She sat down beside me, and showed me — laughing more merrily all the while — an abominable little paste-board box, on which was printed a red and blue face, which the inscription declared to be the face of Empedocles.
“Yes, Madame,” I said, “but that abominable Polizzi, to whom I advise you not to send Monsieur Trepof, has made me fall out for ever with Empedocles; and this portrait is not at all of a nature to make me feel more kindly to the ancient philosopher.”
“Oh!” declared Madame Trepof, “it is ugly, but it is rare! These boxes are not exported at all; you can buy them only where they are made. Dimitri has six others just like this in his pocket. We got them so as to exchange with other collectors. You understand? At none o’clock this morning we were at the factory. You see we did not waste our time.”
“So I certainly perceive, Madame,” I replied, bitterly; “but I have lost mine.”
I then saw that she was a naturally good-hearted woman. All her merriment vanished.
“Poor Monsieur Bonnard! poor Monsieur Bonnard!” she murmured.
And, taking my hand in hers, she added:
“Tell me about your troubles.”
I told her about them. My story was long; but she was evidently touched by it, for she asked me quite a number of circumstantial questions, which I took for proof of her friendly interest. She wanted to know the exact title of the manuscript, its shape, its appearance, and its age; she asked me for the address of Signor Rafael Polizzi.
And I gave it to her; thus doing (O destiny!) precisely what the abominable Polizzi had told me to do.
It is sometimes difficult to check oneself. I recommenced my plaints and my imprecations. But this time Madame Trepof only burst out laughing.
“Why do you laugh?” I asked her.
“Because I am a wicked woman,” she answered.
And she fled away, leaving me all disheartened on my stone.
Paris, December 8, 1859.
My unpacked trunks still encumbered the hall. I was seated at a tabled covered with all those good things which the land of France produces for the delectation of gourmets. I was eating a pate le Chartres, which is alone sufficient to make one love one’s country. Therese, standing before me with her hands joined over her white apron, was looking at me with benignity, with anxiety, and with pity. Hamilcar was rubbing himself against my legs, wild with delight.
These words of an old poet came back to my memory:
“Happy is he who, like Ulysses, hath made a goodly journey.”
...”Well,” I thought to myself, “I travelled to no purpose; I have come back with empty hands; but, like Ulysses, I made a goodly journey.”
And having taken my last sip of coffee, I asked Therese for my hat and cane, which she gave me not without dire suspicions; she feared I might be going upon another journey. But I reassured her by telling her to have dinner ready at six o’clock.
It had always been a keen pleasure for me to breathe the air in those Parisian streets whose every paving-slab and every stone I love devotedly. But I had an end in view, and I took my way straight to the Rue Lafitte. I was not long in find the establishment of Signor Rafael Polizzi. It was distinguishable by a great display of old paintings which, although all bearing the signature of some illustrious artist, had a certain family air of resemblance that might have suggested some touching idea about the fraternity of genius, had it not still more forcibly suggested the professional tricks of Polizzi senior. Enriched by these doubtful works of art, the shop was further rendered attractive by various petty curiosities: poniards, drinking-vessels, goblets, figulines, brass guadrons, and Hispano-Arabian wares of metallic lustre.
Upon a Portuguese arm-chair, decorated with an escutcheon, lay a copy of the “Heures” of Simon Vostre, open at the page which has an astrological figure on it; and an old Vitruvius, placed upon a quaint chest, displayed its masterly engravings of caryatides and telamones. This apparent disorder which only masked cunning arrangement, this factitious hazard which had placed the best objects in the most favourable light, would have increased my distrust of the place, but that the distrust which the mere name of Polizzi had already inspired could not have been increased by any circumstances — being already infinite.
Signor Rafael, who sat there as the presiding genius of all these vague and incongruous shapes, impressed me as a phlegmatic young man, with a sort of English character, he betrayed no sign whatever of those transcendent faculties displayed by his father in the arts of mimicry and declamation.
I told him what I had come for; he opened a cabinet and drew from it a manuscript, which he placed on a table that I might examine it at my leisure.
Never in my life did I experience such an emotion — except, indeed, during some few brief months of my youth, months whose memories, though I should live a hundred years, would remain as fresh at my last hour as in the first day they came to me.
It was, indeed, the very manuscript described by the librarian of Sir Thomas Raleigh; it was, indeed, the manuscript of the Clerk Alexander which I saw, which I touched! The work of Voragine himself had been perceptibly abridged; but that made little difference to me. All the inestimable additions of the monk of Saint-Germain-des-Pres were there. That was the main point! I tried to read the Legend of Saint Droctoveus; but I could not — all the lines of the page quivered before my eyes, and there was a sound in my ears like the noise of a windmill in the country at night. Nevertheless, I was able to see that the manuscript offered every evidence of indubitable authenticity. The two drawings of the Purification of the Virgin and the Coronation of Proserpine were meagre in design and vulgar in violence of colouring. Considerably damaged in 1824, as attested by the catalogue of Sir Thomas, they had obtained during the interval a new aspect of freshness. But this miracle did not surprise me at all. And, besides, what did I care about the two miniatures? The legends and the poem of Alexander — those alone formed the treasure I desired. My eyes devoured as much of it as they had the power to absorb.
I affected indifference while asking Signor Polizzi the price of the manuscript; and, while awaiting his reply, I offered up a secret prayer that the price might not exceed the amount of ready money at my disposal — already much diminished by the cost of my expensive voyage. Signor Polizzi, however, informed me that he was not at liberty to dispose of the article, inasmuch as it did not belong to him, and was to be sold at auction shortly, at the Hotel des Ventes, with a number of other MSS. and several incunabula.
This was a severe blow to me. It tried to preserve my calmness, notwithstanding, and replied somewhat to this effect:
“You surprise me, Monsieur! Your father, whom I talked with recently at Girgenti, told me positively that the manuscript was yours. You cannot now attempt to make me discredit your father’s word.”
“I DID own the manuscript, indeed,” answered Signor Rafael with absolute frankness; “but I do not own it any longer. I sold that manuscript — the remarkable interest of which you have not failed to perceive — to an amateur whom I am forbidden to name, and who, for reasons which I am not at liberty to mention, finds himself obliged to sell his collection. I am honoured with the confidence of my customer, and was commissioned by him to draw up the catalogue and manage the sale, which takes place the 24th of December. Now, if you will be kind enough to give me your address, I shall have the pleasure of sending you the catalogue, which is already in the press; you fill find the ‘Legende Doree’ described in it as ‘No. 42.’”
I gave my address, and left the shop.
The polite gravity of the son impressed me quite as disagreeably as the impudent buffoonery of the father. I hated, from the bottom of my heart, the tricks of the vile hagglers! It was perfectly evident that the two rascals had a secret understanding, and had only devised this auction-sale, with the aid of a professional appraiser, to force the bidding on the manuscript I wanted so much up to an outrageous figure. I was completely at their mercy. There is one evil in all passionate desires, even
the noblest — namely, that they leave us subject to the will of others, and in so far dependent. This reflection made me suffer cruelly; but it did not conquer my longing to won the work of Clerk Alexander. While I was thus meditating, I heard a coachman swear. And I discovered it was I whom he was swearing at only when I felt the pole of a carriage poke me in the ribs. I started aside, barely in time to save myself from being run over; and whom did I perceive through the windows of the coupe? Madame Trepof, being taken by two beautiful horses, and a coachman all wrapped up in furs like a Russian Boyard, into the very street I had just left. She did not notice me; she was laughing to herself with that artless grace of expression which still preserved for her, at thirty years, all the charm of her early youth.
“Well, well!” I said to myself, “she is laughing! I suppose she must have just found another match-box.”
And I made my way back to the Ponts, feeling very miserable.
Nature, eternally indifferent, neither hastened nor hurried the twenty-fourth day of December. I went to the Hotel Bullion, and took my place in Salle No. 4, immediately below the high desk at which the auctioneer Boulouze and the expert Polizzi were to sit. I saw the hall gradually fill with familiar faces. I shook hands with several old booksellers of the quays; but that prudence which any large interest inspires in even the most self-assured caused me to keep silence in regard to the reason of my unaccustomed presence in the halls of the Hotel Bullion. On the other hand, I questioned those gentlemen at the auction sale; and I had the satisfaction of finding them all interested about matters in no wise related to my affair.
Little by little the hall became thronged with interested or merely curious spectators; and, after half an hour’s delay, the auctioneer with his ivory hammer, the clerk with his bundle of memorandum-papers, and the crier, carrying his collection-box fixed to the end of a pole, all took their places on the platform in the most solemn business manner. The attendants ranged themselves at the foot of the desk. The presiding officer having declared the sale open, a partial hush followed.
A commonplace series of Preces dia, with miniatures, were first sold off at mediocre prices. Needless to say, the illuminations of these books were in perfect condition!
The lowness of the bids gave courage to the gathering of second-hand booksellers present, who began to mingle with us, and become more familiar. The dealers in old brass and bric-a-brac pressed forward in their tun, waiting for the doors of an adjoining room to be opened; and the voice of the auctioneer was drowned by the jests of the Auvergnats.
A magnificent codex of the “Guerre des Juifs” revived attention. It was long disputed for. “Five thousand francs! five thousand!” called the crier, while the bric-a-brac dealers remained silent with admiration. Then seven or eight antiphonaries brought us back again to low prices. A fat old woman, in a loose gown, bareheaded — a dealer in second-hand goods — encouraged by the size of the books and the low prices bidden, had one of the antiphonaries knocked down to her for thirty francs.
At last the expert Polizzi announced No. 42: “The ‘Golden Legend’; French MS.; unpublished; two superb miniatures, with a starting bid of three thousand francs.”
“Three thousand! three thousand bid!” yelled the crier.
“Three thousand!” dryly repeated the auctioneer.
There was a buzzing in my head, and, as through a cloud, I saw a host of curious faces all turning towards the manuscript, which a boy was carrying open through the audience.
“Three thousand and fifty!” I said.
I was frightened by the sound of my own voice, and further confused by seeing, or thinking that I saw, all eyes turned on me.
“Three thousand and fifty on the right!” called the crier, taking up my bid.
“Three thousand one hundred!” responded Signor Polizzi.
Then began a heroic duel between the expert and myself.
“Three thousand five hundred!”
“Six hundred!”
“Seven hundred!”
“Four thousand!”
“Four thousand five hundred.”
Then by a sudden bold stroke, Signor Polizzi raised the bid at once to six thousand.
Six thousand francs was all the money I could dispose of. It represented the possible. I risked the impossible.
“Six thousand one hundred!”
Alas! even the impossible did not suffice.
“Six thousand five hundred!” replied Signor Polizzi, with calm.
I bowed my head and sat there stupefied, unable to answer either yes or no to the crier, who called to me:
“Six thousand five hundred, by me — not by you on the right there! — it is my bid — no mistake! Six thousand five hundred!”
“Perfectly understood!” declared the auctioneer. “Six thousand five hundred. Perfectly clear; perfectly plain.... Any more bids? The last bid is six thousand five hundred francs.”
A solemn silence prevailed. Suddenly I felt as if my head had burst open. It was the hammer of the officiant, who, with a loud blow on the platform, adjudged No. 42 irrevocably to Signor Polizzi. Forthwith the pen of the clerk, coursing over the papier-timbre, registered that great fact in a single line.
I was absolutely prostrated, and I felt the utmost need of rest and quiet. Nevertheless, I did not leave my seat. My powers of reflection slowly returned. Hope is tenacious. I had one more hope. It occurred to me that the new owner of the “Legende Doree” might be some intelligent and liberal bibliophile who would allow me to examine the MS., and perhaps even to publish the more important parts. And, with this idea, as soon as the sale was over I approached the expert as he was leaving the platform.
“Monsieur,” I asked him, “did you buy in No. 42 on your own account, or on commission?”
“On commission. I was instructed not to let it go at any price.”
“Can you tell me the name of the purchaser?”
“Monsieur, I regret that I cannot serve you in that respect. I have been strictly forbidden to mention the name.”
I went home in despair.
December 30, 1859.
“Therese! don’t you hear the bell? Somebody has been ringing at the door for the last quarter of an hour?”
Therese does not answer. She is chattering downstairs with the concierge, for sure. So that is the way you observe your old master’s birthday? You desert me even on the eve of Saint-Sylvestre! Alas! if I am to hear any kind wishes to-day, they must come up from the ground; for all who love me have long been buried. I really don’t know what I am still living for. There is the bell again!... I get up slowly from my seat at the fire, with my shoulders still bent from stooping over it, and go to the door myself. Whom do I see at the threshold? It is not a dripping love, and I am not an old Anacreon; but it is a very pretty little boy of about ten years old. He is alone; he raises his face to look at me. His cheeks are blushing; but his little pert nose gives one an idea of mischievous pleasantry. He has feathers in his cap, and a great lace-ruff on his jacket. The pretty little fellow! He holds in both arms a bundle as big as himself, and asks me if I am Monsieur Sylvestre Bonnard. I tell him yes; he gives me the bundle, tells me his mamma sent it to me, and then he runs downstairs.
I go down a few steps; I lean over the balustrade, and see the little cap whirling down the spiral of the stairway like a feather in the wind. “Good-bye, my little boy!” I should have liked so much to question him. But what, after all, could I have asked? It is not polite to question children. Besides, the package itself will probably give me more information than the messenger could.
It is a very big bundle, but not very heavy. I take it into my library, and there untie the ribbons and unfasten the paper wrappings; and I see — what? a log! a first-class log! a real Christmas log, but so light that I know it must be hollow. Then I find that it is indeed composed of two separate pieces, opening on hinges, and fastened with hooks. I slip the hooks back, and find myself inundated with violets! Violets! they pour over my table, over my kne
es, over the carpet. They tumble into my vest, into my sleeves. I am all perfumed with them.
“Therese! Therese! fill me some vases with water, and bring them here, quick! Here are violets sent to us I know not from what country nor by what hand; but it must be from a perfumed country, and by a very gracious hand.... Do you hear me, old crow?”
I have put all the violets on my table — now completely covered by the odorous mass. But there is still something in the log...a book — a manuscript. It is...I cannot believe it, and yet I cannot doubt it.... It is the “Legende Doree”! — It is the manuscript of the Clerk Alexander! Here is the “Purification of the Virgin” and the “Coronation of Proserpine”; — here is the legend of Saint Droctoveus. I contemplate this violet-perfumed relic. I turn the leaves of it — between which the dark rich blossoms have slipped in here and there; and, right opposite the legend of Saint-Cecilia, I find a card bearing this name:
“Princess Trepof.”
Princess Trepof! — you who laughed and wept by turns so sweetly under the fair sky of Agrigentum! — you, whom a cross old man believed to be only a foolish little woman! — to-day I am convinced of your rare and beautiful folly; and the old fellow whom you now overwhelm with happiness will go to kiss your hand, and give you back, in another form, this precious manuscript, of which both he and science owe you an exact and sumptuous publication!
Therese entered my study just at that moment; she seemed to be very much excited.
“Monsieur!” she cried, “guess whom I saw just now in a carriage, with a coat-of-arms painted on it, that was stopping before the door?”
“Parbleu! — Madame Trepof,” I exclaimed.
“I don’t know anything about any Madame Trepof,” answered my housekeeper. “The woman I saw just now was dressed like a duchess, and had a little boy with her, with lace-frills all along the seams of his clothes. And it was that same little Madame Coccoz you once sent a log to, when she was lying-in here about eleven years ago. I recognized her at once.”
Complete Works of Anatole France Page 6