BETA VI — jedna od planeta sa kojima, trguje Narod.
TORBI TOR BREDLI RUDBEK OD RUDBEKA — glavni junak »Građanina Galaksije«, nestalo
dete sa Zemlje u jednoj nesreći u kojoj su stradali i njegovi roditelji. Bio je prvo prodavan kao rob, na Džubulu ga je otkupio Beslim Bogalj, alias pukovnik Ričard Beslim, oslobodio, usvojio i naučio mnogim jezicima, obrazovao ga i uvežbao u raznim mentalnim tehnikama, zaštitio ga, za slučaj da sam bude ubijen. Torbija su prošvercovali Slobodni trgovci sa Džubula, usvojili ga osećajući dug prema Beslimu, a potom ga predali Hegemonijskoj gardi.
Garda je ustanovila da je on sin jednog od vlasnika najveće kompanije u civilizaciji Rudbeka i vratila ga na Zemlju. Tu su tek počele njegove muke.
TOTA VI — jedna od planeta sa kojima trguje Slobodan Narod.
ULTIMA TULA — planeta u okviru svetova Rajm.
VEGANSKI SAVEZ — jedan od saveza u istraženom svemiru sa nezgodnim ambasadorom
na Zemlji.
VULAMIRA — prijatna planeta sa demokratskim uređenjem na kojoj u slozi žive ljudi i mutanti kao što su heksadaktili, dlakavi, albinci, vučje uši, divovi i drugi.
Nevena Simi
n
U DECEMBARSKOM ALEFU DONOSIMO PRVI NASTAVAK
FARMEROVOG ROMANA »IDITE U SVOJA RASUTA TELA«
‐ PRVI ROMAN U NJEGOVOJ »RIVERWORLD« SERIJI I IN‐
TERVJU SA FARMEROM KOJI JE ZBOG TEHNIČKIH RAZ‐
LOGA IZOSTAO IZ OVOG BROJA. NASLOVNA NOVELA BI‐
ĆE »RUŽA ZA PROPOVEDNIKA« RODŽERA ZELAZNIJA, UZ
DETALJAN OSVRT NA RAD OVOG PISCA. OD NAJZNA‐
ČAJNIJIH PRIČA IZDVAJAMO »UČINI KAKO TI DRAGO«
ISAKA ASIMOVA, »JA SAM PROLAZ« STIVENA KINGA I
»ČOVEK KOJI JE PRODAVAO CALORIJE« NIKOLASA GREJA.
DONOSIMO OBIMAN TEORIJSKI ČLANAK ORSONA SKOTA
KARDA »GDE JE PROBOJNA IVICA NAUČNE FANTASTIKE«,
SVOJEVRSNI ODGOVOR SVONVIKU NA ČLANAK O PO‐
STMODERNIMA, OBJAVLJEN KOD NAS NEDAVNO U
»SIRIUSU«
127
NIŠRO »DNEVNIK«, OOUR IZDAVAČKA DELATNOST 21000 NOVI SAD,
Vojvođanskih brigada 7/VI
Odeljenju fiksne prodaje
N A R U DŽ B E N I C A
1) Ovim se neopozivo pretplaćujem na SF magazin »Alef« počev od broja
_____ pa zaključno sa brojem _____ (Rok pretplate ne može biti kraći od šest,
niti duži od dvanaest meseci). Ukupan iznos od ___________ dinara uplatiću u
roku od 10 dana po prijemu čekovne uplatnice. U slučaju povećanja cene
»Alefa«, ovaj iznos ostaje nepromenjen do isteka pretplate.
2) Istovremeno, naručujem i sledeće knjige iz biblioteke »Supernova«, koja je
oglašena na poslednjoj stranici korica ovog broja »Alefa«: ________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
(dovoljno je upisati samo naslove knjiga)
po prodajnoj ceni koja za knjige »Spok mora da umre«, »Ka spuštanju noći« i
»Nevolje sa Tihoom« iznosi 400, a za knjige »Podmorsko traganje«, »Buldožer
ubica« i »Zvezdani ponor« — 800 dinara.
U slučaju spora nadležan je sud u Novom Sadu
________________________________________________________________
(prezime, očevo ime i ime)
________________________________________________________________
(mesto, ulica i broj)
___________________________ ___________________________ (datum)