by Naomi Novik
Sun Kai accompanied Liu Bao, but as before had the air of an observer rather than a guest. But Liu Bao displayed no similar restraint and had plainly come ready to be pleased, though indeed it would have been a hard man who could have resisted the suckling pig, spit-roasted since that morning and glowing under its glaze of butter and cream. They neither of them disdained a second helping, and Liu Bao was also loud in his approval of the crackling-brown goose, a handsome specimen acquired specially for the occasion at Madeira and still smug and fat at the time of its demise, unlike the usual poultry to be had at sea.
The civil exertions of the officers had an effect also, as stumbling and awkward as some of the younger fellows were about it; Liu Bao had a generous laugh easily provoked, and he shared many amusing stories of his own, mostly about hunting misadventures. Only the poor translator was unhappy, as he had a great deal of work scurrying back and forth around the table, alternately putting English into Chinese and then the reverse; almost from the beginning, the atmosphere was wholly different, and wholly amiable.
Sun Kai remained quiet, listening more than speaking, and Laurence could not be sure he was enjoying himself; he ate still in an abstemious fashion and drank very little, though Liu Bao, himself not at all lacking in capacity, would good-naturedly scold him from time to time, and fill his glass again to the brim. But after the great Christmas pudding was ceremoniously borne out, flickering blue with brandied flames, to shared applause, to be dismantled, served, and enjoyed, Liu Bao turned and said to him, “You are being very dull tonight. Here, sing ‘The Hard Road’ for us, that is the proper poem for this journey!”
For all his reserve, Sun Kai seemed quite willing to oblige; he cleared his throat and recited:
“Pure wine costs, for the golden bowl, ten thousand coppers a flagon,
And a jade platter of dainty food calls for a million coins.
I fling aside my bowl and meat, I cannot eat or drink…
I raise my talons to the sky, I peer four ways in vain.
I would cross the Yellow River, but ice takes hold of my limbs;
I would fly above the Tai-hang Mountains, but the sky is blind with snow.
I would sit and watch the golden carp, lazy by a brook—
But I suddenly dream of crossing the waves, sailing for the sun…
Journeying is hard,
Journeying is hard.
There are many turnings—
Which am I to follow?
I will mount a long wind some day and break the heavy bank of clouds,
And set my wings straight to bridge the wide, wide sea.”
If there was any rhyme or meter to the piece, it vanished in the translation, but the content the aviators uniformly approved and applauded. “Is it your own work, sir?” Laurence asked with interest. “I do not believe I have ever heard a poem from the view of a dragon.”
“No, no,” Sun Kai said. “It is one of the works of the honored Lung Li Po, of the Tang Dynasty. I am only a poor scholar, and my verses are not worthy of being shared in company.” He was perfectly happy, however, to give them several other selections from classical poets, all recited from memory, in what seemed to Laurence a prodigious feat of recall.
All the guests rolled away at last on the most harmonious of terms, having carefully avoided any discussion of British and Chinese sovereignty regarding either ships or dragons. “I will be so bold as to say it was a success,” Laurence said afterwards, sipping coffee upon the dragondeck while Temeraire ate his sheep. “They are not so very stiff-necked in company, after all, and I can call myself really satisfied with Liu Bao; I have been in many a ship where I should have been grateful to dine with as good company.”
“Well, I am glad you had a pleasant evening,” Temeraire said, grinding thoughtfully upon the leg bones. “Can you say that poem over again?”
Laurence had to canvass his officers to attempt to reconstruct the poem; they were still at it the next morning, when Yongxing came up to take the air, and listened to them mangling the translation; after they had made a few attempts, he frowned and then turned to Temeraire, and himself recited the poem.
Yongxing spoke in Chinese, without translation; but nevertheless, after a single hearing, Temeraire was able to repeat the verses back to him in the same language, with not the least evidence of difficulty. It was not the first time that Laurence had been surprised by Temeraire’s skill with language: like all dragons, Temeraire had learned speech during the long maturity in the shell, but unlike most, he had been exposed to three different tongues, and evidently remembered even what must have been his earliest.
“Laurence,” Temeraire said, turning his head towards him with excitement, after exchanging a few more words in Chinese with Yongxing, “he says that it was written by a dragon, not a man at all.”
Laurence, still taken aback to find that Temeraire could speak the language, blinked yet again at this intelligence. “Poetry seems an odd sort of occupation for a dragon, but I suppose if other Chinese dragons like books as well as you do, it is not so surprising one of them should have tried his hand at verse.”
“I wonder how he wrote it,” Temeraire said thoughtfully. “I might like to try, but I do not see how I would ever put it down; I do not think I could hold a pen.” He raised his own foreleg and examined the five-fingered claw dubiously.
“I would be happy to take your dictation,” Laurence said, amused by the notion. “I expect that is how he managed.”
He thought nothing more of it until two days later, when he came back on deck grim and worried after sitting a long while again in the sick-berth: the stubborn fever had recurred, and Granby lay pale and half-present, his blue eyes wide and fixed sightlessly upon the distant recesses of the ceiling, his lips parted and cracked; he took only a little water, and when he spoke his words were confused and wandering. Pollitt would give no opinion, and only shook his head a little.
Ferris was standing anxiously at the bottom of the dragondeck stairs, waiting for him; and at his expression Laurence quickened his still-limping pace. “Sir,” Ferris said, “I did not know what to do; he has been talking to Temeraire all morning, and we cannot tell what he is saying.”
Laurence hastened up the steps and found Yongxing seated in an armchair on the deck and conversing with Temeraire in Chinese, the prince speaking rather slowly and loudly, enunciating his words, and correcting Temeraire’s own speech in return; he had also brought up several sheets of paper, and had painted a handful of their odd-looking characters upon them in large size. Temeraire indeed looked fascinated; his attention was wholly engaged, and the tip of his tail was flicking back and forth in mid-air, as when he was particularly excited.
“Laurence, look, that is ‘dragon’ in their writing,” Temeraire said, catching sight of him and calling him forward: Laurence obediently stared at the picture, rather blankly; to him it looked like nothing more than the patterns sometimes left marked on a sandy shore after a tide, even when Temeraire had pointed out the portion of the symbol which represented the dragon’s wings, and then the body.
“Do they only have a single letter for the entire word?” Laurence said, dubiously. “How is it pronounced?”
“It is said lung,” Temeraire said, “like in my Chinese name, Lung Tien Xiang, and tien is for Celestials,” he added, proudly, pointing to another symbol.
Yongxing was watching them both, with no very marked outward expression, but Laurence thought perhaps a suggestion of triumph in his eyes. “I am very glad you have been so pleasantly occupied,” Laurence said to Temeraire, and, turning to Yongxing, made a deliberate bow, addressing him without invitation. “You are very kind, sir, to take such pains.”
Yongxing answered him stiffly, “I consider it a duty. The study of the classics is the path to understanding.”
His manner was hardly welcoming, but if he chose to ignore the boundary and speak with Temeraire, Laurence considered it the equivalent of a formal call, and himself justified in initiating
conversation. Whether or not Yongxing privately agreed, Laurence’s forwardness did not deter him from future visits: every morning now began to find him upon the deck, giving Temeraire daily lessons in the language and offering him further samples of Chinese literature to whet his appetite.
Laurence at first suffered only irritation at these transparent attempts at enticement; Temeraire looked much brighter than he had since parting from Maximus and Lily, and though he might dislike the source, Laurence could not begrudge Temeraire the opportunity for so much new mental occupation, when he was as yet confined to the deck by his wound. As for the notion that Temeraire’s loyalty would be swayed by any number of Oriental blandishments, Yongxing might entertain such a belief if he liked; Laurence had no doubts.
But he could not help but feel a rather sinking sensation as the days went on and Temeraire did not tire of the subject; their own books were now often neglected in favor of recitation of one or another piece of Chinese literature, which Temeraire liked to get by rote, as he could not write them down or read them. Laurence was well aware he was nothing like a scholar; his own notion of pleasant occupation was to spend an afternoon in conversation, perhaps writing letters or reading a newspaper when one not excessively out of date could be had. Although under Temeraire’s influence he had gradually come to enjoy books far more than he had ever imagined he could, it was a good deal harder to share Temeraire’s excitement over works in a language he could not make head or tail of himself.
He did not mean to give Yongxing the satisfaction of seeing him at all discomfited, but it did feel like a victory for the prince at his own expense, particularly on those occasions when Temeraire mastered a new piece and visibly glowed under Yongxing’s rare and hard-won praise. Laurence worried, also, that Yongxing seemed almost surprised by Temeraire’s progress, and often especially pleased; Laurence naturally thought Temeraire remarkable among dragons, but this was not an opinion he desired Yongxing to share: the prince scarcely needed any additional motive to try and take Temeraire away.
As some consolation, Temeraire was constantly shifting into English, that he might draw Laurence in; and Yongxing had perforce to make polite conversation with him or risk losing what advantage he had gained. But while this might be satisfying in a petty sort of way, Laurence could not be said to enjoy these conversations much. Any natural kinship of spirit must have been inadequate in the face of so violent a practical opposition, and they would scarcely have been inclined towards one another in any case.
One morning Yongxing came on deck early, with Temeraire still sleeping; and while his attendants brought out his chair and draped it, and arranged for him the scrolls which he meant to read to Temeraire that day, the prince came to the edge of the deck to gaze out at the ocean. They were in the midst of a lovely stretch of blue-water sailing, no shore in sight and the wind coming fresh and cool off the sea, and Laurence was himself standing in the bows to enjoy the vista: dark water stretching endless to the horizon, occasional little waves overlapping one another in a white froth, and the ship all alone beneath the curving bowl of the sky.
“Only in the desert can one find so desolate and uninteresting a view,” Yongxing said abruptly; as Laurence had been on the point of offering a polite remark about the beauty of the scene, he was left dumb and baffled, and still more so when Yongxing added, “You British are forever sailing off to some new place; are you so discontented with your own country?” He did not wait for an answer, but shook his head and turned away, leaving Laurence again confirmed in his belief that he could hardly have found a man less in sympathy with himself on any point.
Temeraire’s shipboard diet would ordinarily have been mostly fish, caught by himself; Laurence and Granby had planned on it in their calculations of supply, cattle and sheep intended for variety’s sake, and in case of bad weather which might keep Temeraire confined to the ship. But barred from flying because of his wound, Temeraire could not hunt, and so he was consuming their stores at a far more rapid pace than they had originally counted upon.
“We will have to keep close to the Saharan coastline in any case, or risk being blown straight across to Rio by the trade winds,” Riley said. “We can certainly stop at Cape Coast to take on supplies.” This was meant to console him; Laurence only nodded and went away.
Riley’s father had plantations in the West Indies, and several hundred slaves to work them, while Laurence’s own father was a firm supporter of Wilberforce and Clarkson, and had made several very cutting speeches in the Lords against the trade, on one occasion even mentioning Riley’s father by name in a list of slave-holding gentlemen who, as he had mildly put it, “disgrace the name of Christian, and blight the character and reputation of their country.”
The incident had made a coolness between them at the time: Riley was deeply attached to his father, a man of far greater personal warmth than Lord Allendale, and naturally resented the public insult. Laurence, while lacking a particularly strong degree of affection for his own father and angry to be put in so unhappy a position, was yet not at all willing to offer any sort of apology. He had grown up with the pamphlets and books put out by Clarkson’s committee all about the house, and at the age of nine had been taken on a tour of a former slave-ship, about to be broken up; the nightmares had lingered afterwards for several months, and made upon his young mind a profound impression. They had never made peace on the subject but only settled into a truce; they neither of them mentioned the subject again, and studiously avoided discussing either parent. Laurence could not now speak frankly to Riley about how very reluctant he was to put in at a slave port, though he was not at all easy in his mind at the prospect.
Instead he privately asked Keynes whether Temeraire was not healing well, and might be permitted short flights again, for hunting. “Best not,” the surgeon said, reluctantly; Laurence looked at him sharply, and at last drew from Keynes the admission that he had some concern: the wound was not healing as he would like. “The muscles are still warm to the touch, and I believe I feel some drawn flesh beneath the hide,” Keynes said. “It is far too soon to have any real concern; however, I do not intend to take any risks: no flying, for at least another two weeks.”
So by this conversation Laurence merely gained one additional source of private care. There were sufficient others already, besides the shortage of food and the now-unavoidable stop at Cape Coast. With Temeraire’s injury as well as Yongxing’s steadfast opposition precluding any work aloft, the aviators had been left almost entirely idle, while at the same time the sailors had been particularly busy with repairing the damage to the ship and making her stores, and a host of not unpredictable evils had followed.
Thinking to offer Roland and Dyer some distraction, Laurence had called the two of them up to the dragondeck shortly before the arrival in Madeira, to examine them in their schoolwork. They had stared at him with such guilty expressions that he was not surprised to find they had neglected their studies entirely since having become his runners: very little notion of arithmetic, none at all of the more advanced mathematics, no French whatsoever, and when he handed them Gibbon’s book, which he had brought to the deck meaning to read to Temeraire later, Roland stuttered so over the words that Temeraire put back his ruff and began to correct her from memory. Dyer was a little better off: when quizzed, he at least had his multiplication tables mostly by heart, and some sense of grammar; Roland stumbled over anything higher than eight and professed herself surprised to learn that speech even had parts. Laurence no longer wondered how he would fill their time; he only reproached himself for having been so lax about their schooling, and set about his newly self-appointed task as their schoolmaster with a will.
The runners had always been rather pets of the entire crew; since Morgan’s death, Roland and Dyer had been cosseted still more. Their daily struggles with participles and division were now looked on by the other aviators with great amusement, but only until the Allegiance’s midshipmen made some jeering noises. Then the ensigns too
k it on themselves to repay the insult, and a few scuffles ensued in dark corners of the ship.
At first, Laurence and Riley entertained themselves by a comparison of the wooden excuses which were offered them for the collection of black eyes and bleeding lips. But the petty squabbling began to take a more ominous shape when older men started to present similar excuses: a deeper resentment on the sailors’ part, founded in no small part in the uneven balance of labor and their fear of Temeraire, was finding expression in the near-daily exchange of insults, no longer even touching upon Roland and Dyer’s studies. In their turn, the aviators had taken a reciprocal offense at the complete lack of gratitude that seemed to them due to Temeraire’s valor.
The first true explosion occurred just as they began to make the turn eastward, past Cape Palmas, and headed towards Cape Coast. Laurence was drowsing on the dragondeck, sheltered by the shadow of Temeraire’s body from the direct force of the sun; he did not see himself what had happened, but he was roused by a heavy thump, sudden shouts and cries, and climbing hurriedly to his feet saw the men in a ring. Martin was gripping Blythe, the armorer’s mate, by the arm; one of Riley’s officers, an older midshipman, was stretched out on the deck, and Lord Purbeck was shouting from the poop deck, “Set that man in irons, Cornell, straightaway.”
Temeraire’s head came straight up, and he roared: not raising the divine wind, thankfully, but he made a great and thundering noise nonetheless, and the men all scattered back from it, many with pale faces. “No one is putting any of my crew in prison,” Temeraire said angrily, his tail lashing the air; he raised himself and spread wide his wings, and the whole ship shivered: the wind was blowing out from the Saharan coast, abaft the beam, the sails close-hauled to keep them on their southeast course, and Temeraire’s wings were acting as an independent and contrary sail.