Europa Editions
214 West 29th St., Suite 1003
New York NY 10001
[email protected]
www.europaeditions.com
This book is a work of fiction. Any references to historical events, real people, or real locales are used fictitiously.
Copyright © 2015 by Edizioni E/O
First publication 2015 by Europa Editions
Translation by Antony Shugaar
Original Title: La banda degli amanti
Translation copyright © 2015 by Europa Editions
All rights reserved, including the right of reproduction in whole or in part in any form.
Cover Art and illustration by Emanuele Ragnisco
www.mekkanografici.com
ISBN 9781609452797
Massimo Carlotto
GANG OF LOVERS
Translated from the Italian
by Antony Shugaar
To Giovanni,
for these last twenty years,
and those that will follow.
PROLOGUE
The summer had betrayed all expectations. It had made up its mind to be mischievous, occasionally outright unbearable, forcing the experts to scour the annals in search of another such wet and windy season. That late afternoon the sky was overcast, but it wasn’t going to rain. The young man at the table behind me was sure of it, and his girlfriend’s nagging doubts were steadily eroding the levees of his patience like a flooding river about to overtop its banks. Another five minutes and he’d be ready to fight. The argument would veer off onto other topics, more serious and personal. It was classic. They were too young, and had no clear understanding of the turns that lovers’ quarrels could take. I was familiar enough with that terrain to know that there’s nothing you can do but surrender to their inevitability. There’s no way to predict or forestall them, they float in the air feeding on trifles, until suddenly they decide to materialize.
Just then, emotionally speaking, I was wandering the desert, and so, as far as those familiar mechanics were concerned, I was an outsider and happy to be one. Still, I felt the need of a lover, any lover, to help fill the void into which I had tumbled.
The waiter brought me an old-fashioned glass filled with seven parts Calvados, three parts Drambuie, plenty of ice, and a slice of green apple to munch afterwards, to help me mourn my empty cocktail glass. We call that an Alligator.
I hadn’t ordered it. Danilo Argiolas, owner of Libarium, had sent it to my table. He was a friend and he kept watch over my alcoholic well-being. I had suddenly appeared in his bar in Cagliari, Sardinia, about ten days earlier, after an absence of many years. He’d asked no questions. He’d limited his reaction to reminding his staff that it was no accident that my nom de guerre appeared on the list of house cocktails.
I focused on the ice as it melted in the glass, chilled water pushing aggressively into the alcoholic mixture. For a few seconds it seemed a phenomenon worthy of note, but then that was a time when I was particularly distractable. Out of the corner of my eye I noticed a shadow heading in my direction.
“Are you Marco Buratti? I mean ‘the’ Marco Buratti?”
“Well, I used to be,” I thought.
I lifted the glass to my lips, followed a few moments later by my cigarette, with a languid, studied motion.
“Didn’t you hear what I said?” the woman asked in surprise. I hadn’t bothered to look in her direction, but it was reasonable to guess that the voice I’d heard belonged to a woman.
“Please go away,” I muttered.
Instead, she pulled out a chair and sat down straight across the table from me, so there was no way I could avoid looking at her.
She was in her fifties, and she wore a very good perfume that must have cost a lot, as had the beautician who had worked on her long ash-blonde hair. The dress, the jewelry. And the posture. My instincts as an unlicensed private detective had no trouble informing me that this woman was showing off her money with such nonchalance that she must never have known a time when she wasn’t rolling in it.
I had no intention of finding out anything more about her. I wasn’t interested in getting to know her. She’d gone out of her way to bring me a case. It was usually a missing person. Maybe her daughter had run away with a stable boy, or her husband had run off with the cook. As I stubbed out my cigarette I mused on the fact that once upon a time, nobody would have dreamed of running away with a cook, male or female. Times had changed. These days, chefs were stars and they had opinions about everything. Before long, we’d have a chef running the country.
“The lawyer Giannella Marzolo gave me your name,” she told me in a low voice. “We’ve known each other since high school.”
In Lugano. Giannella Marzolo had a law practice in the Italian canton of Switzerland. Her office was just a short walk from the Lugano courthouse.
I knew her well: I had been a client of hers when I’d been forced to hide out in Lugano because a group of thugs from the Kosovar mafia were after me. I’d been comfortable there. A nice place—civilized, quiet. I was surprised that I hadn’t immediately noticed this woman’s Swiss accent, which left no doubt about where she was from.
“It was Giannella who managed to track you down here in Cagliari,” the lady went on. “She talked to a guy named Max the Memory. Strange name, don’t you think?”
I pretended I hadn’t heard her and took another sip of my drink, counting on the fact that before long she’d turn tail and leave.
But that’s not the way it went. “The lawyer told me that you’d be able to help me.”
“She was wrong.”
“I can pay whatever it takes.”
“Lucky you.”
“I’m begging you, I’m desperate.”
“Take a number.”
She fell silent, and for the first time she took a good hard look at me. She’d come expecting to find the man who was going to solve her problems, sweep away all her worries, and restore her peace of mind and faith in the future. Instead, the fearless white knight she’d been promised badly needed a shave and had bloodshot eyes framed by deep, dark circles. I lifted my glass in her direction so she could pick up on the slight tremor in my hand.
I was in worse shape than she was. When that became clear, she lurched to her feet and walked away just far enough to make a phone call. To Giannella Marzolo, no doubt. The wealthy Swiss matron was going to complain that she’d gone all the way to Cagliari to lay out her case before a heap of human wreckage who hadn’t even bothered to listen.
A few minutes later she snapped her phone shut and stared at me thoughtfully. She was trying to make up her mind. Her friend the lawyer must have reassured her, based on her memories of a man who no longer existed. I waved her away with my hand. A weary, resigned gesture.
Instead, the lady came back, sat down at my table again, covered her face with both hands, and started to cry. The sobs were shaking her chest. At that hour, Libarium’s terrace was bustling; nearly all the tables were taken by people sipping first-rate cocktails and aperitifs and enjoying the view of the city and its harbor. A sudden, embarrassed silence descended. That sobbing woman was decidedly out of place.
Danilo Argiolas appeared beside her and tactfully persuaded her to drink a cold glass of water. “It’ll do you good,” he added, as he handed her a spotless handkerchief.
My Swiss visitor quickly regained her composure. “Forgive me,” she reapeated more than once, doing her best to muster a smile and waving her hands as if she were doing the Charleston.
She waited for the restaurateur to move away before resuming our conversation.
“Something terrible has happened t
o me,” she said, her voice still hoarse with tears. “Giannella insists I should talk to you about it.”
“I’m in no condition to . . . ”
She raised her forefinger in an imperious gesture. She didn’t like being interrupted.
“I kept quiet about a crime and now I’ve become an accomplice,” she explained in a faint voice. “A person may have been murdered, and no one knows about it but me. Out of cowardice I chose to stay in the shadows but now I have to find out the truth. I can’t stand this situation any longer, I’m losing control of my life.”
“So go to the police.”
“I can’t.”
I was tempted to ask for an explanation but I managed to quash that impulse. I took refuge in the sequence of gestures required to light a cigarette that I had no desire to smoke. After my third puff I decided to level with her.
“I’m dealing with the aftermath of an emotional collapse, and I’m afraid I’m not doing much of a job of it,” I explained. “You just told me that something terrible happened to you. Well something terrible happened to me too. Right now, I’m not even capable of helping myself.”
The Swiss woman took it hard. She looked like a promising but slightly over-confident middleweight who’d just taken a right hook to the chin and wound up flat on the canvas. She sank back in her chair, and her eyes again filled with tears.
“Quit your crying,” I told her in a fairly brusque tone of voice. “I come here every day to drink in blessed peace and the last thing I want is to make a scene. Word will get around that I’m a guy who makes women cry, and you’d ruin my reputation.”
She gulped back her tears. She signaled to the waiter and ordered a Negroni along with a cold, lime-and-basil smoked salmon appetizer. Noblesse oblige. She took a cigarette from my pack and leaned over the table so I could light it for her.
“All right,” she said after a while. “You are unable to accept the job I’d hoped to hire you for, but from what Counserlor Marzolo told me, you are a man with extensive experience, a man who knows a lot about the criminal underworld.”
“Well, then?”
“You could always give me some advice. Maybe you know someone . . .”
I shook my head. “I don’t want to get involved.”
Her tone suddenly turned resolute. “I haven’t come all this way to go home empty-handed. You’re going to listen to me and I’ll pay you lavishly for your trouble.”
The lady wasn’t used to hearing no. Especially not from people like yours truly; according to her, the more you paid people like yours truly, the more we were supposed to hurry up and make ourselves useful. I distracted myself by trying to remember the last time someone had wanted to pay me “lavishly” for my services and my gaze happened to come to rest on a young woman’s tattooed arm. A braided vine of red and green flowers covered her skin from wrist to shoulder. Summer made evident the demographic explosion among the ranks of the tattooed. I had nothing against tattoos and, had I never been a guest in Italy’s prisons, I too might have been displaying a piece of fine art on my own flesh. But as it was, I couldn’t help but associate tattoos with my prison time, and it had irrevocably killed their charm.
“Would you please just give me an answer?” the lady asked in a lightly exasperated tone.
“Tomorrow,” I said to get her off my back. “Here, at the same time.”
She smiled, shook my hand, and left. Her walk was very elegant, but it tended to restrict the movement of her derriere. I decided that the blame should be placed squarely on the nuns at the boarding school where the poor little rich girl had certainly studied.
I wasn’t planning to come back the next day. She’d stand there, looking around, muttering insults under her breath. Lying to her had been the only way to defend myself from her bossy arrogance. If I hadn’t tricked her, she’d have forced me to listen to her story, and I didn’t have the strength to shoulder the burden of anyone else’s personal tragedies.
I’d come to Cagliari to hide out and find some meaning in my life. My new life. Because the life I’d led until just a few weeks ago had been swept away by the waves on a beach near Beirut.
CHAPTER ONE
Chef-Boutonne, France. February 2012.
Sixth year of the gang war.
We’d chosen the meeting place. Winter nights in the countryside of northwestern France were cold, dark, and lonely. The cops tended to stay inside where it was warm, just like everyone else. There really was absolutely no reason to venture outside. But we weren’t bound to the rhythms of the soil, which in that part of the country was covered in fields and vineyards. We were outsiders caught up in an underworld gang war. The kind of brutal conflict that breaks out one day, and no one knows when it’s going to end. The kind that takes blood and years of your life, and flushes them down the toilet. Except for the people fighting, no one else gets involved; this kind of battle doesn’t make the news. The police don’t care, and the press doesn’t care. Sure, every so often they stumble across a corpse and someone opens a file and someone writes a headline, but nobody’s making it a priority.
We knew perfectly well that there weren’t going to be many other gang wars like this one. It belonged to a criminal world that was disappearing, a milieu in which we had operated under various guises for the better part of twenty years. Now that world was falling apart, forced out of existence by organizations and individuals that disgusted us. We wanted nothing to do with them.
The modern world, in that sector, was by then all mafia: multinational, a cross section of every and all kinds of corrupt institutional power. Corrupt and toxic. When enriching yourself illegally means poisoning people and the places they live, devising latter-day slave trades, and working hand in glove with politicians, businessmen, and moguls of high finance, then free men with a conscience decide it’s time to leave the party.
The days when membership in the ranks of self-respecting criminals required only that you have nothing to do with drugs or prostitution existed only in the memories of a very few.
At my side, that night, I had one of the last men of that generation: Beniamino Rossini. A smuggler and an armed robber. A man who stood tall his whole life. Nothing to do with the little pieces of shit who infested the environment these days, cruel to those weaker than them and ready to sell out at the first opportunity. Especially to the police.
I hadn’t entered that world of my own accord. I wound up in prison more or less by accident, where I’d earned a reputation as something of a peacemaker, and when I got out, lawyers started turning to me to help them solve certain of their clients’ problems. Sometimes that’s exactly what really happened, but more often matters turned out to be more complex. That old bandit helped me survive. He knew how to be violent, deadly. Characteristics I’d never possessed, all on account of the blues that long, long ago, I used to sing in clubs here and there.
Max the Memory wasn’t a man of action either. Now he was smoking a cigarette, staring into the dark. A fat man with pale blue eyes, but with a heart and a brain as vast as the mountains. He’d become my partner after his dreams had betrayed him and he’d wound up as one of those guys who is expected to pay for everyone else.
None of us had ever have expected to be caught up in that war that we’d unintentionally unleashed. All we could do now was fight. Deserting wasn’t an option. Nor was surrender. We’d taken body blows and we’d dealt them out, we’d laid low, we’d unleashed attacks. Six long years had gone by, six years of absolute madness. We were exhausted, and all we wanted now was to go back to our own complicated lives.
So when we saw the headlights of a car turning into the piazza, we heaved a sigh of relief. Max and I came out into the open, stepping into the cone of light underneath a streetlamp, while old man Rossini stayed hidden under the portico of the old market, both hands plunged into the pockets of his overcoat, wrapped around the grips of his pistols.
/> The woman behind the wheel turned off the engine and stepped out of the luxury sedan she’d driven halfway across France. Her name was Bojana Garašanin and she was a dangerous criminal. A made woman, who’d grown up with the cult of nationalist violence that characterized Serbian gangsterism. Short black hair, stout, muscular, rough features. Her mouth was the exception: truly fine, sensual. A touch of totally pointless craftsmanship.
“Where is he?” she asked, pulling the hood of her down coat over her head. Her breath came out in a plume of white vapor.
I gestured at the darkness behind me. “In a car trunk,” I lied.
She nodded her head as her gaze wandered. She was probably trying to figure out where Rossini was hiding.
“Let my uncle go. I’ll tell you where you can find Natalija Dini´c.”
One of that woman’s many identities. When we first met her she was calling herself Greta Gardner. “Is that the name she’s using these days?” Max asked.
“That’s another piece of information you’ll get when you release him.”
“It’s not that simple,” the fat man explained.
“What is that supposed to mean?”
“Finding your boss, Dini´c, isn’t really a priority for us right now. First, we want to shut down all her businesses.”
She clenched both fists in a gesture of irritation. “That was Sylvie’s decision, wasn’t it?”
I had no reason to deny it. “She thinks that’s the best way to handle things.”
Her voice rose an octave. “That means this thing will never end.”
“Sylvie is the aggrieved party,” I reminded her. “It’s up to her to decide how and when to put an end to this feud.”
“Natalija too thinks she’s been the victim of wrongs that must be washed away with blood. You killed the two men she loved. You even killed the second one at the altar, seconds after he had placed a wedding ring on her finger.”
Gang of Lovers Page 1