The tumult did not end. Nursemaids rushed out of houses dragging children by their arms. Excited invalids jumped out of their beds and ran out onto the streets in their nightgowns. A little woman, very confused and desperate, arrived from the countryside, and when she heard about the wishes, she sobbed and begged that she might find her lost grandson safe and sound. Within seconds, the boy came riding up on a small black pony and fell laughing into her arms.
In the end, the entire city gathered and became ecstatic. Couples in love whose wishes had been fulfilled wandered arm in arm. Poor families drove around in carriages, still wearing their old patched clothes from that morning. Many people who regretted making a foolish wish either departed sadly or were drinking themselves into forgetfulness at the old fountain in the marketplace that a jokester had filled with the very best wine through his wish.
Eventually there were only two people in the entire city of Faldum who did not know anything about the miracle and had not made wishes for themselves. They were two young men, and they were up high in the attic of an old house at the edge of the city, behind closed windows. One of them stood in the middle of the room, held a violin under his chin, and played with all his soul and passion. The other sat in a corner, held his head between his hands, and was completely absorbed in listening. The sun shone obliquely through the small windowpanes and cast a bright hue, illuminating a bouquet of flowers standing on the table, and its rays played on the torn wallpaper. The room was completely filled with warm light and the glowing tones of the violin, like a small secret treasure chamber glistening with the luster of precious stones. The violinist had closed his eyes and now swayed back and forth as he played. The listener stared quietly at the floor and was lost in the music as if there were no life in him.
Then loud footsteps pounded outside on the street. The door of the house burst open, and the steps came rumbling up the stairs all the way to the attic room. It was the landlord, and he ripped the door open and barged into the room with yells and laughter. The violin music broke off at once, and the silent listener leaped into the air, distraught. The violinist was angry at being interrupted, and he glared reproachfully at the landlord’s laughing face. But the man paid no attention to this. Instead, he waved his arms like a drunkard and screamed, “You fools! You sit here and play the violin, and outside the entire world is being changed. Wake up and run so that you won’t be too late! There’s a man at the marketplace granting wishes to everyone and making them come true. If you hurry, you won’t have to live in this tiny attic anymore and owe me the measly rent. Get up and go before it’s too late! Even I’ve become a rich man today!”
The violinist listened with astonishment, and since the man would not leave him in peace, he set the violin down and put his hat on his head. His friend followed without saying a word. No sooner did they leave the house than they saw that half the city had already changed in the most remarkable way, and they walked past the houses somewhat uneasily, as if in a dream. Yesterday these houses had been gray and crooked, humble dwellings. Now, however, they stood tall and elegant like palaces. People whom they had known as beggars were driving around in four-horse carriages, or they were now proud and affluent and looking out of the windows of their beautiful houses. A haggard-looking man who resembled a tailor, followed by a tiny dog, plodded along, tired and sweaty, dragging a large heavy sack, and gold coins trickled through a small hole onto the pavement.
Almost automatically, the two young men arrived at the marketplace and found themselves before the booth with mirrors. The stranger standing there said to them, “You’re not in much of a hurry to make your wishes. I was just about to leave. Well, tell me what you want, and feel free to make any wish you desire.”
The violinist shook his head and said, “Oh, if only you had left me in peace! I don’t need anything.”
“Are you sure? Think about it!” cried the stranger, “You may wish for anything that comes to your mind. Anything.”
Then the violinist closed his eyes and contemplated for a while. Finally he spoke in a soft voice and said, “I wish I could have a violin and play it in such a wonderful way that nothing in the whole world would be able to disturb me with its noise anymore.”
Within seconds he held a beautiful violin and bow in his hands. He tucked the violin beneath his chin and began to play. The music sounded sweet and rhapsodic like the song of paradise. Whoever heard it stopped still and listened with somber eyes. As the violinist played more and more intensely and magnificently, however, he was lifted up by invisible forces and disappeared into thin air. His music continued to resound from a distance with a soft radiance like the red glow of the sunset.
“And you? What do you wish?” the man asked the other young man.
“You’ve taken the violinist away from me!” complained the young man. “Now the only thing I want from life is to be able to listen and observe, and I want only to think about things immortal. So I wish I were a mountain as large as the country of Faldum, so tall that my peak would tower above the clouds.”
All at once there was a rumbling beneath the earth, and everything began to sway. The glass clattered and broke. The mirrors fell one by one in splinters onto the pavement. The marketplace rose up as a sheet rises when a cat that has fallen asleep underneath awakes and arches its back up high. The people were overwhelmed by terror. Thousands screamed and began fleeing the city into the fields. Those who remained at the marketplace watched a mighty mountain climb behind the city into the evening clouds. Beneath it they saw the quiet stream transformed into a white and wild mountain torrent that rushed from the top of the mountain with many falls and rapids down into the valley below.
Only a moment had passed, and yet the entire countryside of Faldum had turned into a gigantic mountain. At its foot was the city, and far away in the distance the ocean could be seen. Nobody had even been harmed in the process.
An old man who had been standing beside the booth of mirrors and had witnessed everything said to his neighbor, “The world’s gone mad. I’m happy that I don’t have much longer to live. I’m only sorry about the violinist. I’d like to hear him just one more time.”
“Yes, indeed,” said the other. “But tell me, where’s the stranger gone to?”
They looked around, but he had vanished. When they gazed up at the new mountain, however, they saw the stranger up high, walking away with his cape fluttering in the wind. He stood for a moment, a gigantic figure against the evening sky, then disappeared around the corner of a cliff.
The Mountain
Everything passes away in time, and everything new grows old. The annual fair had long ago become history, and many people who wished themselves rich on that occasion had become poor again. The girl with the long golden-red hair had married and had children, who also went to the fair in the city in the late summer of each year. The girl with the nimble dancing feet had become the wife of a guild master in the city, and she could still dance splendidly, much better than many young people. Though her husband had wished for a lot of money, it seemed as though the merry couple would run through all of it before the end of their lives. However, the third girl with the beautiful hands still thought about the stranger at the mirror booth more than anyone else. Though this girl had never married and had not become rich, she still had her delicate hands, and because of her hands she had stopped doing farm work and instead looked after the children in her village wherever she was needed and told them fairy tales and stories. Indeed, it was from her that all the children learned about the miraculous fair, and how the poor had become rich and how the country of Faldum had become a mountain. Whenever she told this story, she would look at her slender princess hands, smile, and become so moved and full of love that one was apt to believe that nobody had received a better fortune at the booth of mirrors than she had, even though she was poor and without a husband and had to tell beautiful stories to children who were not her own.
Everyone who had been young at that time was now
old, and those who had been old were now dead. Only the mountain stood unchanged and ageless, and when the snow on his peak glistened, he seemed to smile and be happy that he was no longer a human being and no longer had to calculate according to standards of human time. The cliffs of the mountain beamed high above the city and the countryside. His tremendous shadow wandered every day over the land. His streams and rivers announced in advance the change of the seasons. The mountain had become the protector and father of all. He generated forests and meadows with waving grass and flowers. He produced springs, snow, ice, and stones. Colorful grass grew on the stones, and forget-me-nots alongside the streams. Deep down in the mountain were caves where water dripped like silver threads year after year from stone to stone in eternal rhythm, and in his chasms were secret chambers where crystals grew with a thousand-year patience. Nobody had ever reached the peak of the mountain. But many people claimed to know that there was a small round lake way up on the top, and that nothing but the sun, moon, clouds, and stars had ever been reflected in it. Neither human nor animal had ever looked into this basin of water that the mountain held up toward the heavens, for not even the eagles could fly that high.
The people of Faldum lived on cheerfully in the city and in the numerous valleys. They baptized their children. They were active in trading and in the crafts. They carried one another to their graves. Their knowledge of and dreams about the mountain were passed on from grandparents to grandchildren and lived on. Shepherds and chamois hunters, naturalists and botanists, cowherds and travelers increased the treasured lore of the mountain, and ballad singers and storytellers passed it on. They knew all about the endless dark caves, about waterfalls without light in hidden chasms, about glaciers that split the land in two. They became familiar with the paths of the avalanches, and the unpredictable shifts in the weather, and what the country might expect in the way of heat and frost, water and growth, weather and wind—all this came from the mountain.
Nobody knew anything more about the earlier times. Of course, there was the beautiful legend about the miraculous annual fair, at which every single soul in Faldum had been allowed to wish for whatever he or she wanted. But nobody wanted to believe anymore that the mountain himself had arisen on that day. They were certain that the mountain had stood in his place from the very beginning of time and would continue to stand there for all eternity. The mountain was home. The mountain was Faldum. More than anything the people loved to hear the stories about the three girls and about the violinist. Sometimes a young boy would abandon himself while playing the violin behind a closed door and dream of disappearing in beautiful music like the violinist who had drifted into the sky.
The mountain lived on silently in his greatness. Every day he watched the sun, far away and red, climb from the ocean and circle around his peak from east to west, and every night he watched the stars take the same silent path. Each winter the mountain would be wrapped in a coat of snow and ice, and each year the avalanches would rumble at a given time down his sides, and at the edge of the remains of the snow, the bright-eyed summer flowers, blue and yellow, laughed in the sun, and the streams swelled and bounced, and the lakes sparkled with more blue and more warmth in the sunlight. Lost water thundered faintly in invisible chasms, and the small round lake high upon the peak lay covered with heavy ice and waited the entire year to open its bright eyes during the brief period of high summer when for a few days it could reflect the sun and for a few nights the stars. The water in the dark caves caused the stones to chime in eternal dripping, and in secret gorges the thousand-year crystals grew steadfastly toward perfection.
At the foot of the mountain, a little higher than the city, there was a valley through which a wide brook with a smooth surface flowed between alders and meadows. The young people who were in love went there and learned about the wonders of the seasons from the mountain and trees. In another valley the men held their training exercises with horses and weapons, and each year during the eve of solstice, an enormous fire burned on one of the high steep knolls.
Time flew by, and the mountain protected the valley of love and the training ground. He provided space to the cowherds, woodcutters, hunters, and craftsmen. He gave stones for building and iron for smelting. He watched calmly and let the summer fire blaze on the knoll and watched the fire return a hundred times and another hundred times. He saw the city below reach out with small stumpy arms and grow beyond its old walls. He saw hunters discard their crossbows and turn to firearms to shoot. The centuries passed like the seasons of the year and the years like hours.
He did not care that one time over the years the solstitial fire had stopped burning on the rocky plateau and from then on remained forgotten. He was not troubled when, after many years passed, the training grounds became deserted, and plantain and thistle ran all over the fields. And as the centuries marched on, he did not prevent a landslide from altering his shape and causing half the city of Faldum to lie in ruins under the rocks that rolled down upon it. Indeed, he rarely glanced down and thus did not even notice that the city remained in ruins and was not rebuilt.
He did not care about any of this. But something else began to be of concern. The times raced by, and behold—the mountain grew old. When he saw the sun rise and wander and depart, he was not the same way he had once been, and when he saw the stars reflected in pale glaciers, he no longer felt himself their equal. The sun and stars were now no longer particularly important to him. What was important now was what was happening to himself and within himself, for he felt a strange hand working deep beneath his rocks and caves. He felt the hard primitive stone becoming brittle and crumbling away into layers of slate, the brooks and waterfalls causing corrosion inside. The glaciers had disappeared and lakes had grown. Forests were transformed into fields of stone, and meadows into black moors. The hollow patches of his moraines and gravel spread endlessly into the country with forked tongues, and the landscape below had become strangely different, strangely rocky, strangely scorched and quiet. The mountain withdrew more and more into himself. He felt certain that he was no longer the equal of the sun and stars. His equals were the wind and snow, the water and ice. His equals were the things that seemed to shine eternally and yet also disappeared slowly, the things that perished slowly.
He began to guide his streams down the valley more fervently, rolled his avalanches more carefully, and offered his meadows of flowers to the sun more tenderly. And it happened that in his old age he also began remembering about human beings again. Not that he now regarded people as his equal, but he began to look about for them. He began to feel abandoned. He began to think about the past. But the city was no longer there, and there was no song in the valley of love, and no more huts on the meadows. There were no more people there. Even they were gone. It had become silent. Everything had turned languid. A shadow hung in the air.
The mountain quivered when he felt all of that which had perished. And as he quivered, his peak sank to a side and collapsed. Pieces of rock rolled down into the valley of love, long since filled with stones, and down into the sea.
Yes, the times had changed. But what was it that caused him to remember and think about people so constantly now? Hadn’t it once been wonderful when they burned the solstitial fire on the knoll and when young couples walked in the valley of love? Oh, and how sweet and warm their songs had often sounded!
The gray mountain became entirely steeped in memory. He barely felt the centuries flowing by. Nor did he pay much attention to how his caves were softly rumbling and collapsing here and there, or to how he shifted himself. When he thought about the people, he felt the pain of a faint echo from past ages of the world. It was as if something had moved and love had not been understood, a dark, floating dream, as if he had also once been human or similar to a human, had sung and had listened to singing, as if the thought of mortality had once ignited his heart when he was very young.
Epochs rushed by. The dying mountain clung to his dreams as he sank and was surrounded by a
crude wasteland of stone. How had everything been at one time? Wasn’t there still a sound, a delicate silver thread that linked him to a bygone world? He burrowed with great effort into the night of moldy memories, groped relentlessly for the torn threads, bent constantly far over the abyss of the past.
Hadn’t he had a community, a love that glowed for him at one time? Hadn’t a mother sung to him at one time at the beginning of the world?
He thought and thought, and his eyes, the blue lakes, became murky and heavy and turned into moors and swamps, while stone boulders rippled over the grassy strips of land and small patches of flowers. He continued to think, and he heard chimes from an invisible distance, felt notes of music floating, a song, a human song, and he began trembling in the painful pleasure of recognition. He heard the music, and he saw a man, a youth, completely wrapped in music, swaying through the air in the sunny sky, and a hundred buried memories were stirred and began to quiver and roll. He saw the face of a human with dark eyes, and the eyes asked him with a twinkle,
“Don’t you want to make a wish?”
And he made a wish, a silent wish, and as he did so, he was released from the torment of having to think about all those remote and forgotten things, and everything that had been hurting him ceased. The mountain and the country collapsed together, and where Faldum had once stood, the endless sea now surged and roared far and wide, and the sun and stars took turns appearing high above it all.
The Fairy Tales of Hermann Hesse Page 16