Journey to the West (vol. 2)

Home > Other > Journey to the West (vol. 2) > Page 16
Journey to the West (vol. 2) Page 16

by Wu Cheng-En


  “What would happen if you identified him to his face?” Ksitigarbha asked.

  “If I did,” Examiner replied, “I am afraid that the evil spirit would turn nasty, make disorder in the palace and destroy the peace of the Underworld.”

  “Why won't you help capture him?” Ksitigarbha went on to ask, and Examiner replied, “The evil spirit's magic powers are no less than those of Sun Wukong. No matter how much dharma power the gods of the Underworld have, they would never be able to catch him.”

  “In that case, how is the evil spirit to be got rid of?”

  “Boundless is the Buddha's Dharma,” Examiner replied. Ksitigarbha was now enlightened. “As you two look the same and have the same magic powers,” he said to both Monkeys, “if you want to be told apart you will have to go to Sakyamuni Buddha in Thunder Monastery.”

  “You're right,” they both replied together, “you've right. You and I'll go to the Western Heaven to be told apart by the Lord Buddha.” They then took their leave of Ksitigarbha and were seen out by the Ten Kings of the Underworld as they went up to the Turquoise Cloud Palace, after which devils were sent to close the entrance to the Underworld.

  Watch the two Monkeys as they fly by cloud and mist to the Western Heaven. There is a poem about it that goes,

  Troubles arise if one has two minds;

  Doubts cloud everything from sea to sky.

  One desires fine horses and the highest rank,

  Craving for eminence at the royal court.

  Fighting North and South without respite,

  They parry to East and West with never a pause.

  In dhyana the secret of mindlessness must be learned;

  Nourish the babe in silence and form the holy foetus.

  The two of them fought as they flew through the air, grabbing, tugging, pulling and snatching at each other, all the way to the outside of the Thunder Monastery on Vulture Peak in the Western Heaven. Even before they arrived the four Bodhisattvas, the eight vajrapanis, the five hundred arhats, the three thousand protectors, the nuns, monks, lay people and all the holy hosts were standing beneath the seven-precious lotus throne listening to the Tathagata expounding the Dharma. This is what he was explaining:

  There is existence in non-existence, non-existence in non-non-existence. There is matter in non-matter, emptiness in non-emptiness. What exists is non-existent, and what does not exist is not non-existent. Non-matter is matter; non-emptiness is emptiness. Emptiness is emptiness and matter is matter. Matter is not permanent matter, matter is empty. Emptiness is not permanent emptiness, emptiness is matter. Know that emptiness is not empty and that matter is not matter. This is what is meant by insight and understanding the Wonderful Voice.

  All the host kowtowed in submission. Amid the sound of chanting the Tathagata released a shower of heavenly petals, left his throne and said to them. “You are all of one mind. Watch the struggle of two minds coming here.”

  They all raised their eyes to look and saw the two Monkeys come shouting and yelling to the holy Thunder Peak. The eight vajrapanis were so alarmed that they stepped forward to block their way and say, “Where do you two think you are going?”

  “This evil spirit has turned himself into my double,” Monkey replied, “so I wish to go to the lotus throne to ask the Tathagata to tell that I am the real Sun Wukong and he is an impostor.”

  As the vajrapanis could not stop them they yelled at each other right to the foot of the lotus throne, where they kowtowed and each of them said, “Your disciple has been escorting the Tang Priest here to fetch the true scriptures. Goodness only knows how much effort I've spent dealing with demons and capturing monsters along the way. Recently we were robbed by bandits, and I admit that I did twice kill some of them. The master was so angry with me that he sent me back and wouldn't let me come with him to worship your golden self. The only thing I could do was to go back to the Southern Ocean to tell my troubles to Guanyin. I never imagined that this evil spirit would make himself look and sound just like me, knock the master over, and steal our luggage. My brother Friar Sand went to my mountain looking for me and this monster talked a whole lot of fancy nonsense about having his own holy monk to go and fetch the scriptures. When Friar Sand got away and fled to the Southern Ocean to tell the whole story to Guanyin she sent us both back to my mountain. After that the two of us, the real me and the impostor side by side, fought our way to the Southern Ocean, Heaven, the Tang Priest and the Underworld, but nobody could tell which of us was which. That is why I've had the effrontery to come here to beg you in your infinite charity and mercy to identify me as the true Sun Wukong. Then I'll be able to escort the Tang Priest here to worship you in person and fetch the scriptures to take back to the East, so that the great teachings will be made known for ever.” Hearing the two of them saying the same things in the same voice, none of the host could tell them apart: only the Tathagata himself knew. He was just about to expose the impostor when a coloured cloud brought Guanyin from the South to see our Buddha.

  “Noble Guanyin,” said our Buddha, putting his hands together in front of his chest, “can you tell the true Sun the Novice from the false one?”

  “I could not tell them apart when they visited my island,” the Bodhisattva replied. “Since then they have been to Heaven and the Underworld, and still nobody could say which was which. That is why I have come to beg you, Tathagata, to identify the true Sun Wukong.”

  To this the Buddha replied with a smile, “You all have very great dharma powers, but you can only scan everything that happens under the sky. You cannot know all the creatures and categories under the sky.” When the Bodhisattva asked what these categories were, the Buddha replied, “There are five kinds of immortal: heavenly, earthly, divine, human and demonic. There are five kinds of beast: snail, scaly, furry, feathered and insect. This wretch is not heavenly, earthly, divine, human or demonic. He is not a snail, or scaly, or furry, or feathered or an insect. Now there are also four kinds of ape that cause confusion and don't come under any of the ten categories.”

  “May I ask what these four kinds of ape are?” the Bodhisattva asked.

  “The first kind is the intelligent stone monkey,” the Buddha replied. “He can do all kinds of transformation, knows all about the seasons of Heaven and earthly advantages, and can move the stars and their constellations about. The second kind is the red-rumped mandril that knows all about the Yin and the Yang and human affairs, can go into or out of anywhere, and knows how to prolong its life and avoid death. The third kind is the magic-armed gibbon that can catch the sun or moon, shrink mountains, see what is auspicious and what is not, and fool around with heaven and earth. The fourth kind is the six-eared macaque which has wonderful hearing and perception. It knows about the past and the future and understands all creatures. These four kinds of ape do not come within any of the ten categories and are not listed among the creatures that live between heaven and earth. I can see that the false Sun Wukong is just such a six-eared macaque. Wherever he stands he can know what is happening hundreds of miles away and hear everything that is said. That is why he has such wonderful hearing, brilliant perception, and knowledge of the past, the future, and all beings; that is why he looks and sounds just like Wukong. He is a six-eared macaque.”

  As soon as the macaque heard the Tathagata Buddha say who he really was, he started shaking with fear and took a great leap to get away. The Tathagata at once ordered his hosts to strike, and the macaque was immediately surrounded by the four Bodhisattvas, eight vajrapanis, five hundred arhats, three thousand protectors, and all the monks, nuns and lay people, as well as Guanyin and Moksa. The Great Sage Monkey rushed forward too.

  “Don't hit him, Wukong,” said the Tathagata. “I shall capture him for you.” The macaque's fur stood on end as he realized that there would be no escape, so he shook himself and turned straight into a bee who started to fly straight up, only to fall down again as the Tathagata's golden begging bowl was clapped over him. The host all thought he
had got away. “Stop talking,” said the Buddha with a smile. “The evil spirit has not escaped. He is under my bowl.” They all surged forward to see him in his true form of a six-eared macaque as the bowl was lifted.

  The Great Sage could not restrain himself. Swinging his iron cudgel he killed the demon with a single blow to the head, and that is why this species is now extinct. It was more than the Tathagata could bear.

  “This is terrible,” he said, “this is terrible.”

  “You shouldn't be sorry for him,” said the Great Sage. “He wounded my master and stole our bundles. According to the law he should get his head cut off for wounding in the course of theft and daylight robbery.”

  “Go back at once to escort the Tang Priest here to fetch the scriptures,” said the Tathagata.

  The Great Sage kowtowed to him in thanks and said, “I wish to report to the Tathagata that my master definitely refuses to have me. The journey would be a lot of trouble for nothing. I beg you in your kindness, Tathagata, to say the Band-loosening Spell. Then I can take this gold band off and give it back to you, and you can let me return to lay life.”

  “Stop those silly ideas and behave yourself,” said the Tathagata. “I shall send Guanyin to take you back to him. Of course he'll accept you. Protect him well, and when you succeed and reach ultimate bliss there will be a place on a lotus throne for you too.”

  When the Bodhisattva Guanyin heard this she put her hands together to thank him for his mercy then took Wukong off by cloud followed by Moksa and the white parrot. They were soon back at the thatched cottage by the road. As soon as Friar Sand saw them he hurried out to ask the master to greet the Bodhisattva at the door.

  “Tang Priest,” she said, “it was a six-eared macaque pretending to be Wukong who hit you the other day. Fortunately the Tathagata could tell who he was, and Wukong has now killed him. You must now take Wukong back. There are many demon obstacles on the way ahead and you must have his protection if you are to reach Vulture Peak, see the Buddha and fetch the scriptures, so stop being angry with him.”

  “I shall respectfully obey,” Sanzang replied.

  Just as he was kowtowing in thanks there was the roar of a whirlwind from the East carrying Pig with the two bundles on his back. Seeing the Bodhisattva the idiot kowtowed to her and said, “Your disciple left the master the other day and went back to the Water Curtain Cave on the Mountain of Flowers and Fruit to look for this luggage. I found the imitation Tang Priest and imitation Pig and killed the pair of them. They were both monkeys. Then I went inside and found the bundles. Nothing's missing-I've checked them over. So I came straight back by wind. What happened to the two Monkeys?”

  The Bodhisattva then told him how the Tathagata had told the two of them apart. The idiot was delighted and gave thanks at great length. Master and disciples then said farewell to the Bodhisattva, who went back to the sea. The four of them were now once more of a single will and a single mind; all grievances had been washed away and anger removed. They thanked their hosts in the thatched cottage, retied the luggage, saddled up the horse, and headed West. Indeed:

  A separation on the journey muddled the Five Elements;

  At the demon-subduing gathering enlightenment returned.

  The spirit returned to the house of the mind and dhyana was calmed;

  When the six perceptions were controlled the elixir was completed.

  If you don't know how long it was till Sanzang saw the Buddha and asked for the scriptures after setting out again listen to the explanation in the next installment.

  Chapter 59

  Sanzang's Way Is Blocked at the Fiery Mountains

  Monkey First Tries to Borrow the Plantain Fan

  The many species are at root the same;

  All flows into the boundless sea.

  Every thought and worry is in vain;

  All types and forms together blend.

  When the achievement is complete

  Great will be the full and shining dharma.

  Do not allow your differences to divide:

  Keep everything together.

  Gather all into the elixir furnace,

  Refine it till it is red as darkest gold.

  Then in its brilliance and beauty

  On dragons it may ride at will.

  The story tells how Sanzang took back Brother Monkey as the Bodhisattva had instructed him and headed towards the Western Heaven, united in heart with Pig and Friar Sand. They were no longer in two minds, and the ape and the horse were firmly under control. Time shot by like an arrow; days and nights alternated with the speed of a shuttle. After the scorching heat of summer they were now in the frosts of late autumn. What they saw was:

  The sparse clouds blown away by the wild West wind,

  Cranes calling in the distant hills amid the frosty woods.

  This is a chilly time

  When mountain rivers seem longer than ever.

  The swan returns through the Northern frontier passes;

  Migrating birds go back to their Southern fields.

  The traveler feels lonely on the road;

  Monastic robes do not keep out the cold.

  As master and disciples pressed ahead they began to feel hotter and hotter in the warm air. “It is autumn now, so why is it getting hotter again?” Sanzang asked, reining in his horse.

  “Don't know,” said Pig. “There's a country in the West, Sihali, where the sun sets. People call it 'the end of the sky'. At about six o'clock every evening the king sends people on the city walls to band drums and blow bugles to cover the sound of the sea boiling. That's because when the fire of the sun falls into the Western Ocean there's a great seething noise like something burning being plunged into water. If they didn't cover the noise with their drums and bugles the shock would kill all the little children in the city. That's where I think we are-the place where the sun sets.” When the Great Sage heard this he could not help laughing.

  “Don't talk such nonsense, you idiot. We're a long way from Sihali yet. The way our master keeps dithering and changing his mind we won't get there in three lifetimes, even if we go on from childhood to old age, then to childhood again, and then to another old age and a third childhood.”

  “Tell me then, brother,” said Pig, “if this isn't where the sun sets why's it so scorching hot?”

  “The seasons must be out of joint,” said Friar Sand. “I expect they're following summer rituals here although it's autumn.” Just as the three disciples were arguing they saw a farm by the side of the road. It had a red tiled roof, red brick walls, and red painted doors, windows and furniture. It was red everywhere.

  “Wukong,” said Sanzang, dismounting, “go to that house and find out why it's so burning hot.”

  The Great Sage put his gold-banded cudgel away, neatened his clothes, and swaggered along the road like a fine gentleman. When he reached the gate to have a look an old man suddenly appeared from inside. This is what he looked like:

  He wore a robe of hemp-cloth,

  Not quite brown or red,

  A sunhat of woven bamboo,

  In between black and green.

  The knobby stick in his hand

  Was neither crooked nor straight.

  His long boots of leather

  Were not new, but not yet old.

  His face was the color of copper,

  His beard bleached white like yarn.

  Long eyebrows shaded his jade-blue eyes

  And his smile showed golden teeth.

  The old man had a shock when he looked up to see Monkey. “Where are you from, you freak?” he asked, steadying himself on his stick. “What are you doing at my gate?”

  “Venerable patron,” replied Monkey with a bow, “don't be afraid. I'm no freak. My master and we three disciples have been sent by the Great Tang emperor in the East to fetch the scriptures from the West. As we've now reached your residence I have come to ask you why it's so boiling hot here and what this place is called.”

  Only then d
id the old man stop feeling worried and reply with a smile, “Please don't take offence, reverend sir. My old eyes are rather dim and I failed to recognize your distinguished self.”

  “There's no need to be so polite,” said Monkey. “Which road is your master on?” the old man asked.

  “That's him, standing on the main road due South,” Monkey replied.

  “Ask him over, ask him over,” the old man replied, to Monkey's pleasure. Monkey waved to them, and Sanzang came over with Pig and Friar Sand leading the white horse and carrying the luggage. They all bowed to the old man.

  The old man was at the same time delighted by Sanzang's fine appearance and alarmed by Pig's and Friar Sand's remarkable ugliness. Inviting them in, he told the younger members of the family to bring tea and cook a meal. Hearing all this Sanzang rose to his feet to thank the old man and ask, “Could you tell me, sir, why it has turned so hot again although it is autumn now?”

  “These are the Fiery Mountains,” the old man replied. “We don't have springs or autumns here. It's hot all the year round.”

  “Where are the mountains?” Sanzang asked. “Do they block the way to the West?”

  “It's impossible to get to the West,” the old man replied. “The mountains are about twenty miles from here. You have to cross them to get to the West, but they're over 250 miles of flame. Not a blade of grass can grow anywhere around. Even if you had a skull of bronze and a body of iron you would melt trying to cross them.” This answer made Sanzang turn pale with horror; he dared not to ask any more questions.

  Just then a young man pushing a red barrow stopped by the gate, shouting, “Cakes! Cakes!” The Great Sage pulled out one of his hairs and turned it into a copper coin with which he bought a cake off the young man. The man accepted the money and without a worry he lifted the cover off his barrow to release a cloud of hot steam, took out a cake and passed it to Monkey. When Monkey took it in his hand it was as hot as a burning coal or a red-hot nail in a furnace.

 

‹ Prev