It is disputable whether we ought to measure a service by its utility to the receiver and make the return with a view to that, (10) or by the benevolence of the giver. For those who have received say they have received from their benefactors what meant little to the latter and what they might have got from others—minimizing the service; while the givers, on the contrary, say it was the biggest thing they had, and what could not have been got from others, and that it was given in times of danger or similar need. (15) Now if the friendship is one that aims at utility, surely the advantage to the receiver is the measure. For it is he that asks for the service, and the other man helps him on the assumption that he will receive the equivalent; so the assistance has been precisely as great as the advantage to the receiver, and therefore he must return as much as he has received, or even more (for that would be nobler). (20) In friendships based on virtue on the other hand, complaints do not arise, but the purpose of the doer is a sort of measure; for in purpose lies the essential element of virtue and character.
14 Differences arise also in friendships based on superiority; for each expects to get more out of them, but when this happens the friendship is dissolved. (25) Not only does the better man think he ought to get more, since more should be assigned to a good man, but the more useful similarly expects this; they say a useless man should not get as much as they should, since it becomes an act of public service and not a friendship if the proceeds of the friendship do not answer to the worth of the benefits conferred. For they think that, (30) as in a commercial partnership those who put more in get more out, so it should be in friendship. But the man who is in a state of need and inferiority makes the opposite claim; they think it is the part of a good friend to help those who are in need; what, they say, is the use of being the friend of a good man or a powerful man, (35) if one is to get nothing out of it?
At all events it seems that each party is justified in his claim, and that each should get more out of the friendship than the other—not more of the same thing, however, but the superior more honour and the inferior more gain; for honour is the prize of virtue and of beneficence, while gain is the assistance required by inferiority.
[1163b] It seems to be so in constitutional arrangements also; the man who contributes nothing good to the common stock is not honoured; for what belongs to the public is given to the man who benefits the public, (5) and honour does belong to the public. It is not possible to get wealth from the common stock and at the same time honour. For no one puts up with the smaller share in all things; therefore to the man who loses in wealth they assign honour and to the man who is willing to be paid, (10) wealth, since the proportion to merit equalizes the parties and preserves the friendship, as we have said.13
This then is also the way in which we should associate with unequals; the man who is benefited in respect of wealth or virtue must give honour in return, repaying what he can. For friendship asks a man to do what he can, not what is proportional to the merits of the case; since that cannot always be done, (15) e. g. in honours paid to the gods or to parents; for no one could ever return to them the equivalent of what he gets, but the man who serves them to the utmost of his power is thought to be a good man.
This is why it would not seem open to a man to disown his father (though a father may disown his son; being in debt, (20) he should repay, but there is nothing by doing which a son will have done the equivalent of what he has received, so that he is always in debt. But creditors can remit a debt; and a father can therefore do so too. At the same time it is thought that presumably no one would repudiate a son who was not far gone in wickedness; for apart from the natural friendship of father and son it is human nature not to reject a son’s assistance. (25) But the son, if he is wicked, will naturally avoid aiding his father, or not be zealous about it; for most people wish to get benefits, but avoid doing them, as a thing unprofitable.—So much for these questions.
* * *
1 Il. x. 224.
2 i. e. absolute pleasantness, relative goodness, and relative pleasantness, as well as absolute goodness.
3 1156b 7, 23, 33, 1157a 30, b4.
4 1156b 13–15, 1157a 1–3.
5 1156a 16–24, 1157a 20–33.
6 1155b 31.
7 Cf. 1155b 3.
8 1155a 22–28.
9 Than it is that monarchy is the best genuine form (a 35).
10 Therefore monarchy must be the best.
11 1159b 29–32.
12 1156a 7.
13 1162a 34-b 4, Cf. 1158b 27, 1159a 35-b 3.
BOOK IX
1 In all friendships between dissimilars it is, as we have said,1 proportion that equalizes the parties and preserves the friendship; e. g. in the political form of friendship the shoemaker gets a return for his shoes in proportion to his worth, (35) and the weaver and all other craftsmen do the same. [1164a] Now here a common measure has been provided in the form of money, and therefore everything is referred to this and measured by this; but in the friendship of lovers sometimes the lover complains that his excess of love is not met by love in return (though perhaps there is nothing lovable about him), (5) while often the beloved complains that the lover who formerly promised everything now performs nothing. Such incidents happen when the lover loves the beloved for the sake of pleasure while the beloved loves the lover for the sake of utility, and they do not both possess the qualities expected of them. If these be the objects of the friendship it is dissolved when they do not get the things that formed the motives of their love; for each did not love the other person himself but the qualities he had, (10) and these were not enduring; that is why the friendships also are transient. But the love of characters, as has been said, endures because it is self-dependent.2 Differences arise when what they get is something different and not what they desire; for it is like getting nothing at all when we do not get what we aim at; compare the story of the person who made promises to a lyre-player, (15) promising him the more, the better he sang, but in the morning, when the other demanded the fulfilment of his promises, said that he had given pleasure3 for pleasure. Now if this had been what each wanted, all would have been well; but if the one wanted enjoyment but the other gain, and the one has what he wants while the other has not, the terms of the association will not have been properly fulfilled; for what each in fact wants is what he attends to, (20) and it is for the sake of that that he will give what he has.
But who is to fix the worth of the service; he who makes the sacrifice or he who has got the advantage? At any rate the other seems to leave it to him. This is what they say Protagoras used to do;4 whenever he taught anything whatsoever, (25) he bade the learner assess the value of the knowledge, and accepted the amount so fixed. But in such matters some men approve of the saying ‘let a man have his fixed reward’.
Those who get the money first and then do none of the things they said they would, owing to the extravagance of their promises, naturally find themselves the objects of complaint; for they do not fulfil what they agreed to. The sophists are perhaps compelled to do this because no one would give money for the things they do know. (30) These people then, if they do not do what they have been paid for, are naturally made the objects of complaint.
But where there is no contract of service, those who give up something for the sake of the other party cannot (as we have said5 be complained of (for that is the nature of the friendship of virtue), (35) and the return to them must be made on the basis of their purpose (for it is purpose that is the characteristic thing in a friend and in virtue). [1164b] And so too, it seems, should one make a return to those with whom one has studied philosophy; for their worth cannot be measured against money, and they can get no honour which will balance their services, (5) but still it is perhaps enough, as it is with the gods and with one’s parents, to give them what one can.
If the gift was not of this sort, but was made with a view to a return, it is no doubt preferable that the return made should be one that seems fair to both parties, but if this
cannot be achieved, it would seem not only necessary that the person who gets the first service should fix the reward, (10) but also just; for if the other gets in return the equivalent of the advantage the beneficiary has received, or the price he would have paid for the pleasure, he will have got what is fair as from the other.
We see this happening too with things put up for sale, and in some places there are laws providing that no actions shall arise out of voluntary contracts, on the assumption that one should settle with a person to whom one has given credit, (15) in the spirit in which one bargained with him. The law holds that it is more just that the person to whom credit was given should fix the terms than that the person who gave credit should do so. For most things are not assessed at the same value by those who have them and those who want them; each class values highly what is its own and what it is offering; yet the return is made on the terms fixed by the receiver. (20) But no doubt the receiver should assess a thing not at what it seems worth when he has it, but at what he assessed it at before he had it.
2 A further problem is set by such questions as, whether one should in all things give the preference to one’s father and obey him, or whether when one is ill one should trust a doctor, (25) and when one has to elect a general should elect a man of military skill; and similarly whether one should render a service by preference to a friend or to a good man, and should show gratitude to a benefactor or oblige a friend, if one cannot do both.
All such questions are hard, are they not, to decide with precision? For they admit of many variations of all sorts in respect both of the magnitude of the service and of its nobility and necessity. (30) But that we should not give the preference in all things to the same person is plain enough; and we must for the most part return benefits rather than oblige friends, as we must pay back a loan to a creditor rather than make one to a friend. But perhaps even this is not always true; e. g. should a man who has been ransomed out of the hands of brigands ransom his ransomer in return, (35) whoever he may be (or pay him if he has not been captured but demands payment), or should he ransom his father? It would seem that he should ransom his father in preference even to himself. [1165a] As we have said,6 then, generally the debt should be paid, but if the gift is exceedingly noble or exceedingly necessary, one should defer to these considerations. For sometimes it is not even fair to return the equivalent of what one has received, (5) when the one man has done a service to one whom he knows to be good, while the other makes a return to one whom he believes to be bad. For that matter, one should sometimes not lend in return to one who has lent to oneself; for the one person lent to a good man, expecting to recover his loan, while the other has no hope of recovering from one who is believed to be bad. Therefore if the facts really are so, (10) the demand is not fair; and if they are not, but people think they are, they would be held to be doing nothing strange in refusing. As we have often pointed out,7 then, discussions about feelings and actions have just as much definiteness as their subject-matter.
That we should not make the same return to everyone, nor give a father the preference in everything, as one does not sacrifice everything to Zeus,8 (15) is plain enough; but since we ought to render different things to parents, brothers, comrades, and benefactors, we ought to render to each class what is appropriate and becoming. And this is what people seem in fact to do; to marriages they invite their kinsfolk; for these have a part in the family and therefore in the doings that affect the family; and at funerals also they think that kinsfolk, before all others, (20) should meet, for the same reason. And it would be thought that in the matter of food we should help our parents before all others, since we owe our own nourishment to them, and it is more honourable to help in this respect the authors of our being even before ourselves; and honour too one should give to one’s parents as one does to the gods, but not any and every honour; for that matter one should not give the same honour to one’s father and one’s mother, (25) nor again should one give them the honour due to a philosopher or to a general, but the honour due to a father, or again to a mother. To all older persons, too, one should give honour appropriate to their age, by rising to receive them and finding seats for them and so on; while to comrades and brothers one should allow freedom of speech and common use of all things. (30) To kinsmen, too, and fellow-tribesmen and fellow-citizens and to every other class one should always try to assign what is appropriate, and to compare the claims of each class with respect to nearness of relation and to virtue or usefulness. The comparison is easier when the persons belong to the same class, and more laborious when they are different. (35) Yet we must not on that account shrink from the task, but decide the question as best we can.
3 Another question that arises is whether friendships should or should not be broken off when the other party does not remain the same. [1165b] Perhaps we may say that there is nothing strange in breaking off a friendship based on utility or pleasure, when our friends no longer have these attributes. For it was of these attributes that we were the friends; and when these have failed it is reasonable to love no longer. (5) But one might complain of another if, when he loved us for our usefulness or pleasantness, he pretended to love us for our character. For, as we said at the outset,9 most differences arise between friends when they are not friends in the spirit in which they think they are. So when a man has deceived himself and has thought he was being loved for his character, when the other person was doing nothing of the kind, (10) he must blame himself; but when he has been deceived by the pretences of the other person, it is just that he should complain against his deceiver; he will complain with more justice than one does against people who counterfeit the currency, inasmuch as the wrongdoing is concerned with something more valuable.
But if one accepts another man as good, and he turns out badly and is seen to do so, must one still love him? Surely it is impossible, since not everything can be loved, but only what is good. (15) What is evil neither can nor should be loved; for it is not one’s duty to be a lover of evil, nor to become like what is bad; and we have said10 that like is dear to like. Must the friendship, then, be forthwith broken off? Or is this not so in all cases, but only when one’s friends are incurable in their wickedness? If they are capable of being reformed one should rather come to the assistance of their character or their property, (20) inasmuch as this is better and more characteristic of friendship. But a man who breaks off such a friendship would seem to be doing nothing strange; for it was not to a man of this sort that he was a friend; when his friend has changed, therefore, and he is unable to save him, he gives him up.
But if one friend remained the same while the other became better and far outstripped him in virtue, should the latter treat the former as a friend? Surely he cannot. (25) When the interval is great this becomes most plain, e. g. in the case of childish friendships; if one friend remained a child in intellect while the other became a fully developed man, how could they be friends when they neither approved of the same things nor delighted in and were pained by the same things? For not even with regard to each other will their tastes agree, and without this (as we saw11 they cannot be friends; for they cannot live together. (30) But we have discussed these matters.12
Should he, then, behave no otherwise towards him than he would if he had never been his friend? Surely he should keep a remembrance of their former intimacy, and as we think we ought to oblige friends rather than strangers, so to those who have been our friends we ought to make some allowance for our former friendship, (35) when the breach has not been due to excess of wickedness.
4 Friendly relations with one’s neighbours, and the marks by which friendships are defined, seem to have proceeded from a man’s relations to himself. [1166a] For (1) we define a friend as one who wishes and does what is good, or seems so, for the sake of his friend, or (2) as one who wishes his friend to exist and live, for his sake; which mothers do to their children, (5) and friends do who have come into conflict. And (3) others define him as one who lives with and (4) has the
same tastes as another, or (5) one who grieves and rejoices with his friend; and this too is found in mothers most of all. It is by some one of these characteristics that friendship too is defined.
Now each of these is true of the good man’s relation to himself (and of all other men in so far as they think themselves good; virtue and the good man seem, (10) as has been said,13 to be the measure of every class of things). For14 his opinions are harmonious, and he desires the same things with all his soul; and therefore15 he wishes for himself what is good and what seems so, and does it (for it is characteristic of the good man to work out the good), (15) and does so for his own sake (for he does it for the sake of the intellectual element in him, which is thought to be the man himself); and16 he wishes himself to live and be preserved, and especially the element by virtue of which he thinks. For existence is good to the virtuous man, and each man wishes himself what is good, while no one chooses to possess the whole world if he has first to become some one else (for that matter, (20) even now God possesses the good17; he wishes for this only on condition of being whatever he is; and the element that thinks would seem to be the individual man, or to be so more than any other element in him. And18 such a man wishes to live with himself; for he does so with pleasure, since the memories of his past acts are delightful and his hopes for the future are good, (25) and therefore pleasant. His mind is well stored too with subjects of contemplation. And19 he grieves and rejoices, more than any other, with himself; for the same thing is always painful, and the same thing always pleasant, and not one thing at one time and another at another; he has, so to speak, nothing to repent of.
The Basic Works of Aristotle (Modern Library Classics) Page 150