Almost twelve years had passed since Alec had become a Campione.
During this time, he vigorously conducted his activities with such an intent.
Thanks to that, the name of Black Prince Alec was widely known as a Devil King of the new age.
As a side note, he was nicknamed "Prince" because of his obvious youth in comparison to Devil Kings of olden days like Marquis Voban.
Nevertheless, even Alec would take roughly one vacation a year.
Wherever his destination, somehow he was always met with troublesome conflicts.
Embroiled into the Divine Ancestor's conspiracies. Encountering [Heretic Gods]. Saving ordinary citizens who were about to be wiped out by profound and magical secret arts. Stealing ancient treasures whose existences he learned of by chance. Hassled by headache-inducing female acquaintances.
Thinking back again, he had never had a peaceful relaxing vacation...
"Hence, I will change my way of thinking instead."
During mid autumn, that was what Alec said to his trusted subordinate.
As a side note, European vacations were usually taken during the summer. But due to all sorts of busy work and matters, his vacation had been pushed back to November.
"Since troublesome things will happen anyway, I might as well go directly to where trouble is brewing. I will make a brief visit to Japan."
"Oh. If I remember correctly, that is the place in the far east where you went about a month ago."
The other participant of the conversation was Alec's bodyguard, Sir Iceman.
A legendary knight without any flaws (aerophobia aside), having passed the age of thirty, his solemn face felt increasingly seasoned as time went by.
"Yeah. There has been reports of Guinevere's secret activities. I think this is a good chance to investigate that woman's plans. I'll rely on you to keep watch here."
"...Alec. I've held this idea from a very long time ago."
This was the scene when Alec entrusted remaining matters to his reliable subordinate and close friend.
However, Sir Iceman shook his head as if troubled by a dilemma, and said:
"The reason why you keep running into trouble lies here. Smothering the embers of disaster with great effort each time, only to quickly encounter another one, and even deliberately starting fires of your own, grumbling to yourself as you try to put them out... That personality of yours is precisely the number one culprit."
"Wait a minute. Putting that aside, hasn't a certain person been causing many troublesome incidents?!"
"In that case, you really should reflect on your choice of friends. I can see no reason in maintaining ties of friendship all this time with people who keep running into trouble."
Sir Iceman objected with a disappointed face as he shrugged sardonically.
That Princess and Divine Ancestor, as well as that other group of shady characters were not his friends. Alec wanted to shout that out, but for the sake of his authority and dignity, he refrained.
Anyway, he was currently on vacation.
In order to avoid alerting those involved in the Japanese world of magic, he needed to take precautions during entry. Using a passport with a fake name, he traveled like "a king in disguise."
...With regards to the outcome, this vacation turned out to be rather peaceful.
Divine Ancestor Guinevere, Lancelot who had become a [Heretic God], as well as the commotion caused by Goddess Athena, none of them required Alec to take action.
Japan's Campione, Kusanagi Godou, had undertaken everything upon himself.
During this time, Alec was essentially observing as a bystander.
"Looks like Guinevere still hasn't given up on 'Arthur.'"
Having discovered the Witch Queen's plot, he quietly muttered to himself.
The king who manifests at the end of eras. The war god whose origins lay in fantastic heroic legends. Due to his research and adventures for the past few years, Alec's investigation about him had reached new depths.
"Were you hindered just as you were about to revive him successfully?"
The opinionated Guinevere's vision was actually quite narrow. Even though Alec did not think she was able to solve the mystery easily, he still had to take precautions...
At the same time, he did not forget his personal interests.
While hanging around Tokyo, he investigated the inner workings of the History Compilation Committee.
Even though he had said he wanted a relaxing sightseeing tour of Japan... And tentatively still considering a tour like that, in the end, he prioritized intelligence gathering. This was his workaholism at work — he would feel anxious whenever there was no work or research to be done.
"As always, you're still leading a private life fatally lacking in delight, glamor, or healing presences. Your future worries me so. Without any family or lover to accompany your days, wouldn't your life end in lonesome solitude?"
He was reminded of the pitying words offered by that long-time female acquaintance who was definitely not his friend. In any case, Alec was still enjoying his stay in Japan.
Furthermore, he even became a villain along the way.
The Heavenly Reverse Halberd that Guinevere had wanted to obtain, was a rather interesting divine artifact.
"Maybe call it... Earning some tips, not bad at all."
Quietly muttering to himself, he tried out a little trick.
His first authority of divine speed. It not only allowed him to run as fast as the wind, but even gave him the ability to turn into lightning and take flight.
In actual fact, there were all sorts of variations in application.
Such as leaving virtual afterimages like ninjas of legend, giving other people divine speed apart from himself, or turning himself into lightning for an instant to unleash electrical attacks.
Amongst these various abilities, he could also virtually erase his complete presence, allowing him to undertake secret activities with divine speed.
As long as he unleashed divine speed fully, he became as fast as lightning.
However, objects moving at super high speed will cause others to notice something was amiss. It was a power not particularly suited to staying hidden.
Using divine speed to move undetected—
If that could be done, then he could achieve the feat of being active around wild beasts without their noticing.
Alec was able to control divine speed as easily as his own arms and legs... Well, to do so he needed to remove all hindering burdens. Even a coat could not be worn because any extra force exerted would cause detectable movements. So physical tasks also had to be avoided. But what about something on the level of delivering a piece of paper?
Alec took off his winter coat and began using divine speed in light clothing.
He then approached Kusanagi Godou while he was eating and left the note there.
Eavesdropping on their subsequent reactions and conversations about the entire matter, Alec successfully confirmed the identity of the man carrying the Heavenly Reverse Halberd.
A wizard and special agent who seemed kind of unmotivated. But quite competent indeed. On that night, Guinevere had been pursuing this man, trying to snatch away the Heavenly Reverse Halberd.
The man had skillfully employed concealment spells, successfully shaking the witch off his trail.
Even Alec had lost him at one point. It seemed like he was some kind of ninja authority.
However, after Lancelot's battle with Athena and Kusanagi Godou had began, Alec found the man near the battlefield.
Faced with such a tense situation, even that man showed an opening. That made everything that followed rather simple.
Turning into lightning, Alec silently stole his way to the man's back and made light contact. As the man collapsed, convulsing from the electrical shock, Alec casually retrieved the Heavenly Reverse Halberd from his suit.
At the time, the ninja showed a surprised expression as he remained conscious.
Ki
lling him to silence a witness... Was the type of unwise decision that Alec did not intend to take. He simply shrugged and left.
England's black gentleman and Japan's Kusanagi Godou.
With that, an intriguing connection of destiny had been established between the two.
Translator's Notes and References
Saitenguu(西天宮): fictional shrine, name literally means "Western Heavenly Temple."
Tsuba-zeriai: The situation where the distance between two opponents are at their closest, with both players holding their shinai tilted and the tsuba (sword guard) locked against each other, attacking each other's grip and destroying each other's posture.
Natale: Italian for Christmas.
Festa: Italian for holiday, feast day, festival, etc.
Takoyaki: a ball-shaped Japanese snack made of batter and diced octopus. [1]
Okonomiyaki: a Japanese savory fried pancake that contains a variety of ingredients.[2]
Castella: a popular Japanese sponge cake.[3]
Konto(コント): borrowed from the French word conte, a traditional Japanese style of comedic performance performed by telling stories.[4]
Hiroshimayaki: Okonomiyaki (fried pancakes) cooked Hiroshima style.[5]
Riajuu: otaku term for people who appear to lead successful and fulfilling lives in the real world.
Pu-erh tea(普洱茶): a variety of post-fermented tea produced in Yunnan province of China.[6]
Gelato: Italian ice cream made using milk, cream, sugars and flavorings such as fresh fruit or nut purees.[7]
Yamato Takeru: a legendary prince of the Yamato Dynasty; his father Emperor Keiko feared his brutal temperament and sent him on numerous campaigns, hoping for his death. But his aunt, a miko of Amaterasu (Japanese sun god), lent him the Kusanagi Sword (also named Ama no Murakumo) to assist him; nevertheless, he died tragically of an illness after blaspheming one of the local gods.[8]
Kojiki(古 事記): dating from the early 8th century, the "Record of Ancient Matters" is the oldest surviving chronicle in Japan and is a collection of myths concerning the origin of the four home islands of Japan.[9]
Heavenly Reverse Halberd(天 之逆鉾): a reference to the Amenonuhoko ("heavenly jeweled spear") which is the naginata in Japanese mythology used to raise the primordial land-mass from the sea.[10]
Izanagi: a male deity who bore many of the islands, deities and forefathers of Japan with his sister Izanami.[11]
Izanami: a goddess of creation and death, the former wife of Izanagi.[12]
Yamato(倭): ancient name for Japan.
Koiguchi wo kiru(鯉口を切る): literally means "cutting the carp's mouth," the act of loosening a sword from its scabbard.[13]
Kabuki: classical Japanese dance-drama, known for stylized drama and elaborate makeup. Kabuki performed by actresses was deemed too erotic and banned in 1629. Young boys were used next, but were also banned because they too were eligible for prostitution. Thus started the modern all-male kabuki performed by adults where female roles were taken by cross-dressing males. Emphasis in performance was shifted from dance to drama. However, these male actors too, were available for prostitution to both male and female customers. [14]
Issouku-ittou no ma(一 足一刀の間): literally the distance of "one step and one cut," the most basic and ultimate distance in kendo. It implies that taking a further step will allow you to cut your opponent. Also known as the point of "dead or alive," it means either you or your opponent will be dead or alive beyond that point.
Ahura Mazda: a divinity of the Old Iranian religion that was worshiped as the highest deity by Zoroastrianism. Ahura Mazda is the lord of light and wisdom, omniscient but not omnipotent.[15]
Nekodamashi(猫 騙し): an unconventional sumo wrestling technique when a wrestler claps his hands in front of the opponent's face at the start of the bout, causing the opponent to blink and allowing the instigator to gain an advantage. The technique is a gamble, for miscarriage leaves the wrestler open to attack.[16]
Seiza(正座): traditional formal Japanese sitting posture.[17]
Concentration: a card game where the object is to find pairs from overturned cards on the table.[18]
Sevens: a card game where players have to form sequences going up or down in suit from the sevens.[19]
Juunihitoe(十 二単衣): literally "twelve-layer robe," the juunihitoe is an extremely elegant and highly complex kimono that was worn only by court-ladies in Japan.[20]
One-Seg: a mobile terrestrial digital audio/visual broadcasting service in Japan, Argentina, Brazil, Chile and Peru.[21]
Mephistopheles: a demon featured in the Faust legend and subsequently used as a stock version of the devil.[22]
Jujutsu(柔 術): a type of Japanese martial arts and close combat for defeating armed and armored opponents with nothing but bare hands or a short weapon.[23]
Shuriken(手裏剣): literally "sword in hand," a traditional Japanese concealed weapon used for throwing, stabbing or slashing.[24]
Jutte(十手): literally "ten-hands," a specialized Japanese non-bladed weapon.[25]
Anki(暗器): a class of hidden weapons used for throwing or stabbing, went into decline with the advent of firearms.
Scáthach: deity appearing in Irish mythology, legendary Scottish warrior woman who trained the hero Cú Chulainn.[26]
Ezekiel 3:9
Joshua 6:13
Joshua 6:15-16
Joshua 6:21
Joshua 6:26
2 Samuel 1:27
2 Samuel 1:22
Onmyoudou(陰 陽道): literally "the way of the Yin and the Yang", mixing science and occult, a traditional Japanese philosophy based on Chinese concepts of the Five Elements and the Yin-Yang duality.[27]
Campione 09 Page 26