by Stacy Schiff
35. “Then, exalted by his victory”: MA, LXXIV.
36. “a mummy and a nothing”: Ibid., LXXV.
37. “that Cleopatra had betrayed”: Ibid., LXXVI (translation modified).
38. Now in a panic, the city: Paulus Orosius, The Seven Books of History Against the Pagans (Washington, DC: Catholic University of America Press, 1964), 274.
39. “yet in his infatuation”: Dio, LI.x.5–6; Livy, 133.30; MA, LXXVI.
40. “O Cleopatra”: MA, LXXVI (translation modified).
41. “Never” to “speedier release”: Ibid., LXXVII.
42. On Gaius Proculeius: A may not have been entirely misguided about him; Proculeius displayed a remarkable generosity with his brothers, Horace, Ode 2.2. Tacitus (Annals, IV.40) further testifies to his character; Juvenal (Satire VII.94) mentions him as a patron of the arts.
43. “a man who had been his relation” to “in his replies”: MA, LXXVIII.
44. Burning A’s letters: Dio, LII.xlii.8.
45. “add greatly to the glory”: MA, LXXVIII.
46. “yet he was unwilling”: Dio, LI.xi.3.
47. “Wretched Cleopatra” to “ease and pleasure”: MA, LXXIX (translation reworked).
48. “in order that she should entertain”: Dio, LI.xi.5.
49. The massive Caesareum wall: Goudchaux estimates they were between 2.5 and 3.5 meters thick, “Cleopatra’s Subtle Religious Strategy,” in Walker and Higgs, 2001, 136.
50. For more on the ritual lamentations, Branko Fredde van Oppen de Ruiter, “The Religious Identification of Ptolemaic Queens with Aphrodite, Demeter, Hathor and Isis.” (PhD dissertation, The City University of New York, 2007), 274–370.
51. “in sumptuous and royal” to “regarding her children”: MA, LXXXII.
52. “by far the richest”: Orosius, 1964, 274.
53. “inflict any irreparable injury”: Dio, LI.xvi.3–4.
54. “Her hair and face”: MA, LXXXIII.
55. “wonderfully became her”: Dio, LI.xii.1.
56. “for he was well worth beholding”: ND, 5.
57. “To be so long prey”: Cicero to Atticus, 206 (X.14), May 8, 49.
58. “she would lament and kiss” to “even in Hades”: Dio, LI.xii.3–7.
59. “to necessity and fear of Antony”: MA, LXXXIII.
60. throwing herself vigorously at all kinds of feet: Dio has her casting herself at Octavian’s knees, but then again Florus has the same in 48, on CR’s arrival, II.13.56, and again at Octavian’s, II.21.9.
61. “The charm for which she was famous”: MA, LXXXIII.
62. “musical accents” and “melting tones”: Dio, LI.xii.4.
63. “stealing away” to “more gentle?”: MA, LXXXIII (translation reworked).
64. “worse than a thousand deaths”: Dio, LI.xiii.2.
65. “more splendid treatment” to “deceived by her”: MA, LXXXIII.
66. “a certain tenderness” to “apart from you”: Ibid., LXXXIV (translation reworked). Cornelius Dolabella may have been the son of P. Cornelius Dolabella, C’s near-ally of 44–43, Prosopographia Imperii Romani, 2nd edition.
67. “The mischief”: MA, LXXXV. For more on the asp, Nicander, Poems and Poetical Fragments (London: Cambridge University Press, 1953).
68. “her most beautiful apparel”: Dio, LI.xiii.5. Descriptions of the couch and royal emblems, O. E. Kaper to author, March 18, 2010. The crook and flail, interview with Roger Bagnall, May 3, 2010.
69. “A fine deed” to “so many kings”: MA, LXXXV.
70. “Valor in the unfortunate”: Plutarch, “Aemilius Paulus,” XXVI.12. As was said of Alexander the Great’s mother—another suicide—the greatness of the son could be read in the death of the mother.
71. On the psylli: Lucan, IX.920–38; NH, VII.ii.13–5. Also Plutarch, “Cato the Younger,” LVI.3–4; Dio, LI.xiv.4.
72. Even Strabo: Strabo, 17.1.10.
73. “The truth of the matter”: MA, LXXXVI.
74. “sharp-toothed serpents”: Horace, Ode I.37.
75. “Cleopatra cheated the vigilance”: VP, II.lxxxvii (translation reworked).
76. both the date and the time: DA, L.
77. Instead he boasted: AA, 4.
78. “vexed at the death” to “lofty spirit”: MA, LXXXVI.
79. “excessively grieved”: Dio, LI.xiv.6.
80. “No craven woman”: Horace, Ode I.37 (Louis E. Lord translation).
81. “with royal splendor”: MA, LXXXVI (Modern Library translation).
82. The statues of Iras and Charmion: Lindsay, 1998, 337.
83. Cleopatra Selene’s crocodiles: NH, 5.51.
84. Ptolemy’s murder: Suetonius, “Caligula,” XXXV; Dio, LIX.25. For an intricate, speculative account of the death, Jean-Claude Faur, “Caligula et la Maurétanie: La fin de Ptolémée,” Klio 55 (1973): 249–71.
85. The death of A’s associates: Orosius, 1964, 274.
86. On Caligula’s alternate views: Dio, LIX.xx.1–2; Suetonius, “Caligula,” XXIII.1.
87. devotion was the talk of Alexandria: See Hölbl, 2001, 249.
88. Octavian and the Alexander mummy: DA, XVIII; Dio, LI.xvi.5.
89. “the common terror”: Gallus dedication of April 15, 29, cited in Robert K. Sherk, Rome and the Greek East to the Death of Augustus (Cambridge: Cambridge University Press, 1993), 94.
90. “in costliness and magnificence”: Dio, LI.xxi.7–8. On the children, Eusebius, 187–94.
91. a lumbering hippopotamus: Gurval, 1998, 29.
92. “the Roman empire was enriched”: Dio, LI.xvii.8. NH for the obelisk, XXXVI.xiv.70–1.
93. On the Egyptomania: Carla Alfano, “Egyptian Influences in Italy,” in Walker and Higgs, 2001, 286–8. Earlier, Cicero (De Legibus, II.2) had heaped scorn on Rome’s fashionable faux-Egyptian landscapes. Future Roman emperors would embrace Egyptian culture as Octavian did not; see René Preys, “Les empereurs romains vus de l’Egypte,” in Les Empereurs du Nil (Leuven, Belgium: Editions Peeters, 2000), 30–3.
94. a golden age of women: See Reinhold, 1988, 72; Kleiner and Matheson, 1996, 36–9.
95. Livia’s status: Dio, LVII.12. For good modern accounts, Anthony A. Barrett, Livia: First Lady of Imperial Rome (New Haven: Yale University Press, 2002); Ruth Bertha Hoffsten, “Roman Women of Rank of the Early Empire in Public Life as Portrayed by Dio, Paterculus, Suetonius, and Tacitus” (PhD dissertation, University of Pennsylvania, 1939). On Livia’s staff, Balsdon, 1962, 93, 276. Kleiner, 2005, 251–7, has Livia deliberately modeling her ascent on C.
96. The melted tableware: DA, LXXI. And, professes Dio, Octavian kept none of C’s furnishings save for “a single agate cup.”
97. “For it is fitting”: Dio, LII.xxx.1–2. C was even outdone as a consumer of pearls. Lollia Paulina, Caligula’s third wife, was said to have appeared at a banquet “covered with emeralds and pearls interlaced alternately and shining all over her head, hair, ears, neck and fingers, the sum total amounting to the value of 40,000,000 sesterces.” That was four times the price of C’s pearl, and Lollia stood ready to offer up the receipts to prove it, NH, IX.lviii.
98. the whisper about Livia: Tacitus, Annals, I.10.
99. “that no high position”: Dio, LV.xv.1–2.
100. “Validity was restored”: VP, II.lxxxix.
101. “from a most grievous danger”: J.H.C. Williams, “ ‘Spoiling the Egyptians’: Octavian and Cleopatra,” in Walker and Higgs, 2001, 197.
102. Tiberius’s scoff: Dio, LVII.xviii.2.
103. “How much more attention”: Brutus to Cicero, 25 (I.16).
104. “A man who teaches a woman”: Menander, cited in Lefkowitz and Fant, 1992, 31.
105. “ancient writers repeatedly speak”: The author of the pornographic piece is uncertain, Hughes-Hallett, 1991, 68.
106. “she often played the prostitute”: Propertius, Elegies, 3.11.30. Skinner points out that the famous prostitute, denounced for her greed and celebrated for her wit, already constituted a familiar t
rope in history and biography, 2005, 167.
107. “many men bought nights”: Aurelius Victor, De Viris Illistribus, 86.2. With “Egyptian Nights,” Pushkin enthusiastically took off from there.
108. “a dazzling piece of witchcraft”: Anna Jameson, Memoirs of Celebrated Female Sovereigns (New York: Harper, 1836), 55.
109. “that disgusting Cleopatra”: Nightingale’s January 1850 letter, cited in Vallée, 2003, 244. C’s crime was to have immortalized herself—and Caesarion—with the carvings at Hermonthis. In The Way We Live Now, Trollope’s irrepressible Matilde Carbury airily sums up C’s career with “What a wench she was!” Lady Carbury is energetically flogging her new volume, Criminal Queens.
110. “How would you like”: Cecil B. DeMille, in Lovric, 2001, 83.
111. “wily and suspicious”: Plutarch, “Pompey,” LXX.4 (translation reworked). The marriages are “tricks of state” in the ML edition, “suspicious and deceptive” partnerships in the Loeb. As Alexander the Great’s repeatedly wed father had discovered, marriage was much cheaper than war.
112. “who had already ruined”: MA, LXVI. She comes in for the worst abuse from Josephus, who nearly hyperventilates enumerating her crimes, Against Apion, II, 57–9: C “committed every kind of iniquity and crime against her relatives, her devoted husbands [sic], the Romans in general, and their emperors, her benefactors; who slew her innocent sister Arsinoe in the temple, treacherously assassinated her brother, plundered her country’s gods and her ancestors’ sepulchers; who, owing her throne to the first Caesar, dared to revolt against his son and successor, and, corrupting Antony by sensual passion, made him an enemy to his country and faithless to his friends, robbing some of their royal rank, discharging others, and driving them into crime.”
113. mother of Christ: See Jack Lindsay, Mark Antony: His World and His Contemporaries (London: Routledge, 1936), 231.
114. “the most illustrious and wise”: Chronicle of John, Bishop of Nikiu, 67.5–10. Cited in Lindsay, 1998, 333. He nominates C as the greatest of the Ptolemies, though also credits her with achievements not her own.
115. a rollicking tribute to guilt-free middle-aged adultery: René Weis, Decoding a Hidden Life: Shakespeare Unbound (New York: Holt, 2007), 355–8. Weis notes that Shakespeare was forty-three while working on the play. So is A as the curtain rises.
116. Blame Shakespeare: Antony and Cleopatra was itself written off as indecent through much of the nineteenth century. Although it includes what many consider Shakespeare’s best female role, the play is famously lacking in fine productions and in admirers. In 1938 Somerset Maugham offered an explanation for its unpopularity: “Audiences have felt that it was contemptible to throw away an empire for a woman’s sake. Indeed if it were not founded on an accepted legend they would be unanimous in asserting that such a thing was incredible” (The Summing Up [Garden City: Doubleday, 1938], 138–9). A and C’s grand and hopeless passion is lost on the British, who were “not an amorous race,” and generally, in Maugham’s view, one disgusted by sex. They did not ruin themselves for a woman. Which may or may not explain why the play was the favorite of Emily Dickinson; see Judith Farr, “Emily Dickinson’s ‘Engulfing’ Play: Antony and Cleopatra,” Tulsa Studies in Women’s Literature 9, no. 2 (1990): 231–50. Samuel Johnson and William Hazlitt too gave the play mixed grades; Johnson found it overblown and carelessly constructed. It gave George Bernard Shaw dyspepsia. Coleridge alone ranked Antony and Cleopatra among Shakespeare’s greatest.
117. “What woman, what ancient succession”: Cited in Hebert W. Benario, “The ‘Carmen de Bello Actiaco’ and Early Imperial Epic,” Aufsteig und Niedergang der römischen Welt II, 30.3 (1983): 1661. For more on that fragment, see Bastien Pestel, “Le ‘De Bello Actiaco,’ ou l’épopée de Cléopâtre” (MA thesis, Université de Laval, 2005).
118. “What is it to lose” to “worse than people say”: Euripides, “The Phoenician Women,” in Euripides V, 388–90.
119. “who destroyed the Egyptian monarchy”: Athenaeus, VI.229c (translation reworked). A generation and a half after C’s death, Philo reflected on the impermanence of wealth and power. His own country offered a prime example, On Joseph, 135–6: “Egypt had once the supreme authority over many nations, but now it is a slave…. Where is the house of the Ptolemies, and the glory of the individual successors of Alexander which at one time shone over all the bounds both of earth and sea?” C had been the last of that line.
Selected Bibliography
Ashton, Sally-Ann. Cleopatra and Egypt. Malden, MA: Blackwell, 2008.
Bagnall, Roger S., and Raffaella Cribiore. Women’s Letters from Ancient Egypt: 300 BC–AD 800. Ann Arbor: University of Michigan, 2006.
Bagnall, Roger S., and Peter Derow, eds. Greek Historical Documents: The Hellenistic Period. Chico, CA: Scholars Press, 1981.
———. The Hellenistic Period: Historical Sources in Translation. Malden, MA: Blackwell, 2004.
Beard, Mary, and Michael Crawford. Rome in the Late Republic. London: Duckworth, 1999.
Bevan, E. R. The House of Ptolemy. Chicago: Argonaut, 1968.
Bianchi, Robert S., and others. Cleopatra’s Egypt: Age of the Ptolemies. New York: The Brooklyn Museum, 1988.
Bingen, Jean. Hellenistic Egypt: Monarchy, Society, Economy, Culture. Berkeley: University of California Press, 2007.
Bouché-Leclercq, Auguste. Histoire des Lagides. 4 vols. Aalen, Germany: Scientia Verlag, 1978.
Bowman, Alan K. Egypt After the Pharaohs. Berkeley: University of California Press, 1986.
Braund, David. Rome and the Friendly King. London: Croom Helm, 1984.
Braund, David, and John Wilkins, eds. Athenaeus and His World: Reading Greek Culture in the Roman Empire. Exeter, UK: University of Exeter Press, 2003.
Burstein, Stanley. The Reign of Cleopatra. Norman: University of Oklahoma Press, 2004.
Carter, John M. The Battle of Actium. New York: Weybright and Talley, 1970.
Casson, Lionel. Ships and Seamanship in the Ancient World. Princeton: Princeton University Press, 1971.
———. Travel in the Ancient World. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1994.
Chamoux, François. Hellenistic Civilization. Oxford: Blackwell, 2003.
Chauveau, Michel. Cleopatra: Beyond the Myth. Ithaca: Cornell University Press, 2002.
———. Egypt in the Age of Cleopatra. Ithaca: Cornell University Press, 2000.
Everitt, Anthony. Augustus: The Life of Rome’s First Emperor. New York: Random House, 2006.
———. Cicero: The Life and Times of Rome’s Greatest Politician. New York: Random House, 2003.
Foertmeyer, Victoria Ann. “Tourism in Graeco-Roman Egypt.” PhD thesis, Princeton University, 1989.
Fraser, P. M. Ptolemaic Alexandria. 3 vols. Oxford: Oxford University Press, 1972.
Grant, Michael. Cleopatra. Edison, NJ: Castle Books, 2004.
Green, Peter. Alexander to Actium: The Historical Evolution of the Hellenistic Age. Berkeley: University of California Press, 1990.
———. The Hellenistic Age: A Short History. New York: Modern Library, 2007.
Green, Peter, ed. Hellenistic History and Culture. Berkeley: University of California Press, 1993.
Gruen, Erich S. The Hellenistic World and the Coming of Rome. 2 vols. Berkeley: University of California Press, 1984.
Heinen, Heinz. Kleopatra-Studien: Gesammelte Schriften zur ausgehenden Ptolemäerzeit. Konstanzer Althistorische Vorträge und Forschungen. Vol. 49. Konstanz, Germany: UKV, Univ.-Verlag Konstanz, 2009.
Hölbl, Gunther. A History of the Ptolemaic Empire. New York: Routledge, 2001.
Huzar, Eleanor Goltz. Mark Antony: A Biography. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1978.
Jones, A. H. M. The Greek City: From Alexander to Justinian. Oxford: Clarendon Press, 1984.
Jones, Prudence J. Cleopatra: A Sourcebook. Norman: University of Oklahoma Press, 2006.
Kleiner, Diana E. E. Cleopatra and Rome. Cambridge, MA: Belknap Press, 20
05.
Lewis, Naphtali. Greeks in Ptolemaic Egypt. Oxford: Clarendon Press, 1986.
———. Life in Egypt under Roman Rule. Oxford: Clarendon Press, 1983.
Lindsay, Jack. Cleopatra. London: Folio Society, 1998.
Macurdy, Grace Harriet. Hellenistic Queens. Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1932.
Neal, Linda Ricketts. “Cleopatra’s Influence on the Eastern Policy of Julius Caesar and Mark Antony.” MA thesis, Iowa State University, 1975.
Pelling, C. B. R., ed. Plutarch: Life of Antony. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
Pomeroy, Sarah B. Women in Hellenistic Egypt. Detroit: Wayne State University Press, 1990.
Préaux, Claire. L’Economie royale des Lagides. Brussels: Édition de la Fondation Egyptologique Reine Elisabeth, 1939.
———. Les grecs en Égypte, d’après les archives de Zénon. Brussels: J. Lebegue & Co., 1947.
Rawson, Elizabeth. Intellectual Life in the Late Roman Republic. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1985.
Reinhold, Meyer. A Historical Commentary on Cassius Dio’s Roman History. Atlanta: Scholars Press, 1988.
Ricketts, Linda Maurine. “The Administration of Ptolemaic Egypt Under Cleopatra VII.” PhD thesis, University of Minnesota, 1980.
Rostovtzeff, M. The Social and Economic History of the Hellenistic World. 3 vols. Oxford: Clarendon Press, 1998.
Rowlandson, Jane, ed. Women and Society in Greek and Roman Egypt: A Sourcebook. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
Sacks, Kenneth S. Diodorus Siculus and the First Century. Princeton: Princeton University Press, 1990.
Shipley, Graham. The Greek World After Alexander. London: Routledge, 2000.
Sullivan, Richard D. Near Eastern Royalty and Rome: 100–30 BC. Toronto: University of Toronto Press, 1990.
Syme, Ronald. The Roman Revolution. New York: Oxford University Press, 2002.
Tarn, William W., and M. P. Charlesworth. Octavian, Antony and Cleopatra. Cambridge: Cambridge University Press, 1965.
Tarn, William W., and G. T. Griffith. Hellenistic Civilization. London: Edward Arnold, 1959.
Thompson, Dorothy. Memphis under the Ptolemies. Princeton: Princeton University Press, 1988.