by Dante
Mole.1980.1
Moleta, Vincenzo, Guinizzelli in Dante (Rome: Edizioni di Storia e Letteratura, 1980).
Mont.1962.1
Montano, Rocco, Storia della poesia di Dante, vol. I (Naples: Quaderni di Delta, 1962).
Moor.1889.1
Moore, Edward, Contributions to the Textual Criticism of the “Divina Commedia” (Cambridge: Cambridge University Press, 1889).
Moor.1896.1
Moore, Edward, Studies in Dante, First Series: Scripture and Classical Authors in Dante (Oxford: Clarendon, 1969 [1896]).
Moor.1899.1
Moore, Edward, Studies in Dante, Second Series: Miscellaneous Essays (Oxford: Clarendon, 1968 [1899]).
Moor.1903.1
Moore, Edward, Studies in Dante, Third Series: Miscellaneous Essays (Oxford: Clarendon, 1968 [1903]).
Moor.1917.1
Moore, Edward, Studies in Dante, Fourth Series: Textual Criticism of the “Convivio” and Miscellaneous Essays (Oxford: Clarendon, 1968 [1917]).
Morg.1990.1
Morgan, Alison, Dante and the Medieval Other World (Cambridge: Cambridge University Press, 1990).
Musa.1974.1
Musa, Mark, Advent at the Gates (Bloomington: Indiana University Press, 1974).
Muss.1869.1
Mussafia, Adolfo, “Sulla legenda del legno della Croce,” Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften [Vienna] 63 (1869): 165–216.
Musu.1967.1
Musumarra, Carmelo, “Purgatorio Canto XIII,” in Lectura Dantis Scaligera (Florence: Le Monnier, 1967), pp. 441–71.
Nard.1966.1
Nardi, Bruno, “Dante e il buon Barbarossa,” L’Alighieri 7 (1966): 3–27.
Olso.1999.1
Olson, Glending, “Inferno XXVII and the Perversions of Pentecost,” Dante Studies 117 (1999): 21–33.
Pacc.2001.1
Pacchioni, Paola, “Lia e Rachele, Matelda e Beatrice,” L’Alighieri 18 (2001): 47–74.
Pado.1959.1
Padoan, Giorgio, “Il mito di Teseo e il cristianesimo di Stazio,” Lettere Italiane 11 (1959): 432–57.
Pado.1967.1
Padoan, Giorgio, “Purgatorio Canto XVIII,” in Lectura Dantis Scaligera (Florence: Le Monnier, 1967 [1964]), pp. 657–92.
Pado.1970.1
Padoan, Giorgio, “Il Canto XXI del Purgatorio,” in Nuove letture dantesche, vol. IV (Florence: Le Monnier, 1970), pp. 327–54.
Para.1968.1
Paratore, Ettore, Tradizione e struttura in Dante (Florence: Sansoni, 1968).
Pare.1996.1
Parenti, Giovanni, “Ercole al bivio e il sogno della femmina balba,” in Operosa parva per Gianni Antonini, ed. D. De Robertis & F. Gavazzeni (Verona: Valdonega, 1996), pp. 57–66.
Pasc.1902.1
Pascoli, Giovanni, La mirabile visione (Bologna: Zanichelli, 1923 [1902]).
Pasq.1965.1
Pasquazi, Silvio, “Catone,” Cultura e scuola 13–14 (1965): 528–39.
Pasq.1970.1
Pasquazi, Silvio, “Il Canto XVII del Purgatorio,” in Nuove letture dantesche, vol. IV (Florence: Le Monnier, 1970), pp. 221–50.
Pasq.1996.1
Pasquini, Emilio, “Il Paradiso e una nuova idea di figuralismo,” Intersezioni 16 (1996): 417–27.
Pert.1993.1
Pertile, Lino, “Dante’s Comedy: Beyond the Stilnovo,” Lectura Dantis [virginiana] 13 (1993): 47–77.
Pert.1993.3
Pertile, Lino, “Purgatorio XXVI,” in Dante’s “Divine Comedy,” Introductory Readings II: “Purgatorio,” ed. Tibor Wlassics (Lectura Dantis [virginiana], 12, supplement, Charlottesville: University of Virginia, 1993), pp. 380–97.
Pert.1996.1
Pertile, Lino, “Bonconte e l’anafonesi (Purg., V 109–18),” Filologia e critica 21 (1996): 118–26.
Pert.1997.1
Pertile, Lino, “Dante Looks Forward and Back: Political Allegory in the Epistles,” Dante Studies 115 (1997): 1–17.
Pert.1998.2
Pertile, Lino, La puttana e il gigante: Dal Cantico dei Cantici al Paradiso Terrestre di Dante (Ravenna: Longo, 1998).
Pert.2001.1
Pertile, Lino, “Quale amore va in Paradiso?” in “Le donne, i cavalieri, l’arme, gli amori”: Poema e romanzo: la narrativa lunga in Italia, ed. Francesco Bruni (Venice: Marsilio, 2001), pp. 59–70.
Peru.1978.1
Perugi, Maurizio, “Arnaut Daniel in Dante,” Studi Danteschi 51 (1978): 59–152.
Peru.1983.1
Perugi, Maurizio, “Il Sordello di Dante e la tradizione mediolatina dell’invettiva,” Studi Danteschi 55 (1983): 23–135.
Petr.1969.1
Petrocchi, Giorgio, Itinerari danteschi, Premessa a cura di C. Ossola (Milan: Franco Angeli, 19942 [Bari: Laterza, 1969]).
Peza.1950.1
Pézard, André, Dante sous la pluie de feu (Paris: Vrin, 1950).
Peza.1965.1
Pézard, André, ed., Dante Alighieri, Oeuvres complètes (Paris: Gallimard, 1965).
Pico.1987.2
Picone, Michelangelo, “Purgatorio XXVII: passaggio rituale e translatio poetica,” Medioevo romanzo 12 (1987): 389–402.
Pico.1992.1
Picone, Michelangelo, “ ‘Auctoritas’ classica e salvezza cristiana: una lettura tipologica di Purgatorio XXII,” in Studi in memoria di Giorgio Varanini. I: Dal Duecento al Quattrocento (Pisa: Giardini [= Italianistica 21], 1992), pp. 379–95.
Pico.1993.1
Picone, Michelangelo, “L’Ovidio di Dante,” in A. Iannucci, ed., Dante e la “bella scola” della poesia (Ravenna: Longo, 1993), pp. 107–44.
Pico.1993.2
Picone, Michelangleo, “Purgatorio XXII,” in Dante’s “Divine Comedy,” Introductory Readings II: “Purgatorio,” ed. Tibor Wlassics (Lectura Dantis [virginiana], 12, supplement, Charlottesville: University of Virginia, 1993), pp. 321–35.
Pico.1995.1
“Guittone e Dante” [three articles, by Guglielmo Gorni, Roberto Antonelli, and Francesco Mazzoni], in Guittone d’Arezzo nel settimo centenario della morte: Atti del Convegno Internazionale di Arezzo (22–24 aprile 1994), ed. M. Picone (Florence: Franco Cesati, 1995), pp. 307–83.
Pico.1997.1
Picone, Michelangelo, “Inferno VIII: il viaggio contrastato,” L’Alighieri 9 (1997): 35–50.
Pico.1998.1
Picone, Michelangelo, “All’ombra di Sordello: una lettura di Purgatorio VII,” Rassegna europea di letteratura italiana 12 (1998): 61–77.
Pico.1999.2
Picone, Michelangelo, “Canto V,” in Lectura Dantis Turicensis: Purgatorio, ed. Georges Güntert and Michelangelo Picone (Florence: Cesati, 2001 [1999]), pp. 71–83.
Pier.1981.1
Pierotti, Gian Luca, “La filia solis di Bonaventura e i cambiamenti di colore in Par. XXVII,” Lettere Italiane 33 (1981): 216–21.
Piet.1984.1
Pietropaolo, Domenico, “The Figural Context of Buonconte’s Salvation,” Dante Studies 102 (1984): 123–34.
Prot.1912.1
Proto, Enrico, “Nuove ricerche sul Catone dantesco,” Giornale storico della letteratura italiana 59 (1912): 193–248.
Raim.1962.1
Raimondi, Ezio, “Rito e storia nel I canto del Purgatorio,” in his Metafora e storia (Turin: Einaudi, 1970 [1962]), pp. 65–94.
Raim.1967.2
Raimondi, Ezio, “Purgatorio Canto I,” in Lectura Dantis Scaligera (Florence: Le Monnier, 1967), pp. 3–42.
Raim.1968.1
Raimondi, Ezio, “Semantica del canto IX del Purgatorio,” in his Metafora e storia: Studi su Dante e Petrarca (Turin: Einaudi, 1970 [1968]), pp. 95–122.
Rajn.1874.1
Rajna, Pio, La materia e la forma della “Divina Commedia”: I mondi oltraterreni nelle letterature classiche e nelle medievali, ed. Claudia Di Fonzo (Florence: Le Lettere, 1998 [1874]).
Ricc.1970.1
Ricci, Pier Giorgio, “Il Canto XVIII del Purgatorio,” in Nuove letture dantesche, vol. IV (Flore
nce: Le Monnier, 1970), pp. 251–65.
Rigo.1994.1
Rigo, Paola, Memoria classica e memoria biblica in Dante (Florence: Olschki, 1994).
Roma.1902.1
Romani, Fedele, Il canto XIX del “Purgatorio” ([“Lectura Dantis Orsanmichele”] Florence: Sansoni, 1902).
Ronc.1958.1
Ronconi, Alessandro, Interpretazioni grammaticali (Padua: Liviana, 1958).
Ronc.1965.1
Ronconi, Alessandro, “L’incontro di Stazio e Virgilio,” Cultura e scuola 13–14 (1965): 566–71.
Ross.1993.1
Rossi, Luca Carlo, “Prospezioni filologiche per lo Stazio di Dante,” in Dante e la “bella scola” della poesia: Autorità e sfida poetica, ed. A. A. Iannucci (Ravenna: Longo, 1993), pp. 205–24.
Russ.1969.1
Russo, Vittorio, “Il canto II del Purgatorio,” Nuove letture dantesche, vol. III (Florence: Le Monnier, 1969), pp. 229–65.
Sals.1967.1
Salsano, Fernando, “Purgatorio Canto XV,” in Lectura Dantis Scaligera (Florence: Le Monnier, 1967), pp. 537–76.
Sant.2001.1
Santelli, Tullio, “Il canto XX del Purgatorio,” L’Alighieri 17 (2001): 7–35.
Saro.1957.1
Sarolli, Gian Roberto, “Noterella biblica sui sette P.,” Studi Danteschi 34 (1957): 217–22.
Scor.2000.1
Scorrano, Luigi, “Dall’abbandono alla bontà riconquistata (Purgatorio III),” L’Alighieri 16 (2000): 53–71.
Scot.1972.1
Scott, John A., “Dante’s Admiral,” Italian Studies 27 (1972): 28–40.
Scot.1991.1
Scott, John A., “Beatrice’s Reproaches in Eden: Which ‘School’ Had Dante Followed?” Dante Studies 109 (1991): 1–23.
Scot.1996.1
Scott, John A., Dante’s Political Purgatory (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1996).
Scot.2001.1
Scott, John A., “Canto XII,” in Lectura Dantis Turicensis: Purgatorio, ed. Georges Güntert and Michelangelo Picone (Florence: Cesati, 2001), pp. 173–97.
Scri.1992.1
Scrivano, Riccardo, “Stazio personaggio, poeta e cristiano,” Quaderni d’italianistica 13 (1992): 175–97.
Seem.1991.1
Seem, Lauren Scancarelli, “Dante’s Drunkenness and Virgil’s Rebuke (Purg. 15.115–138),” Quaderni d’italianistica 12 (1991): 71–82.
Shoa.1975.1
Shoaf, R. A., “Dante’s colombi and the Figuralism of Hope in the Divine Comedy,” Dante Studies 93 (1975): 27–59.
Shoa.1978.1
Shoaf, R. A., “ ‘Auri sacra fames’ and the Age of Gold (Purg. XXII, 40–41 and 148–150),” Dante Studies 96 (1978): 195–99.
Shoa.1986.1
Shoaf, R. A., “Dante’s Beard: Sic et non (Purgatorio 31.68),” in Magister Regis: Studies in Honor of Robert E. Kaske, ed. Arthur Groos and others (New York: Fordham University Press, 1986), pp. 171–77.
Shoa.1989.1
Shoaf, R. A., “ ‘Lo gel che m’era intorno al cor’ (Purg. 30.97) and ‘Frigidus circum praecordia sanguis’ (Geo. 2.484): Dante’s Transcendence of Virgil,” Lectura Dantis [virginiana] 5 (1989): 30–45.
Sing.1949.1
Singleton, Charles S., An Essay on the “Vita Nuova” (Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1977 [1949]).
Sing.1954.1
Singleton, Charles S., Commedia, Elements of Structure (Cambridge: Harvard University Press, 1965 [1954]).
Sing.1958.1
Singleton, Charles S., Journey to Beatrice (Cambridge: Harvard University Press, 1967 [1958]).
Sing.1960.1
Singleton, Charles S., “ ‘In exitu Israel de Aegypto,’ ” Annual Report of the Dante Society 78 (1960): 1–24.
Smit.1980.1
Smith, Nathaniel B., “Arnaut Daniel in the Purgatorio: Dante’s Ambivalence toward Provençal,” Dante Studies 98 (1980): 99–109.
Spit.1946.1
Spitzer, Leo, “A Note on the Poetic and the Empirical ‘I’ in Medieval Authors,” Traditio 4 (1946): 414–22.
Stab.1983.1
Stabile, Giorgio, “Cosmologia e teologia nella Commedia: la caduta di Lucifero e il rovesciamento del mondo,” Letture classensi 12 (1983): 139–73.
Stef.1985.1
Stefanini, Ruggero, “I tre sogni del Purgatorio: Struttura e allegoria,” in Studies in the Italian Renaissance: Essays in Memory of Arnolfo B. Ferruolo, ed. G. P. Biasin, A. N. Mancini, and N. J. Perella (Naples: Società Editrice Napoletana, 1985), pp. 43–66.
Stef.1995.1
Stefanini, Ruggero, “Buonconte and Palinurus: Dante’s Re-Working of a Classical Source,” in Dante: Summa Medievalis, ed. C. Franco and L. Morgan (Stony Brook, N.Y.: Forum Italicum, 1995), pp. 100–11.
Stef.1996.1
Stefanini, Ruggero, “ ‘Tenzone’ sì e ‘tenzone’ no,” Lectura Dantis [virginiana], 18–19 (1996): 111–24.
Step.1983.1
Stephany, William A., “Biblical Allusions to Conversion in Purgatorio XXI,” Stanford Italian Review 3 (1983): 141–62.
Step.1991.1
Stephany, William A., “Purgatorio XIII,” Lectura Dantis [virginiana] 9 (1991): 72–89.
Stie.2001.1
Stierle, Karlheinz, “Canto XI,” in Lectura Dantis Turicensis: Purgatorio, ed. Georges Güntert and Michelangelo Picone (Florence: Cesati, 2001), pp. 157–72.
Stul.1991.1
Stull, William, and Robert Hollander, “The Lucanian Source of Dante’s Ulysses,” Studi Danteschi 63 (1991 [1997]): 1–52.
Tand.1969.1
Tandoi, Vincenzo, “Il ricordo di Stazio ‘dolce poeta’ nella Sat. VII di Giovenale,” Maia 21 (1969): 103–22.
Taro.1901.1
Tarozzi, Giuseppe, Il canto XVIII del “Purgatorio” ([“Lectura Dantis Orsanmichele”] Florence: Sansoni, 1901).
Tate.1961.1
Tate, Allen, “The Symbolic Imagination: A Meditation on Dante’s Three Mirrors,” in Discussions of the “Divine Comedy,” ed. Irma Brandeis (Boston: Heath, 1961), pp. 102–11.
Took.1984.1
Took, John, “L’etterno piacer”: Aesthetic Ideas in Dante (Oxford: Clarendon, 1984).
Tosc.1989.1
Toscano, Tobia R., “Canto X,” in Lectura Dantis Neapolitana: “Purgatorio,” ed. Pompeo Giannantonio (Naples: Loffredo, 1989), pp. 205–25.
Tron.1995.1
Trone, George Andrew, “The Cry of Dereliction in Purgatorio XXIII,” Dante Studies 113 (1995), 111–29.
Tuck.1960.1
Tucker, Dunstan J., “ ‘In exitu Isräel de Aegypto’: the Divine Comedy in the Light of the Easter Liturgy,” American Benedictine Review 11 (1960): 43–61.
Vaso.1988.1
Vasoli, Cesare, and Domenico De Robertis, eds., Il Convivio, in Dante Alighieri, Opere minori, vol. I, part ii (Milan: Ricciardi, 1988).
Vazz.1970.1
Vazzana, Steno, “Il Canto X del Purgatorio,” in Nuove letture dantesche, vol. IV (Florence: Le Monnier, 1970), pp. 57–79.
Vazz.1981.1
Vazzana, Steno, “Il Canto IX del Purgatorio,” in Purgatorio: letture degli anni 1976–79, ed. Silvio Zennaro, Casa di Dante in Roma (Roma: Bonacci, 1981), pp. 175–98.
Vesc.2002.1
Vescovini, Graziella Federici, “Dante e l’astronomia del suo tempo,” Letteratura italiana antica 3 (2002): 291–309.
Vick.1983.1
Vickers, Nancy, “Seeing is Believing: Gregory, Trajan, and Dante’s Art,” Dante Studies 101 (1983): 67–85.
Vill.1987.1
Villa, Claudia, “In favore della Gran Contessa,” Quaderni del Dipartimento di lingue e letterature neolatine dell’Istituto universitario di Bergamo 2 (1987): 67–76.
Wenz.1965.1
Wenzel, Siegfried, “Dante’s Rationale for the Seven Deadly Sins (Purgatorio XVII),” Modern Language Review 60 (1965): 529–33.
Wenz.1967.1
Wenzel, Siegfried, The Sin of Sloth: “Acedia” in Medieval Thought and Literature (Chapel Hill: University of Nort
h Carolina Press, 1967).
Weth.1984.1
Wetherbee, Winthrop, “Poeta che mi guidi: Dante, Lucan, and Virgil,” in Canons, ed. R. Von Hallberg (Chicago: University of Chicago Press, 1984), pp. 131–48.
Wilk.1927.1
Wilkins, Ernest Hatch, “Dante and the Mosaics of his Bel San Giovanni,” Speculum 2 (1927): 1–10.
Wlas.1989.1
Wlassics, Tibor, “Il canto XV del Purgatorio,” in Filologia e critica dantesca: Studi offerti a Aldo Vallone (Florence: Olschki, 1989), pp. 161–74.
Wolf.1935.1
Wolfson, Harry Austryn, “The Internal Sense in Latin, Arabic, and Hebrew Philosophic Texts,” Harvard Theological Review 28 (1935): 69–133.
Wood.1977.1
Woody, Kennerly M., “Dante and the Doctrine of the Great Conjunctions,” Dante Studies 95 (1977): 119–34.
Click here to return to the text
JEAN HOLLANDER AND ROBERT HOLLANDER PURGATORIO
* * *
JEAN HOLLANDER is a poet, teacher, and was director of the Writers’ Conference at the College of New Jersey. She has published three books of her poems.
ROBERT HOLLANDER, her husband, taught Dante’s Divine Comedy to Princeton students for forty-two years. He is the author of a dozen books and some ninety articles on Dante and/or Boccaccio. He has received many awards, including the gold medal of the city of Florence, in recognition of his work on Dante.
ACCLAIM FOR THE HOLLANDER TRANSLATION OF THE INFERNO
* * *
“There has seldom been such a useful [version].…The Hollanders … act as latter-day Virgils, guiding us through the Italian text that is printed on the facing page.”
—The Economist
“The virtues of prose raised to a quiet, sometimes stunning elegance.…Reading Dante with Hollander could become addictive.”
—Tom D’Evelyn, The Providence Journal
“A distinguished act of poetry and scholarship in one and the same breath, the Hollander Dante, among the strong translations of the poet, deserves to take its own honored place.”
—Robert Fagles, translator of The Iliad and The Odyssey
“The present volume makes the poem accessible to the lay reader and appealing to the specialist: the translation is both faithful to the original and highly readable; the introduction and notes are dense without being overly scholarly; the bibliography consists predominantly of studies in English, encouraging further investigation by English-language readers.…A highly worthy new Inferno that is the mature fruit of years of scholarly, pedagogical, and creative work.”