by Неизвестный
ALSO BY STIEG LARSSON
The Girl with the Dragon Tattoo
PROLOGUE
She lay on her back fastened by leather straps to a narrow bed with a steel frame. The harness was tight across her rib cage. Her hands were manacled to the sides of the bed.
She had long since given up trying to free herself. She was awake, but her eyes were closed. If she opened her eyes she would find herself in darkness; the only light was a faint strip that seeped in above the door. She had a bad taste in her mouth and longed to be able to brush her teeth.
She was listening for the sound of footsteps, which would mean he was coming. She had no idea how late at night it was, but she sensed that it was getting too late for him to visit her. A sudden vibration in the bed made her open her eyes. It was as if a machine of some sort had started up somewhere in the building. After a few seconds she was no longer sure whether she was imagining it.
She marked off another day in her head.
It was the forty-third day of her imprisonment.
Her nose itched and she turned her head so that she could rub it against the pillow. She was sweating. It was airless and hot in the room. She had on a simple nightdress that was bunching up beneath her. If she moved her hips she could just hold the cloth with her first two fingers and pull the nightdress down on one side, an inch or so at a time. She did the same on the other side. But there was still a fold under the small of her back. The mattress was lumpy. Her isolation sharply amplified all the tiny sensations that she would not otherwise have noticed. The harness was loose enough that she could change position and lie on her side, but that was uncomfortable because then she had to keep one hand behind her, which made her arm keep going to sleep.
She was not afraid. But she did feel a great pent-up rage.
At the same time she was troubled by unpleasant fantasies about what was going to happen to her. She detested this helplessness. No matter how hard she tried to concentrate on something else—to pass the time and to distract her from the situation she was in—the fear came trickling out. It hovered like a cloud of gas around her, threatening to penetrate her pores and poison her. She had discovered that the most effective method of keeping the fear at bay was to fantasize about something that gave her a feeling of strength. She closed her eyes and conjured up the smell of gasoline.
He was sitting in a car with the window rolled down. She ran to the car, poured the gasoline through the window, and lit a match. It took only a moment. The flames blazed up. He writhed in agony and she heard his screams of terror and pain. She could smell burned flesh and a more acrid stench of plastic and upholstery turning to carbon in the seats.
She must have dozed off, because she did not hear the footsteps, but she was wide awake when the door opened. The light from the doorway blinded her.
He had come, at any rate.
He was tall. She did not know how old he was, but he had reddish-brown, tangled hair and a sparse goatee, and he wore glasses with black frames. He smelled of aftershave.
She hated the smell of him.
He stood at the foot of the bed and observed her for a long time.
She hated his silence.
She could see him only in silhouette from the light in the doorway. Then he spoke to her. He had a dark, clear voice that stressed, pedantically, each word.
She hated his voice.
He told her that it was her birthday and he wanted to wish her happy birthday. His tone was not unfriendly or ironical. It was neutral. She thought that he was smiling.
She hated him.
He came closer and went around to the head of the bed. He laid the back of a moist hand on her forehead and ran his fingers along her hairline in a gesture that was probably intended to be friendly. It was his birthday present to her.
She hated his touch.
She saw his mouth move, but she shut out the sound of his voice. She did not want to listen. She did not want to answer. She heard him raise his voice. A hint of irritation at her failure to respond. He talked about mutual trust. After a few minutes he stopped. She ignored his gaze. Then he shrugged and began adjusting her leather straps. He tightened the harness across her chest a bit and leaned over her.
She twisted suddenly to the left, away from him, as abruptly as she could and as far as the straps would allow. She pulled up her knees to her chin and kicked hard at his head. She aimed at his Adam’s apple and the tip of her toe hit him somewhere below his jaw, but he was ready for that and turned away so it was only a light blow. She tried to kick again, but he was out of reach.
She let her legs sink back down onto the bed.
The sheet slid down onto the floor. Her nightdress had slid up above her hips.
He stood still for a long time without saying a word. Then he walked around the bed and tightened the foot restraint. She tried to pull her legs up, but he grabbed hold of one ankle, forced her knee down with his other hand, and fastened her foot with a leather strap. He went around the bed and tied down her other foot.
Now she was utterly helpless.
He picked up the sheet from the floor and covered her. He watched her in silence for two minutes. She could sense his excitement in the dark, even though he did not show it. He undoubtedly had an erection. She knew that he would reach out and touch her.
Then he turned and left, closing the door behind him. She heard him bolt it, which was totally unnecessary because she had no way of getting free from the bed.
She lay for several minutes looking at the narrow strip of light over the door. Then she moved and tried to feel how tight the straps were. She could pull her knees up a bit, but the harness and the foot restraints grew taut immediately. She relaxed. She lay still, staring at nothing.
She waited. She thought about a gasoline can and a match.
She saw him drenched with gasoline. She could actually feel the box of matches in her hand. She shook it. It rattled. She opened the box and selected a match. She heard him say something, but she shut her ears, did not listen to the words. She saw the expression on his face as she moved the match towards the striking surf ace. She heard the scraping sound of sulphur. It sounded like a drawn-out thunderclap. She saw the match burst into flame.
She smiled a hard smile and steeled herself.
It was her thirteenth birthday.
PART 1
Irregular Equations
DECEMBER 16–20
Equations are classified by the highest power (value of the exponent) of their unknowns. If this is one, the equation is of first degree. If this is two, the equation is of second degree, and so on. Equations of higher degree than one yield multiple possible values for their unknown quantities. These values are known as roots.
The first-degree equation (the linear equation):
3x−9 = 0 (root: x = 3)
CHAPTER 1
Thursday, December 16–Friday, December 17
Lisbeth Salander pulled her sunglasses down to the tip of her nose and squinted from beneath the brim of her sun hat. She saw the woman from room 32 come out of the hotel side entrance and walk to one of the green-and-white-striped chaises longues beside the pool. Her gaze was fixed on the ground and her progress seemed unsteady.
Salander had seen her only at a distance. She reckoned the woman was around thirty-five, but she looked as though she could be anything from twenty-five to fifty. She had shoulder-length brown hair, an oval face, and a body that was straight out of a mail-order catalogue for lingerie. She had a black bikini, sandals, and purple-tinted sunglasses. She was American and spoke with a sout
hern accent. She dropped a yellow sun hat next to the chaise longue and signalled to the bartender at Ella Carmichael’s bar.
Salander put her book down on her lap and sipped her iced coffee before reaching for a pack of cigarettes. Without turning her head she shifted her gaze to the horizon. She could just see the Caribbean through a group of palm trees and the rhododendrons in front of the hotel. A yacht was on its way north towards St. Lucia or Dominica. Further out, she could see the outline of a grey freighter heading south in the direction of Guyana. A breeze made the morning heat bearable, but she felt a drop of sweat trickling into her eyebrow. Salander did not care for sunbathing. She had spent her days as far as possible in shade, and even now was under the awning on the terrace. And yet she was as brown as a nut. She had on khaki shorts and a black top.
She listened to the strange music from steel drums flowing out of the speakers at the bar. She could not tell the difference between Sven-Ingvars and Nick Cave, but steel drums fascinated her. It seemed hardly feasible that anyone could tune an oil barrel, and even less credible that the barrel could make music like nothing else in the world. She thought those sounds were like magic.
She suddenly felt irritated and looked again at the woman, who had just been handed a glass of some orange-coloured drink.
It was not Lisbeth Salander’s problem, but she could not comprehend why the woman stayed. For four nights, ever since the couple had arrived, Salander had listened to the muted terror being played out in the room next door to hers. She had heard crying and low, excitable voices, and sometimes the unmistakable sound of slaps. The man responsible for the blows—Salander assumed he was the woman’s husband—had straight dark hair parted down the middle in an old-fashioned style, and he seemed to be in Grenada on business. What kind of business, Salander had no idea, but every morning the man appeared with his briefcase, in a jacket and tie, and had coffee in the hotel bar before he went outside to look for a taxi.
He would come back to the hotel in the late afternoon, when he took a swim and sat with his wife by the pool. They had dinner together in what on the surface seemed to be a quiet and loving way. The woman may have had a few too many drinks, but her intoxication was not obnoxious.
Each night the commotion in the next-door room had started just as Salander was going to bed with a book about the mysteries of mathematics. It did not sound like a full-on assault. As far as Salander could tell through the wall, it was one repetitive, tedious argument. The night before, Salander had not been able to contain her curiosity. She had gone out to the balcony to listen through the couple’s open balcony door. For more than an hour the man had paced back and forth in the room, declaring that he was a jerk who didn’t deserve her. Again and again he said that she must think he was a fraud. No, she would answer, she didn’t, and she tried to calm him. He became more intense, and seemed to give her a shake. So at last she gave him the answer he wanted … Yes, you are a fraud. And he immediately took this as a pretext to berate her. He called her a whore, which was an accusation that Salander would have taken measures to combat if it had been directed at her. It had not been, but nevertheless she thought for a long time about whether she ought to take some sort of action.
Salander had listened in astonishment to this rancorous bickering, which all of a sudden ended with something that sounded like a slap in the face. She had been on the point of going into the hotel corridor to kick in her neighbours’ door when silence descended over the room.
Now, as she scrutinized the woman by the pool, she could see a faint bruise on her shoulder and a scrape on her hip, but no other injury.
Some months earlier Salander had read an article in a Popular Science that someone had left behind at Leonardo da Vinci Airport in Rome, and she developed a vague fascination with the obscure topic of spherical astronomy. On impulse she had made her way to the university bookshop in Rome to buy some of the key works on the subject. To be able to get a grasp of spherical astronomy, however, she had had to immerse herself in the deeper mysteries of mathematics. In the course of her travels in recent months she had been to other university bookshops to seek out more books.
Her studies had been unsystematic and without any real objective, at least until she wandered into the university bookshop in Miami and came out with Dimensions in Mathematics, by Dr. L. C. Parnault (Harvard University Press, 1999). That was just before she went down to the Florida Keys and began island-hopping through the Caribbean.
She had been to Guadeloupe (two nights in a hideous dump), Dominica (fun and relaxed, five nights), Barbados (one night at an American hotel where she felt terribly unwelcome), and St. Lucia (nine nights). She would have considered staying longer had she not made an enemy of a slow-witted young hoodlum who haunted the bar of her backstreet hotel. Finally she lost patience and whacked him on the head with a brick, checked out of the hotel, and took a ferry to St. George’s, the capital of Grenada. This was a country she had never heard of before she bought her ticket for the boat.
She had come ashore on Grenada in a tropical rainstorm at 10:00 one November morning. From the Caribbean Traveller she learned that Grenada was known as Spice Island and was one of the world’s leading producers of nutmeg. The island had a population of 120,000, but another 200,000 Grenadians lived in the United States, Canada, or Britain, which gave some indication of the employment market in their homeland. The terrain was mountainous around a dormant volcano, Grand Etang.
Grenada was one of many small, former-British colonies. In 1795, Julian Fedon, a black planter of mixed French ancestry, led an uprising inspired by the French Revolution. Troops were sent to shoot, hang, or maim the rebels. What had shaken the colonial regime was that even poor whites, so-called petits blancs, had joined Fedon’s rebellion without the least regard for racial boundaries. The uprising was crushed, but Fedon was never captured; he vanished into the mountainous Grand Etang and became a Robin Hood–like legend.
Some two hundred years later, in 1979, a lawyer called Maurice Bishop started a new revolution, which the guidebook said was inspired by the Communist dictatorships in Cuba and Nicaragua. But Salander was given a different picture of things when she met Philip Campbell—teacher, librarian, and Baptist preacher. She had taken a room in his guesthouse for the first few days. The gist of the story was that Bishop was a popular folk leader who had deposed an insane dictator, a UFO nutcase who had devoted part of the meagre national budget to chasing flying saucers. Bishop had lobbied for economic democracy and introduced the country’s first legislation for sexual equality. And then in 1983 he was assassinated.
There followed a massacre of more than a hundred people, including the foreign minister, the minister for women’s affairs, and some senior trade union leaders. Then the United States invaded the country and set up a democracy. As far as Grenada was concerned, this meant that unemployment rose from around 6 percent to almost 50 percent and the cocaine trade once more became the largest single source of income. Campbell shook his head in dismay at the description in Salander’s guidebook and gave her some tips on the kinds of people and neighbourhoods she should avoid after dark.
In Salander’s case, such advice normally fell on deaf ears. However, she had avoided making the acquaintance of the criminal element on Grenada by falling in love with Grand Anse Beach, just south of St. George’s, a sparsely populated beach that went on for miles. There she could walk for hours without having to talk to or even encounter another living soul. She moved to the Keys, one of the few American hotels on Grand Anse, and stayed for seven weeks, doing little more than walking on the beach and eating the local fruit, called chin-ups, which reminded her of sour Swedish gooseberries—she found them delightful.
It was the off season, and barely a third of the rooms at the Keys Hotel were occupied. The only problem was that both her peace and quiet and her preoccupation with mathematical studies had been disturbed by the subdued terror in the room next door.
• • •
Mikael Blomkvi
st rang the doorbell of Salander’s apartment on Lundagatan. He did not expect her to open the door, but he had fallen into the habit of calling at her apartment every week or so to see whether anything had changed. He lifted the flap on the mailbox and could see the same heap of junk mail. It was late, and too dark to make out how much the pile might have grown since his last visit.
He stood on the landing for a moment before turning on his heel in frustration. He strolled leisurely to his own apartment on Bellmansgatan, put on some coffee, and looked through the evening papers before the late TV news Rapport came on. He was irritated and depressed not to know where Salander was. He felt stirrings of unease and wondered for the thousandth time what had happened.
He had invited Salander to his cabin in Sandhamn for the Christmas holidays. They had gone for long walks and calmly discussed the repercussions of the dramatic events in which they had both been involved over the past year, when Blomkvist went through what he came to think of as an early midlife crisis. He had been convicted of libel and spent two months in prison, his professional career as a journalist had been in the gutter, and he had resigned from his position as publisher of the magazine Millennium more or less in disgrace. But at that point everything had turned around. A commission to write a biography of the industrialist Henrik Vanger—which he had regarded as an absurdly well-paid form of therapy—had turned into a terrifying hunt for a serial killer.
During this manhunt he had met Salander. Blomkvist unconsciously stroked the faint scar that the noose had left beneath his left ear. Salander had not only helped him to track down the killer—she had saved his life.
Time and again she had amazed him with her odd talents—she had a photographic memory and phenomenal computer skills. Blomkvist considered himself virtually computer illiterate, but Salander handled computers as if she had made a pact with the Devil. He had come to realize that she was a world-class hacker, and within an exclusive international community devoted to computer crime at the highest level—and not only to combatting it—she was a legend. She was known online only as Wasp.