UNDERGROUND TIME
Delphine de Vigan
Translated from the French
by George Miller
To Alfia Delanoe
On voit de toutes petites choses qui luisent
Ce sont des gens dans des chemises
Comme durant ces siècles de la longue nuit
Dans le silence et dans le bruit.
Comme un Lego, Gérard Manset
Contents
The voice cuts through her ...
Surely he isn’t going to cry ...
Mathilde has spent ages looking ...
The first thing Jacques did ...
Light was coming in ...
As it has every day for weeks ...
Mathilde opens the cupboard ...
Lila put her bag in the boot ...
As the door closes behind her ...
He’d gone down to the metro ...
The station manager had said ...
Mathilde is over an hour late ...
A woman of about fifty ...
The glittering tower rose up ...
On two occasions in January ...
Her ring binders and files ...
Thibault followed a case of gastro-enteritis ...
In her store cupboard ...
The woman is wearing an old pair ...
Mathilde has put her files on the shelves ...
In the past ...
Mathilde drank her coffee ...
When Thibault got back to his car ...
‘So what do you think of it?’
Mathilde doesn’t look at her watch ...
No, there has never been ...
Thibault got back in his car ...
The world has closed in around her ...
Back in her office ...
The phone rang ...
She’d just sat back down ...
She visited the research centre’s website ...
When Thibault got back into his car ...
Patricia Lethu was speaking quickly ...
Jacques is in front of her. In the corridor.
‘Oh no, Mr Pelletier won’t be back today ...’
She’s sitting down. She stretches her legs ...
He drove onto the Tolbiac bridge ...
She looked up the emergency doctor’s number ...
It’s not that simple ...
A voice was asking passengers ...
If he looked at his watch ...
On the platform ...
Some outlines attract attention ...
A Note on the Author
By the Same Author
A Note on the Translator
The voice cuts through her sleep and hovers on the surface. The woman is stroking some playing cards which are face down on the table. She repeats several times with conviction: ‘On the twentieth of May your life will change.’
Mathilde doesn’t know if she’s still dreaming or has already begun the new day. She glances at the radio-alarm. It’s four in the morning.
She was dreaming. The dream was about the woman she saw a few weeks ago. She was a clairvoyant – there, she’s admitted it – she didn’t have a shawl or crystal ball, but she was a clairvoyant none the less. Mathilde took the metro all the way across Paris, sat behind the thick curtains of a ground-floor flat in the sixteenth arrondissement and handed over €150 to have her palm and her numbers read. She went there because she had nothing else left: no glimmer of light to reach towards, no future tense, no prospect of anything after. She went because you need something to hang on to.
Afterwards she went off with her handbag swinging from her hand and that ridiculous prediction, as if it were written in the lines of her palm, her date of birth or the eight letters of her first name, as if it were visible to the naked eye: a man on 20 May. A man who would save her at this turning point in her life. It just goes to show, you can hold a masters in econometrics and applied statistics and still consult a clairvoyant. A few days later it dawned on her that she’d thrown €150 down the drain, it was as simple as that. That’s what she was thinking as she went through her monthly bank statement with a red pen, and that she didn’t give a damn about 20 May or any other day for that matter.
But 20 May remained a sort of vague promise hanging over the abyss.
Today’s the day.
Today something could happen, something important. An event that would change the course of her life, mark a point of departure, a break with the past. For several weeks it’s been there in her diary in black ink. An Event with a capital E, which she’s been waiting for like a rescue on the high seas.
Today, 20 May, because she has reached the end, the end of what she can bear, the end of what it’s humanly possible to bear. It’s written in the book of life. In the shifting sky, in the conjunction of the planets, in the shimmer of numbers. It’s written that today she will have reached this exact point, the point of no return, where nothing ordinary can change the passage of the hours, where nothing can happen without threatening her whole universe, without calling everything into question. Something has got to happen. Something completely exceptional. To get her out of this. To make it stop.
In the past few weeks she’s imagined everything: the possible and the impossible, the best and the worst. That she would be the victim of an attack, that in the middle of the long corridor between the metro and the RER a powerful bomb would go off, that it would blow everything up. Her body would be annihilated, she would be scattered in the stifling air of the morning rush hour, blown to the four corners of the station. Later they’d find pieces of her floral print dress and her travelcard. Or she’d break her ankle. She’d slip stupidly on one of those greasy patches you sometimes have to walk around that look shiny on the light tiles, or else she’d miss the first step of the escalator and fall awkwardly. They’d have to call the fire brigade, operate on her, screw in plates and pins. She’d be unable to move for months. Or she’d be kidnapped by mistake in broad daylight by some obscure splinter group. Or she’d meet a man on the train or in the station café, a man who’d say to her, ‘Madam, you can’t go on like this. Give me your hand. Take my arm. Let’s go back. Put your bag down. Don’t stay standing there. Sit down here. It’s over. You’re not going to go back there any more. You can’t. You’re going to fight. We’re going to fight. I’ll be by your side.’ A man or a woman, in fact – it didn’t matter. Someone who’d understand that she couldn’t go on any more, that with every passing day she was eating into her very substance, into her essence. Someone who’d stroke her cheek or hair, who’d murmur as though to himself, ‘How have you managed to keep going so long? How did you find the courage, the strength?’ Someone who’d rebel. Who’d say, ‘Enough.’ Who would take charge of her. Someone who would make her get off one stop early or who’d sit down opposite her at the back of a bar. Who would watch the hours go by on the wall clock. At noon, he or she would smile at her and say: ‘There, it’s over.’
It’s night. The night before the day that she’s been waiting for against her better judgement. It’s four in the morning. Mathilde knows she won’t get back to sleep, she knows the scenario off by heart, the positions she’ll try one by one, the effort she’ll make to calm her breathing, the pillow she’ll wedge under her neck. And then she’ll end up turning on the light, picking up a book she won’t manage to get into. She’ll look at her children’s drawings pinned to the wall, so as not to think, not to anticipate the day ahead.
Not see herself getting off the train,
Not see herself saying good morning while wanting to scream,
Not see herself walking soundlessly across the grey carpet,
Not see herself sitting at that desk.
She stretches her limbs one by on
e. She feels hot. The dream is still there. The woman is holding her upturned palm. She repeats one last time: 20 May.
Mathilde hasn’t been able to sleep for ages. Nearly every night at the same time anxiety wakes her. She knows the order in which she will have to cope with the images, the doubts, the questions. She knows by heart the twists and turns of insomnia. She knows she’ll have to run through everything from the start: how it began, how it got worse, how she got here, and how she cannot go back. Already her heart is beating more quickly. The machine that crushes everything is up and running, and everything goes through it: the shopping she has to do, the appointments she needs to make, the friends she must call, the bills she mustn’t forget, somewhere to rent for the summer . . . All the things that used to be so easy which have now become so hard.
Lying in the sweaty sheets, she always comes to the same conclusion: she’s not going to make it.
Surely he isn’t going to cry like an idiot, sitting on the toilet seat in a hotel bathroom at four in the morning?
He’s wearing the dressing gown that Lila put on when she got out of the shower. He smells the fabric, seeking the perfume he loves so much. He looks at himself in the mirror. He’s almost as pale as the sink. On the floor his feet search out the softness of the rug. Lila’s asleep in the bedroom, her arms folded. She fell asleep after they made love, straight away. She began snoring softly. She always snores when she’s been drinking.
As she fell asleep she murmured ‘thank you’. That’s what did for him. It went right through him. She said thank you.
She says thank you for everything. Thank you for the meal, for the night, for the weekend, for making love, for calling. Thank you when he asks how she is.
She grants him her body, some of her time, and her rather remote presence. She knows that he gives, and she doesn’t reveal anything of herself, nothing that really matters.
He got up carefully so as not to wake her and felt his way to the bathroom in the dark. When he got there, he stretched out his hand to turn on the light and closed the door.
A little while earlier, when they got back from dinner, as she was undressing, she asked, ‘What is it you need?’
What do you need, what do you lack, what would you like, what do you dream of? Through some sort of blindness that may be temporary or permanent she often asks him these questions. This type of question. With all the candour of a twenty-eight-year-old. This evening he almost answered: ‘I need to grip the balcony rail and scream until I’m out of breath. Do you think that would be possible?’
But he didn’t.
They’ve spent the weekend in Honfleur. They walked along the beach, wandered around town. He bought her a dress and some flip-flops. They had some wine, ate in a restaurant, stayed in bed with the curtains drawn amid the mingled smells of perfume and sex. They’ll leave tomorrow morning first thing and he’ll drop her off outside her building. Rose’s voice will tell him where his first appointment is. His Renault Clio will take him to his first patient, then to a second. He’ll drown as he does every day in a tide of symptoms and loneliness, sink into the sticky grey city.
They’ve had other weekends like this one.
They’re interludes which she grants him – far from Paris and from everything else – less and less often.
You’d only have to look at them when she walks beside him, never brushing against him or touching him. You’d only have to see them in a restaurant or on any café terrace, and that distance which separates them. You’d only have to look down at them, by some swimming pool, their bodies side by side, the caresses she doesn’t return and which he has given up on. It would be enough to see them anywhere, in Toulouse, Barcelona or Paris, in any city at all, him stumbling on the paving stones and tripping over the kerb, unbalanced, caught out.
At times like these she says: ‘God, you’re clumsy!’
Then he’d like to say no. He’d like to say: ‘Before I met you I was an eagle, I was a bird of prey. Before I met you I flew above the streets and didn’t bump into anything. Before I met you I was strong.’
It’s four in the morning and he’s acting like a complete idiot, shut in a hotel bathroom because he can’t sleep. He can’t sleep because he loves her and she doesn’t give a damn.
Though she offers herself to him in darkened bedrooms.
Though he can take her, caress and lick her, he can penetrate her standing up, sitting down, on his knees. Though she gives him her mouth, her breasts, her buttocks, imposes no limit on him, though she gulps down his sperm.
But away from the bed, Lila escapes him. She slips away. Away from the bed, she doesn’t kiss him, doesn’t slip her hand round his back or stroke his cheek. She scarcely looks at him.
Away from the bed, he has no body, or else has a body whose substance she doesn’t notice. She’s unaware of his skin.
One by one he sniffs the bottles on the sink: moisturiser, shampoo, shower gel in their wicker basket. He splashes some water on his face, dries it with a towel folded on the radiator. He goes through the times he’s spent with her since they met, remembering everything from the day that Lila took his hand as they left a café one winter evening when he couldn’t face going home.
Even at the beginning he didn’t try to resist, he allowed himself to slide. He remembers everything, and everything agrees; it all points in the same direction. If he thinks about it, Lila’s behaviour shows her lack of enthusiasm better than all her words, her way of being there without being there, her walk-on part, except for once or twice perhaps when he thought for a night that something more than the obscure need she had for him was possible.
Wasn’t that what she said to him, that night or some other? ‘I need you. Can you understand that, Thibault, without thinking it’s about subservience or dependence?’
She had taken hold of his arm and repeated: ‘I need you.’
Now she thanks him for being there. While she waits for something better.
She’s not afraid of losing him, of deceiving him, of displeasing him. She’s not afraid of anything. She couldn’t care less.
And there’s nothing he can do about that.
He has to leave her. It has to stop.
He’s old enough to know that what’s done is done. Lila just isn’t programmed to fall in love with him. These things are written inside people like data in a computer. Lila doesn’t recognise him in the computing sense of the term, just as some computers can’t read a document or open certain disks. It’s not in her specifications, her set-up.
Whatever he does, whatever he says, whatever he tries to input.
He is too sensitive, too easily hurt, too involved, too emotional. Not distant enough, not chic enough, not mysterious enough.
He’s not enough.
The die is cast. He’s lived long enough to know that he has to move on, draw a line, get out.
He’ll tell her in the morning, when the alarm call wakes them.
Monday the twentieth of May strikes him as a good date, it’s got the right ring to it.
But tonight, like every night for more than a year, he tells himself that he won’t be able to do it.
Mathilde has spent ages looking for where it all started – the beginning, the very beginning, the first clue, the first rift. She’d take things in reverse order, tracking backwards, trying to understand how it had happened, how it began. Each time she would come to the same point, the same date: that presentation one Monday morning at the end of September.
That meeting was where it all started, absurd though it may seem. Before that, there was nothing wrong. Before that everything was normal and went according to plan. Before that she had been deputy director of marketing in the main health and nutrition division of an international food company for more than eight years. She had lunch with her colleagues, went to the gym twice a week, didn’t take sleeping pills, didn’t cry in the metro or the supermarket and didn’t pause for three minutes before she answered her children’s questions. She went to wo
rk like everyone else and didn’t throw up half the time when she got off the train.
So was one meeting all it took for everything to collapse?
That day she and Jacques were getting feedback from a well-known institute. They’d come to present the results of a study commissioned two months previously into the use of and attitudes to diet products. The methodology had been the subject of much internal debate, especially the prospective plan, on which major investment decisions depended. In the end they opted for two complementary approaches – qualitative and quantitative – which they had entrusted to the same company. Instead of appointing someone from the in-house team to take charge of the brief, Mathilde had decided to keep an eye on it herself. It was the first time they had worked with this particular institution, whose research methods were comparatively new. She had attended group meetings and face-to-face interviews, she’d tested the follow-up to the online questionnaire herself and asked to do some cross-tabulation of the data before they collated the results. She was pleased with how things had gone. She’d kept Jacques up to speed as she always did when they were working with a new partner.
First one date for the presentation had been set, then another, but Jacques had twice postponed at the last minute, claiming he had too much on. He absolutely insisted on being there. The size of the budget alone warranted his presence.
The day of the presentation, Mathilde arrived early to set up the room, check that the projector was working and that the coffee trays had been prepared. The director of the institute himself was going to present the results. Mathilde had invited the whole in-house team, the four product heads, the two researchers and the statistician.
They were all sitting round the table. Mathilde had exchanged a few words with the director of the institute. Jacques was late. Jacques was always late. Eventually he came in without offering any excuse. His features were drawn and he was badly shaved. Mathilde was wearing a dark suit and the pale silk blouse that she was fond of. She could recall it with strange precision. She also remembered how the man was dressed, the colour of his shirt, the ring he wore on his little finger, the pen sticking out of his jacket pocket, as though the most insignificant details had been inscribed on her memory, unbeknown to her, before she was aware of the importance of this moment, that something was about to happen that would be impossible to repair. After the usual formalities, the director of the institute began his presentation. He had total command of his subject – he hadn’t just spent half an hour skimming through a document prepared by other people as often happened. He commented on the slides without notes, expressing himself with exceptional clarity. The man was both brilliant and charismatic. That was rare. He emanated a sort of conviction that commanded attention. That was immediately apparent from how attentive the team were to his every word and the absence of whispered remarks which normally plagued this sort of meeting.
Underground Time Page 1