13. “Fíjense normas para la realización de concursos, competencias y prácticas de la danza denominada ‘rock and roll,’” Boletín Municipal Buenos Aires, March 1, 1957, 331.
14. McClary, “Same as It Ever Was,” 29–30.
15. Martin and Sagrave, Anti-Rock, 27–67; Poiger, Jazz, Rock, and Rebels, 182–205.
16. “El centro, otra vez, copado por los amantes del ‘rocko,’” La Razón, March 1, 1957, 5.
17. “Hablan los detenidos por el rock,” Clarín, March 2, 1957, 13.
18. “Nuestros adolescentes, esos desconocidos,” Vosotras No. 1778, July 3, 1958; “Poesía del rock,” Nocturno No. 99, March 1959, 3; Francisco Valle de Juan, “Los antiquísimos bailes modernos son inofensivos,” Claudia No. 45, February 1961, 24–25.
19. See the ads in La Razón, November 11, 1957, 9, and December 18, 1957, 5.
20. “Global Report on Rock and Roll,” New York Times Magazine, April 20, 1958, 62.
21. Zolov, Refried Elvis; Tamagne, “‘C’mon everybody.’”
22. Daniel Colao, “De cómo y con quiénes empezó la cosa en nuestro país,” Rock Superstar No. 5, August 1978, 4–6; Pujol, Historia del baile, 235–37.
23. Annual Report, CBS, 1958, 43.
24. “Haley llegó para dislocar a la juventud porteña con el ‘rocko,’” La Razón, May 6, 1958, 11.
25. “El rey del rock,” Para Ti No. 1873, May 20, 1958, 34–35; Antena No. 1409, May 13, 1958.
26. Amalia Lucas de Radaelli, “Empleo de las horas libres y satisfacción de las necesidades del adolescente,” Revista de la Universidad de Buenos Aires 7.3 (July–September 1962): 470–77; Eva Giberti, “El tiempo en blanco,” La Razón, August 5, 1960, 13.
27. “Hablan los jóvenes,” Nuestros hijos No. 68, September 1960, 6.
28. Interview with Mabel G.
29. See, for example, “Itinerario del boogie,” Esto es No. 3, December 16, 1953, 6–7; “Cogoteros existencialistas,” Esto es No. 13, February 23, 1954, 13; “Existencialismo, signo de nuestra época,” Nuestros Hijos No. 44, September 1958, 21–22; “Nudistas en el Tigre y Dolce Vita en las playas de Olivos,” La Razón, March 2, 1961, 8.
30. “La noche: Han caído los viejos baluartes,” Panorama No. 2, July 1963, 54–57.
31. Troncoso, “Las formas del ocio,” 285–86.
32. Relevamiento de Industria, Comercio, Prestación de Servicios y Profesiones Liberales, July 12–21, 1964 (Buenos Aires: Dirección de Estadísticas, 1966), 54.
33. Jorge Bergstein, “Informe rendido ante el Comité Central Ampliado de la Federación Juvenil Comunista, Buenos Aires, 1957,” Folder 50, PCA; “Informe de la Federación Juvenil Comunista al Comité Central,” Folder 54, PCA; “¿Dónde está la juventud?,” Juventud No. 12, July 27, 1964, 5.
34. Gerchunoff and Llach, El ciclo de la ilusión, 256, 295.
35. Zolov, Refried Elvis, 20–26; Annual Report, CBS, 1959, 63.
36. Annual Report, CBS, 1961, 9; “Argentina: Strikes Curb Sales,” Billboard Music Week: Who’s Who in the World of Music, December 25, 1961, 112.
37. “RCA’s ‘New Wave’ Disks Clicking in Argentina,” Variety, October 26, 1960, 57.
38. Billboard 1962–1963 International Business Industry Buyers’ Guide, 96.
39. “Gaucho libre, show biz booming,” Variety, November 30, 1960, 13.
40. Cámara de Industriales de Artefactos para el Hogar, El confort del hogar y sus testimonios, 1969, 110; ads in La Razón, January 15, 1958, 5; December 19, 1961, 5; and February 13, 1962, 9.
41. Chamosa, Argentina’s Folklore Movement; Vila, “Peronismo y folklore,” 45–48.
42. Dirección de Enseñanza Secundaria, Circular No. 7/961, June 16, 1961; No. 26/961, August 28, 1961; No. 22/962, April 26, 1962; No. 74/962, September 11, 1962, JVGA.
43. “Hits of the World,” Billboard, February 10, 1962, 23.
44. “El resurgir de la pasión folklórica,” La Razón, January 19, 1962, 6; “El gran despiporro,” La Razón, January 22, 1962, 4; “Faltan 25.000 guitarras,” La Razón, January 24, 1962, 6.
45. “Guitarras vs. Twist,” La Razón, February 7, 1962, 7.
46. “La vida en un campamento,” pamphlet, ca. 1963, Folder 753, PCA.
47. Zolov, Refried Elvis, 71–81.
48. “Requiem para la nueva ola,” Siete Días No. 7, June 27, 1967, 58.
49. “El clan de los mil millones, ¿qué se hizo?,” Gente No. 66, October 27, 1966, 17–21.
50. On a youth media “network” in France, see Sohn, ge tendre, 80–85.
51. UNESCO, Statistical Yearbook, 1966, 489–90.
52. Varela, La television criolla, 143–52.
53. “Pino up, Farrell to RCA,” Billboard, February 2, 1963, 43; “LP at 1.40 Hits,” Billboard, April 6, 1963, 61; “ASCAP Representative,” Billboard, November 30, 1963, 36.
54. “Ortega, the Rage of Argentina,” Billboard, August 21, 1965, 24.
55. Billboard International Magazine—1964–1965 International Business Buyer’s Guide, 112.
56. Merkin, Panno, Tijman, and Ulanovsky, Días de radio, 265, 272.
57. “Qué suerte,” Music and Lyrics: Palito Ortega and Chico Novarro, in Violeta Canta, RCA-Victor, 1964, © Sony/BMG.
58. Pederiva, Jovem guarda; Giachetti, Anni sessanta comincia la danza, 82–83.
59. “Telerradiografía de Johny Tedesco,” Antena No. 1639, October 9, 1962; “Johny Tedesco, el ídolo de la nueva ola,” Así No. 380, April 23, 1963, 16–17.
60. Luis Santagada, “Ídolos con pie de barro,” Panorama No. 45, February 1967, 112–14.
61. “Un tucumano enloquece a la juventud,” Así Segunda No. 12, July 20, 1963, 16–17; “Palito Ortega recuerda,” Antena No. 1698, November 26, 1963; “Palito Ortega recuerda (Parte Dos),” Antena No. 1699, December 3, 1963; “Palito Ortega recuerda (Final),” Antena No. 1700, December 10, 1963.
62. “¿Cuánto cuesta ser Palito Ortega?,” Confirmado No. 18, September 2, 1965, 26–28.
63. “Sandro: Nuestro iracundo número 1 se confiesa,” Antena No. 1740, September 15, 1964, n.p.
64. Sandvoss, Fandom, 7.
65. “Adolescentes 1965: Los hijos de la libertad,” Panorama No. 25, June 1965, 42–43.
66. Interview with Ricardo.
67. “Suspiros, grititos y todo lo demás,” Primera Plana No. 154, October 19, 1965, 30–31.
68. Antonio Dup, “T.V., Hoy,” Juventud 17.9, June 15, 1964, 10–11; “La publicidad,” Juventud 17.12, July 27, 1964, 11; “Televisión y juventud,” Juventud 17.13, August 10, 1964, 14–15.
69. “Cartas de lectores: Beetles, Mokinis, y biombos,” Juventud 17.12, July 27, 1964, 7.
70. Sebreli, Buenos Aires, 91, 160.
71. Pajarito Gómez, una vida feliz.
72. See, for example, “Una ola de espuma y dinero,” Atlántida No. 1166, April 1964, 23.
73. “Kuhn y Franciso Urondo entre Pajaritos Gómez,” Tiempos Modernos No. 3, July 1965, 22–23.
74. Rivera, La investigación en comunicación, 28.
75. “El ídolo roto,” Primera Plana No. 144, August 10, 1965, 58; “El irónico revés de la trama,” Confirmado No. 15, August 12, 1965, 53.
76. Huyssen, After the Great Divide, 50–53.
77. “Tota,” Tía Vicenta No. 246, March 13, 1963, n.p.; Tía Vicenta No. 251, June 17, 1963, n.p.
78. “Disk-Jockeys: Los padres de la histeria,” Primera Plana No. 130, May 4, 1965, 30–31; “Adolescentes 1965: Los hijos de la libertad,” Panorama No. 25, June 1965, 40–42.
79. Jensen, “Fandom as Pathology,” 9–28.
80. Casullo, Diccionario de voces lunfardas, 144; Gobello, Diccionario del lunfardo, 135.
81. Landrú and Russo, ¡Landrú por Landrú!, 46–47.
82. “La Página de Barrio Norte,” Tía Vicenta No. 281, June 1964; No. 287, November 1964; No. 290, January 9, 1965; No. 296, February 21, 1965; No. 302, April 4, 1965.
83. “Primer Campeonato Mundial de Mersas,” Tía Vicenta No. 294, February 7, 19
65; No. 312, June 12, 1965; No. 315, July 4, 1965; No. 329, October 10, 1965.
84. “Redescubrimiento de la sociología,” Confirmado No. 33, December 16, 1965, 28.
85. “La Página de Barrio Norte,” Tía Vicenta No. 296, February 21, 1965; “Mirna Delma,” Tía Vicenta No. 299, March 14, 1965; “Mirna Delma,” Tía Vicenta No. 300, March 21, 1965; “La Página de Barrio Norte,” Tía Vicenta No. 302, April 4, 1965.
86. “Emigran nuestros nuevaoleros,” Antena No. 1782, July 6, 1965; “¿El ocaso de los dioses?,” Para Ti No. 2275, February 16, 1966, 50–51.
87. Davis, Fashion, Culture, and Identity, 25.
88. Ad appeared in Clarín, September 1, 1958, 31.
89. For a history of Alpargatas during the first half of the twentieth century, see Gutierrez and Korol, “Historia de empresas,” 401–24. For histories of jeans in the United States, see Sullivan, Jeans; and Gordon, “American Denim,” 31–45.
90. The J. Walter Thompson Company arrived in Argentina in 1929, as part of a major international expansion. See Salvatore, “Yankee Advertising,” 216–35; and De Grazia, Irresistible Empire, 226–83.
91. Shirley Woodell to Ms. D. Moran, March 11, 14, and 16, 1957, Office Files and Correspondence, 1943–1958 folder, Box 3, Shirley Woodell Papers 1943–58, JWT.
92. Giberti, Escuela para padres, 3: 242.
93. Interview with Carlos R.
94. Marta Bechís de Ameller, “Adolescentes de clase baja,” Revista de la Universidad de Buenos Aires 7.3 (July–September 1962): 457–69. In 1950s Italy, sociologists and judges took jeans as a sign of “gangster behavior.” See Piccone-Stella, La prima generazione, 156–59.
95. “El amor que no osa decir su nombre,” Panorama No. 19, December 1964, 128–35.
96. Viñas, Dar la cara, 298–99.
97. See “El motor de la moda,” Panorama No. 137, December 9, 1969, 30.
98. Asociación Argentina de Agencias de Publicidad, Actas de la Primera Convención Argentina de Agencias de Publicidad, Mar del Plata, September 1963, 48–49; “Burbujeante atractivo de la juventud,” Análisis No. 305, January 16, 1967, 62–66.
99. “Blue jeans para todos,” Primera Plana No. 208, December 20, 1966, 41.
100. “Casi un millón de vaqueros vendidos en seis meses,” Aquí Latinoamérica No. 2, September 1966, Newsletter Series 1917–83, JWT.
101. “Un aviso diferente,” Aquí Latinoamérica No. 3, October–November 1966, Newsletter Series 1917–1983, JWT. One of the Alpargatas directors recounted the fiasco in “Las cosas por su nombre,” Mercado No. 222, October 11, 1973, 40–44.
102. Bourdieu, Distinction, 56.
103. Material anthropologists have begun to analyze the meanings of imports in several contexts throughout the nineteenth- and early twentieth-century Latin America. See Orlove, The Allure of Foreign.
104. Kroes, “American Mass Culture,” 82–105; Poiger, Jazz, Rock, and Rebels.
105. “1960: La moda es joven,” Claudia No. 37, June 1960, 65; “La moda a los 18 años,” Para Ti No. 2001, November 15, 1960, 39–42; “Ritmo y moda joven,” Para Ti No. 2071, March 20, 1962, 37–47; “Para la juventud coqueta,” Para Ti No. 2227, March 16, 1965, 58–60.
106. “15–18 años, esa edad maravillosa en que,” Claudia No. 11, April 1958, 58; “Naturalidad, mucha naturalidad,” Para Ti No. 2025, May 2, 1961, 51–53.
107. “Los pantalones se visten de mujer,” Claudia No. 51, August 1961, 87–91. See the special issue, “De invierno, la sencillez de los pantalones,” Para Ti No. 2029, May 30, 1961, 37–41.
108. “Ejemplar medida moralizadora en Rosario,” Boletín AICA No. 79, December 13, 1957, 2.
109. Ministerio de Educación, Reglamento General para los Establecimientos de Enseñanza Secundaria, Normal y Especial (Buenos Aires: Poder Ejecutivo Nacional, 1957), 44–45.
110. Consejos útiles para las chicas que quieren trabajar (Buenos Aires: Sopena, 1964), 34.
111. See, for instance, the ads titled “Student’s Day: Joy of Living, Joy of Wearing Authentic Far West,” Clarín, September 15 and 16, 1962; and Clarín, September 15 and 16, 1963.
112. Ad of Far West, Para Ti, No. 1943, October 6, 1959, 19.
113. Interview with María Ester.
114. “Rita con Illia,” La Razón, June 11, 1964, 11.
Chapter 4
1. Cohen, Folk Devils and Moral Panics, xii, 217–18.
2. Feijóo and Nari, “Women in Argentina during the 1960s”; Felitti, “El placer de elegir”; Barrancos, Mujeres en la sociedad argentina, 224–35; Cosse, Pareja, sexualidad y familia.
3. Míguez, “Familias de clase media”; Nari, Políticas de maternidad; Cosse, Pareja, sexualidad y familia, 116–28.
4. For the anxieties over the “modern girls” in Argentina and Mexico, see Tossounian, “The Argentine Modern Girl”; and Hershfield, Imagining la chica moderna.
5. Recchini de Lattes, Los aspectos demográficos, 62.
6. Cartas a la Srta. Elena Frondizi, Box 39, File 6; Box 49, File 4, AAF-BN.
7. Margullis, Migración y marginalidad, 78, 130–31. See also “Santiago, la del éxodo,” Claudia No. 44, January 1961, 28–29.
8. Actas de Asamblea de la Obra de Protección de la Joven 1.4, April 6, 1956, 40; 1.7, April 30, 1958, 47, OPJ.
9. The institution “assisted” 1,077 women in 1959; 2,043 in 1960—its most active year—and 1,859 in 1961. See Actas de Asamblea de la Obra de Protección de la Joven 1.9, April 27, 1960, 68; 1.10, April 26, 1961, 79; 1.11, April 30, 1962, 94, OPJ.
10. See “Varios temas trató el Congreso General de Segunda Enseñanza,” La Prensa, August 15, 1958. 6; Delia Etcheverry, “¿Existe crisis juvenil?,” Revista de Ciencias de la Educación—Universidad Nacional del Litoral No. 2 (1961): 36–43.
11. In 1958, Para Ti listed the possibilities that girls had for pursuing their professional formation. Out of 120 entries, 55 were open to graduates from primary schools. See “¿A qué puedo dedicarme?”, Para Ti No. 1860, February 18, 1958, 73–74; Para Ti No. 1861, February 25, 1958, 77–78.
12. Interview with Mabel S.
13. Ministerio de Educación y Cultura, La educación en cifras, 1958–1967, 61.
14. Luisa Goldemberg, “El ingreso a la escuela secundaria,” Nuestros Hijos No. 4, March 1955, 4; Dr. Ulises, “Los padres y la adolescencia,” Vosotras No. 1193, October 16, 1958, 60; Telma Reca, “Orientación del niño al terminar la escuela,” Nuestros Hijos No. 54, July 1959, 5.
15. Morgade, “State, Gender, and Class,” 81–103; Lobato, Historia de las trabajadoras, 64.
16. Hebe Boyer, “Lo que piensan los adolescentes,” Leoplan No. 635, January 18, 1961, 47; “¿Es este su problema?,” Vosotras No. 1112, March 29, 1957, 96; Vosotras No. 1194, October 23, 1958, 76; Vosotras No. 1249, November 12, 1959, 88; Vosotras No. 1282, June 30, 1960, 76; “Y ahora, ¿qué?,” Para Ti No. 2110, December 18, 1962, 4–5.
17. Cartas a la Srta. Elena Frondizi, Box 39, Files 3, 6, and 7; Box 44, File 2; Box 47, Files 3 and 6; Box 49, Files 1–4, AAF-BN.
18. Censo Nacional de Población, 1960, 1:69; Censo Nacional de Población, Familias y Viviendas, 1970, 2:38.
19. Recchini de Lattes, Dynamics of the female labour force in Argentina, 37–38, 64.
20. “Su segura secretaria,” La Nación, Sepember 5, 1966, 30; “Las secretarias somos así,” Para Ti No. 2298, July 24, 1966, 43.
21. Ministerio de Cultura y Educación, La educación en cifras, 1963–1972, 3:43–44.
22. Universidad de Buenos Aires, Censo general de alumnos 1968 (Buenos Aires: UBA, 1969), 9; Klubitschko, El origen social de los estudiantes, 32, 77.
23. Ministerio de Cultura y Educación, La educación en cifras, 1963–1972, 91–92; Barrancos, Mujeres en la sociedad argentina, 220–24.
24. Eva Giberti, “Su primer baile,” La Razón, May 26, 1963, 13; “Una fiesta entretenida,” Vosotras No. 1198, November 20, 1958, 63–65; “Quince años,” VosotrasNo. 1170, May 8, 1958, 55; Telma Reca, “La pubertad y la adolescencia,” Nu
estros Hijos No. 11, November 1955, 9.
25. “¿Es este su problema?,” Vosotras No. 1370, March 8, 1962, 82.
26. See Chapter 3; and Pujol, Historia del baile, 235–64.
27. Eva Giberti, “Un nuevo estilo,” La Razón, April 19, 1960, 13. See also Mario Bernal, “A dónde van nuestras hijas,” Claudia No. 2, July 1957, 55–58; “Hay que contemporizar,” Para Ti No. 2062, February 13, 1962, 45; “Nace una mujer,” Vosotras No. 1373, March 29, 1962, 46–47.
28. “¿Es ese su problema?,” Vosotras No. 1165, April 3, 1958, 82; Vosotras No. 1374, April 5, 1962, 63. For similar letters, see also Vosotras No. 1142, October 25, 1957, 80; No. 1189, September 18, 1958, 82; No. 1215, March 19, 1959, 68; No. 1227, June 11, 1959, 76.
29. “Qué opinan los padres,” Nuestros Hijos No. 70, November 1960, 4–8.
30. Cosse, “Probando la libertad,” 31–47.
31. “Tribuna de la juventud,” Nuestros Hijos No. 36, January 1958, 84; “¿Es este su problema?,” Vosotras No. 1189, September 18, 1958, 76; “Secreteando,” Idilio No. 477, March 14, 1958, 53.
32. Interview with Maria Rosa.
33. “Matrimonios jóvenes,” Vosotras No. 1179, July 10, 1958, 64; “Voy a casarme,” Para Ti No. 2052, November 7, 1961, 5. On housing during Peronism, see Ballent, Las huellas de la política.
34. Tomás Eloy Martínez, “Los de la mesa 10 y todos los demás,” La Nación, October 2, 1960.
35. “¿Amamos así?,” Extra No. 19, February 1967, 51–58.
36. Torrado, “Transición de la nupcialidad,” 414.
37. María Mendoza, “El adolescente y la familia,” Revista de Ciencias de la Educación No. 4 (April 1959), 99–108.
38. “Tribuna de la juventud,” Nuestros Hijos No. 36, January 1958, 83; Nuestros Hijos No. 50, March 1959, 54; “¿Es este su problema?,” Vosotras No. 1375, April 11, 1962, 82; “Secreto de Confesión,” Para Ti No. 2186, June 2, 1964, 5.
39. “¿Amenaza su hijo con irse de casa?,” Nuestros Hijos No. 60, January 1960, 33; Eva Giberti, “El comportamiento familiar,” La Razón, March 21, 1963, 7.
40. Aída Romanos and Octavio Fernández Mouján, “Problemática del adolescente: Motivos de consulta,” Acta Psiquiátrica y Psicológica Argentina 8.4 (December 1962): 317–23.
Age of Youth in Argentina Page 38