spew: vomit
spit the dummy: have a tantrum. (A dummy is a pacifier)
sportsman: athlete
sporty: liking sports
spot on: absolutely correct. “That’s spot on. You’re spot on.”
Springboks, Boks: South African national rugby team
squiz: look. “I was just having a squiz round.” “Giz a squiz”: Give me a look at that.
stickybeak: nosy person, busybody
stonkered: drunk—a bit stonkered—or exhausted
stoush: bar fight, fight
straight away: right away
strength of it: the truth, the facts. “What's the strength of that?” = “What's the true story on that?”
stroppy: prickly, taking offense easily
stuffed up: messed up
Super Rugby: Top rugby competition: five teams each from NZ, Australia, South Africa. The New Zealand Super 15 teams are, from north to south: Blues (Auckland), Chiefs (Waikato/Hamilton), Hurricanes (Wellington), Crusaders (Canterbury/Christchurch), Highlanders (Otago/Dunedin).
supporter: fan (Do NOT say “root for.” “To root” is to have (rude) sex!)
suss out: figure out
sweet: dessert
sweet as: great. (also: choice as, angry as, lame as … Meaning “very” whatever. “Mum was angry as that we ate up all the pudding before tea with Nana.”)
takahe: ground-dwelling native bird. Like a giant parrot.
takeaway: takeout (food)
tall poppy: arrogant person who puts himself forward or sets himself above others. It is every Kiwi's duty to cut down tall poppies, a job they undertake enthusiastically.
Tangata Whenua: Maori (people of the land)
tapu: sacred (Maori)
Te Papa: the National Museum, in Wellington
tea: dinner (casual meal at home)
tea towel: dishtowel
test match: international rugby match (e.g., an All Blacks game)
throw a wobbly: have a tantrum
tick off: cross off (tick off a list)
ticker: heart. “The boys showed a lot of ticker out there today.”
togs: swimsuit (male or female)
torch: flashlight
touch wood: knock on wood (for luck)
track: trail
trainers: athletic shoes
tramping: hiking
transtasman: Australia/New Zealand (the Bledisloe Cup is a transtasman rivalry)
trolley: shopping cart
tucker: food
tui: Native bird
turn to custard: go south, deteriorate
turps, go on the turps: get drunk
Uni: University—or school uniform
up the duff: pregnant. A bit vulgar (like “knocked up”)
ute: pickup or SUV
vet: check out
waiata: Maori song
wairua: spirit, soul (Maori). Very important concept.
waka: canoe (Maori)
Wallabies: Australian national rugby team
Warrant of Fitness: certificate of a car's fitness to drive
wedding tackle: the family jewels; a man’s genitals
Weet-Bix: ubiquitous breakfast cereal
whaddarya?: I am dubious about your masculinity (meaning “Whaddarya … pussy?”)
whakapapa: genealogy (Maori). A critical concept.
whanau: family (Maori). Big whanau: extended family. Small whanau: nuclear family.
wheelie bin: rubbish bin (garbage can) with wheels.
whinge: whine. Contemptuous! Kiwis dislike whingeing. Harden up!
White Ribbon: campaign against domestic violence
wind up: upset (perhaps purposefully). “Their comments were bound to wind him up.”
wing: rugby position (back)
Yank: American. Not pejorative.
yellow card: A penalty for dangerous play that sends a player off for 10 minutes to the sin bin. The team plays with 14 men during that time—or even 13, if two are sinbinned.
yonks: ages. “It's been going on for yonks.”
Never miss a new release or a sale—and receive a free book when you sign up for my mailing list.
Find out what’s new at the ROSALIND JAMES WEBSITE.
Got a comment or a question? I’d love to hear! You can email me at [email protected]
THE PORTLAND DEVILS SERIES
Dakota and Blake’s story: SILVER-TONGUED DEVIL
THE ESCAPE TO NEW ZEALAND SERIES
Reka and Hemi’s story: JUST FOR YOU
Hannah and Drew’s story: JUST THIS ONCE
Kate and Koti’s story: JUST GOOD FRIENDS
Jenna and Finn’s story: JUST FOR NOW
Emma and Nic’s story: JUST FOR FUN
Ally and Nate’s/Kristen and Liam’s stories: JUST MY LUCK
Josie and Hugh’s story: JUST NOT MINE
Hannah & Drew’s story again/Reunion: JUST ONCE MORE
Faith & Will’s story: JUST IN TIME
Nina & Iain's story: JUST STOP ME
Chloe & Kevin's story: JUST SAY YES
THE NOT QUITE A BILLIONAIRE SERIES (HOPE AND HEMI'S STORY)
FIERCE
FRACTURED
FOUND
THE PARADISE, IDAHO SERIES (MONTLAKE ROMANCE)
Zoe & Cal’s story: CARRY ME HOME
Kayla & Luke’s story: HOLD ME CLOSE
Rochelle & Travis's story: TURN ME LOOSE
Hallie & Jim's story: TAKE ME BACK
THE KINCAIDS SERIES
Mira and Gabe’s story: WELCOME TO PARADISE
Desiree and Alec’s story: NOTHING PERSONAL
Alyssa and Joe’s story: ASKING FOR TROUBLE
Thank you to my beautiful sister, Kirsten Iiams, for all the ballet information, and to Rick Nolting for the geology help.
Thanks to my alpha read duo, Kathy Harward and Mary Guidry, for their help and inspiration as they read along with this book. And thanks to Barbara Buchanan, Carol Chappell, and Bob Pryor for their feedback.
A thank you as always to my wonderful assistant, Mary Guidry.
Thanks to my husband, Rick Nolting, for his love and support.
Finally, thanks to my readers, long-term and new, in the United States, New Zealand, and all around the world. Thanks for your emails, your comments, your suggestions, and your interest. Without you, none of this would be possible. I appreciate you.
Just Say Yes (Escape to New Zealand Book 10) Page 36