'How does that thing by Beethoven go?' he murmured to himself. '"On the heights is peace — peace to serve." Tra la la ... la ... la ... la ... la la ... lirra ... lay ...'1
Mr Holmes reached for the violin case by his side and, working the catches open, pulled out a rather battered-looking instrument. Tucking the violin under his long chin he set about tuning it. Finally he commenced to play. His eyes took on a dreamy look as the haunting notesflowedfrom his instrument. He was probably playing the piece by Beethoven. I really did not know. I must confess to a slight ignorance in matters musical.
Be that as it may, Mr Holmes's musical accomplishments were of a nature to move the feelings of the most hardened Philistine. I was bewitched. The old tongawallah gave a happy cackle, and even the tired ponies seemed to become more sprightly.
Indeed with the inter-mingling of other sounds: the steady rattle of the cart, the rhythmic clip-clop of the ponies' hooves, the murmur of the distant Gugger river, and the songs of the doves and barbets in the shady jamun trees lining the road, a strange,
fascinating symphony of nature was, in my fancy, performed before the approaching presence of the Himalayan foothills.
The piece ended and the last memorable notes faded away. I sat silent for a moment, and then broke out in spontaneous applause. 'Wah! Mr Holmes, Bravo! You have more talents than the god Shiva has arms.'
Sherlock Holmes smiled and bowed his head slightly. The great detective, in spite of his cold, scientific mind and masterful ways, could be moved by a genuine appreciation of his powers.
We stayed at Kalka that night. Early next morning we were on the road to Simla. Past the nearby Pinjore Gardens the road climbed and dipped about the growing spurs, the sound of gurgling mountain streams was everywhere and the chatter of monkeys filled the Deodar forests covering the hills. Traffic increased on the road. British officers on Badakshani chargers, Pathan horse-dealers astride spirited Cabuli ponies, native families packed on slow bullock carts, passengers like us on noisy tongas, and even a turbanned mahout on a solitary government elephant — wended their various ways, at various speeds, on this winding mountain road.
Gradually the air became colder, the vegetation more lush, and the road steeper as we neared Simla. Mr Holmes puffed contentedly on one of the many pipes he always seemed to have about him and hummed snatches of a tune to himself, gently waving his long, thin fingers in time to his humming. The horrors of Bombay seemed far away: the sinister Colonel Moran, FerretFace, the blood-covered corpse, the dead Portuguese clerk, and the nocturnal Thugs, seemed to take on the distant, unreal quality of a half-forgotten nightmare.
But I reminded myself that I had been charged with Sherlock Holmes's safety, and, though I had till now done littie to merit this great trust, I must not, for the honour of the Department, be caught off my guard again. So I was jolly careful when we finally got to Simla and kept my eyes peeled for any further possible mischief initiated by Colonel Moran.
Simla, the summer capital of the Government of India since 1864, is a most delightful and sophisticated town. The European section of the town — with the church, the Mall, the Gaiety Theatre, the Viceroy's residence, and all the better buildings, houses and shops — is situated on the heights of the hills and inter-connecting ridges. Lower down is located the native bazaar — a veritable jumble of rusty tin and wood houses packed so closely together on the steep mountainside that they give the disconcerting impression of being stacked, willy-nilly, on top of each other.
After tiffining at Peleti's and installing Mr Holmes at Dovedell Hotel, I made my way to the lower bazaar where I maintained a modest apartment. Nikku, my faithful servant, poured me tea and gave me a report on events in Simla. Afterwards I set out to meet certain people: rickshaw-pullers, saises, shopkeepers, government clerks, hotel employees, beggars and a pretty little Mohammedan lady of easy virtue, all of whom were not averse to providing me information or performing small commissions—pn the provision of pecuniary remuneration, ad valorem. Thus I made pretty dam'
sure that neither Colonel Moran, his confederate Ferret-Face, nor any of their hired cut-throats could commence nefarious activities, or even arrive at Simla without the fact becoming first known to me — me, Hurree Chunder Mookerjee M.A.
After two days I managed to rent a small but fully-furnished cottage for Mr Holmes — Runnymeade, near Chota Simla. The previous occupant had been a notorious poodle-faker, a doyen of the Simla smart-set who, due to a number of causes, including inebriation, fell off his horse nine hundred feet down a ravine, spoiling a patch of Indian corn.
I was afraid that in spite of my efforts Mr Holmes was not very comme il faut, socially speaking. One would have thought that after all the difficulties and dangers he had undergone he would at least relax a bit and enjoy himself with the other holidaying Europeans at the hill-station. But he did nothing of the kind. He did not call on the Viceroy or sign the guest list at Government House, or even drop cards at the residences of important officers and personalities — in fact he did not even have cards printed. As a result he was not invited to the great balls and banquets, or even asked out to dinner; a situation which he maintained just suited him 'down to the ground'. The tournaments of the Simla Toxophilite Society, and even the polo matches and horse races at Annandale left him cold.
I was really at my wits end trying to make him enjoy himself. But at the same time one had to be quite wary about attempting to persuade Mr Holmes to do anything he did not so desire. There was that in his cold, nonchalant air which made him the last man with whom one would care to take anything approaching a liberty. Knowing his liking for music, I thought it would not be improper to suggest a visit to the Gaiety Theatre, where at the time a comic operetta by Messrs Gilbert and Sullivan was being performed. It was only much later I learned that his musical interests leaned towards violin concerts, symphonies, and the grand opera.
'An operetta. A comic operetta?' exclaimed Sherlock Holmes, a tinge of horror colouring his voice.
'Yes, Mr Holmes,' said I, a trifle defensively, 'and a jolly entertaining performance it is too — from what I've heard. The whole of Simla is talking about it. Why, His Excellency the Viceroy has seen it twice already.'
'Which is, no doubt, why it should recommend itself to me also. No, no. Let His Excellency do what he will. As for me, odi profanum vulgus et arceo. Horace's sentiments may not be exacdy democratic, but at least they reflect mine at the moment.' He handed me a long list. 'Now, Huree, if you really want to make yourself useful, you could go down to the chemists, and get these reagents for me.'
This was another thing that I found rather difficult about Mr Holmes. As the reader will have realised by now, I am a scientific man, but I do draw the line at performing malodorous experiments in the living room. But not Mr Holmes. On the very first day that he set up house at Runnymeade Cottage, he made me get him a whole collection of beakers, retorts, test-tubes, pipettes, bunsenlamps, and chemicals, (some of which were not immediately available in Simla) which he happily set up on a few shelves in the corner of the living room, spilling acids and what not on a beautiful Georgian table which he used as a work bench.
I shuddered to think of the day when I would have to return the cottage and its furnishings to that hard-faced Oswal Jain, who was the housing agent, for it was not only the table which would have to be accounted for but also the deep gash on the teak mantiepiece where Mr Holmes had transfixed all his unanswered correspondence with a Thibetan ghost dagger he had purchased from a curio dealer at the bazaar. The mantiepiece itself was always a mess, with a litter of pipes, tobacco-pouches, syringes, penknives, revolver cartridges, and other debris scattered over it.
But all this was nothing. One day the simple pahari manservant I had got for Mr Holmes came running into my apartment, yelling that there had been shooting and murder up at the cottage. With my heart beating furiously, I rushed up to the cottage, only to discover Mr Holmes hale and hearty, lounging in an armchair in a room filled with cor
dite-smoke. By his side was his hair-trigger and a box of cartridges, and the wall opposite him, to my horror, was adorned with a mystical OM, done in bullet holes.
But one thing I could not really object to was Mr Holmes's compulsive bibliophilism since I was thus inclined myself, although I never did have the means to indulge in it to the happy extent as he did. He bought books not by the niggardly volume, but in large piles and generous bundles, which were scattered higgledy- piggledy all over the cottage, much to the distress of the pahari servant. Indeed Mr Holmes and I never went for a walk around the Mall without finally ending up browsing at Wheeler's, or Higginbotham's Book Depot.
But Sherlock Holmes's favourite was the Antiquarian Bookshop belonging to Mr Lurgan. Stacks of strange and rare books, documents, maps and prints, covered with layers of grey dust, rested between all manner of strange merchandise. Turquoise necklaces, jade ornaments, trumpets of human thigh-bone and silver prayer wheels from Thibet, gilt figures of Buddhas and Boddhisattvas, devil masks and suits of Japanese armour, scores of lances, khanda and kuttar swords, Persian water jugs and dull copper incense burners, tarnished silver belts that knotted like raw-hide, hairpins of ivory and plasma, and a thousand other oddment were cased, piled or merely lying about the room, leaving a clear space only round the rickety deal table, where Lurgan worked.
He was an employee of our Department, of course, and extremely efficient at training chain-men and preparing them for great excursions into the unknown. He was very knowledgeable and an able linguist, speaking English, Hindustani, Persian, Arabic, Chinese, French and Russianfluently. We shared similar interests in strange religions, and native customs, though I must admit to not being altogether comfortable in his company. He had the disconcerting ability of being able to dilate the pupils of his eyes and closing them to a pin-prick, as if at will. He had strange mesmeric powers too, that I had on more than one occasion seen him use on people; and he was reputed to have dabbled in jadoo, magic! Lurgan was surely the most mysterious character ever employed by the Survey of India. He was very vague about his antecedents, claiming to be partly Hungarian, partly French and partly Persian, changing one or the other every now and then to suit his queer humours. Only Colonel Creighton knew Lurgan's real story; and the Colonel being the insufferably close-mouthed gentleman that he was, would probably carry that information with him to his grave.
Lurgan enjoyed Mr Holmes's company — though I had not told him who the Norwegian explorer really was — and between long bouts of speculation on nature, metaphysics, and the vagaries of the book-trade in Simla, served us small nutty biscuits and green china tea in exquisite egg-shell cups.
One evening when returning to Runnymeade Cottage from Lurgan's shop, Sherlock Holmes turned to me. 'Lurgan says you speak Thibetan.'
'I have some modest abilities in that direction.'
'Modest?' said Mr Holmes dryly. 'You are the author of a definitive work on Thibetan grammar, and the compiler of the first Thibetan-English dictionary.'
'Not really the first, Mr Holmes. Oh no. My late guru, the great Hungarian orientalist, Alexander Csoma de Koros, not only produced the first Thibetan-English dictionary, but pioneered the whole modern study of the Thibetan language and civilisation.'
'How were your interests first directed towards this field?'
'Well, Sir. It is a long story, but I will be brief. I finished my M.A. from Calcutta University in 1862, when I was a young man of twenty-four. Being favourably known to Sir Alfred Croft, the director of Public Instruction of Bengal, who has always been my good friend and mentor, I was appointed to the post of headmaster of the Bhutia Boarding School in Darjeeling. At that pleasant hill station on the border of Sikkhim. I met Csoma de Koros.
'He was an extraordinary man and a great scholar, truly one of the greatest. He had left Hungary as a young man and come to this Himalayan town to learn everything he could about Thibet. He believed that the Hungarian people, the Magyars, had, many centuries ago migrated to Hungary from Thibet; and everything about that strange country fascinated him. He was a very old man when I met him, and it is my great regret that I was not able to fully imbibe from this fount of wisdom, for he passed away a year later. But none the less, he fired in me a great inspiration to learn about Thibet.
'You see, Sir, after deep study of the Thibetan language and scriptures, de Koros was convinced that Thibet was the last living link that connects us with the civilisations of a distant past. That although the mystery-cults of Egypt, Mesopotamia, and Greece, of the Incas and the Mayas, had perished with the destruction of their civilisations, and are forever lost to our knowledge, Thibet, due to its natural isolation and its inaccessibility, had succeeded not only in preserving but in keeping alive the traditions of the most distant past — the knowledge of the hidden forces of the human soul and the highest achievements and esoteric teachings of Indian saints and sages.
'I applied myself with energy to the study of the Thibetan language and established friendly relations with the Rajah of Sikkhim (who is of pure Thibetan stock) and many of the leading lamas in that country, so that I was eventually not only conversant in the language but was able to read and understand many of their ancient books. The authorities eventually came to learn of my abilities in this arcane subject and decided that the interests of the Government of India would be better served if I were to quit the field of public education and join another department where my skills could be put to more ... aah ... vigorous use. And this is how I now happen to be here, Mr Holmes, at your service.'
'And a valuable one you would be performing for me, Huree, if you were to teach me the Thibetan language.'
'You do too much honour to my trifling skills, Mr Holmes, nevertheless the littie I know is at your disposal. But I must warn you, Sir, that mere knowledge of the language would not help you to enter Thibet.'
'What do you mean, Huree?'
'Well, Mr Holmes, you may have heard of Thibet referred to as "The Forbidden Land" — and that is exactly what it is to all foreigners, especially Europeans. The priestiy rulers of that country are jealous of their power, their wealth and their secrets, and they fear that the white man may take them away. Therefore Europeans or their agents are forbidden, on pain of death, to enter Thibet. The situation has taken a turn for the worse recently, since the Dalai Lama, the Supreme Pontiff of the Thibetan church and the ruler of the country, is now in his minority, and the power of the Imperial Manchu representative in Lhassa has gained ascendancy.'
'What do the Manchus have to do with Thibet?'
'Since the army of the Emperor Yung-Cheng entered Thibet at the beginning of the last century, the Manchu throne has claimed certain suzerain rights in Thibet, and has established two Manchu representatives called Ambans in Lhassa, the capital city. The exercising of imperial prerogatives in Thibet has had an uneven history, which has also affected the position of those wishing to travel to Thibet. At the moment, unfortunately, not only has the senior Manchu Amban in Lhassa, Count O-erh-t'ai, gained an ascendancy over the Dalai Lama and the Thibetan Government, but he also has an intense and virulent hatred for all Europeans, especially the English.'
'Hmm ... I see. But have you yourself managed to get into Thibet?'
'Yes, Mr Holmes. The native has a few advantages in this respect. That is why the Department employs natives for conducting explorations and investigations in places like Thibet; especially from among those races living near the Thibetan frontier.
'I myself travelled to Thibet in the guise of a holy man, a pundit, but unfortunately aroused the suspicions of the authorities half-way to Lhassa, at the town of Shigatse, where the great monastery of the Teshoo Lama1 is located. The Manchu officer of the small Chinese garrison there was one of the most unpleasant representatives of the Celestial Empire I have ever had occasion to encounter. The blighter would have beheaded me on mere suspicion — dam' his eyes!
'By Jove, Mr Holmes, you will appreciate the irrevocability of my position, but at the eleventh hour
I was saved from the executioner's sword by the mother of the Teshoo Lama, whom I had earlier cured of a mild dyspepsia with an effervescent draught of my own preparation. The pious lady sent a large bribe to the officer in question, which fortuitously relieved him of most suspicions concerning my status and activities. But I was forced to curtail my explorations and retire posthaste, to Darjeeling. So you see, Sir, a visit to Thibet is not all beer and skitties, as they say. Besides, what with the altitude, snow-storms, wild animals, bandits and what not — it can all be very trying.'
'Well, Hurree, you have certainly made the perils of a Thibetan journey clear enough. But one must cross one's bridges when one gets to them. For the present I will, with your invaluable guidance, confine my explorations to the complexities of the Thibetan language.'
So I commenced giving daily lessons to Mr Holmes. He was an admirable pupil, and had an unusually sensitive ear for the subtle tonal inflections in the language, which generally drove most Europeans to despair. For instance, the Thibetan 'la' could mean a mountain pass, an honorific suffix tagged to a person's name, a god, a musk deer, wages, to lose something, or even one's soul, all depending on the exact tonal inflection used when pronouncing it.
Sherlock Holmes also found no difficulty in the usage of honorifics, for the Thibetan language is not one language but three: ordinary, honorific, and high-honorific. The first is used towards the common people; the second towards gentlemen; and the third towards the Dalai Lama. One may think that these distinctions are merely a question of prefixes and suffixes. But that is not the case at all: even the roots of the corresponding words in each often have no relation to one another.
But I will not burden my readers with any further digression into the subtleties of the Thibetan language, for such a subject can only be of interest to a specialist. Nevertheless, for those readers who would like to know more about the Thibetan language I can recommend my Thibetan for the Beginner (Re 1), published by the Bengal Secretariat Book Depot, and the Grammar of Colloquial Thibetan, (Rs 2.4 annas) by the same publisher.
The Mandala of Sherlock Holmes Page 10