by Jin Yong
The great Muslim column arrived at the south bank of the Black River towards evening. A soldier galloped up and breathlessly reported: "The Manchus are attacking hard. The commander of the Green Flag Second Unit is dead, and the commander of the Black Flag Second Unit is badly wounded. Losses are heavy."
"Tell the deputy commander of the Green Flag second unit to take over. He is not to retreat one step," Huo Qingtong ordered. The soldier galloped off again.
"Let's go and reinforce them!" Muzhuolun suggested.
"No!" she replied and turned to her personal guards. "The whole army will rest here. No one is allowed to light a fire or make a sound. Everyone will eat dry rations." The order was transmitted, and the soldiers settled down silently in the darkness. Far off, they could hear the waters of the Black River and the cries and shouts of Manchu and Muslim fighters.
Another soldier galloped frantically up. "The Green Flag Second Unit's deputy commander has also been killed," he reported. "We can't hold them back much longer!"
Huo Qingtong turned to the commmander of the Green Flag Third Unit. "Go and reinforce them," she said. "You will be in command." He raised his sabre in salute and led his unit away. Soon after, the sound of battle rose to a roar.
"The Green Flag units will lie in ambush behind the sand dunes to the east. The White Flag and Mongol units will lie in ambush to the west," Huo Qingtong ordered. "The rest, come with me."
She rode off towards the Black River, and as they approached it, the metallic ring of weapons clashing became deafening. In the torchlight, they saw the Muslim fighters bravely defending the wooden bridge across the river in the face of ferocious assaults by the best Manchu cavalry.
"Give way!" Huo Qingtong shouted, and the fighters on the bridge retreated, leaving a gap through which several thousand Manchu mounted troops swarmed like bees. When about half of the Manchu troops had crossed, she shouted: "Pull away the bridge!"
The Muslims had earlier loosened the beams of the bridge and used long ropes to tie them to horses on the river bank below. The horses strained forward, a series of loud cracks rent the air, and the bridge collapsed, throwing hundreds of Manchu soldiers into the river. The Manchu army was thus cut in two by the river, with neither side able to assist the other.
At the order from Huo Qingtong, the mass of the Muslim army, hiding behind the sand dunes, emerged and overwhelmed the Manchu troops on the near bank. In a short time, they were all dead, and the Manchu force on the other side of the river were so frightened by the sight of the slaughter that they turned and fled towards Yarkand city.
"Across the river and after them!" shouted Huo Qingtong. A make-shift bridge was swiftly constructed with the remains of the former structure and the Muslim army charged off towards Yarkand.
The citizens of Yarkand had long since evacuated their city. Huo Qingtong's brother, on her instructions, had resisted perfunctorily when the Manchus attacked, then led his troops in retreat from the city. Soon after, the Manchu forces fleeing from the banks of the Black River arrived along with General Zhao Wei and his hundred-odd battered bodyguards. The walled city was now full of Manchu soldiers.
Just as Zhao Wei was about to go to bed, he received a report that several hundred troops who had drank water from wells in the city had died of poisoning. He sent a unit to collect some uncontaminated water from outside. Then the sky turned red. All over the city, fires were lit by a small number of Muslim soldiers left behind, and the city turned into a huge oven.
Under the protection of his bodyguard, Zhao Wei fought his way through the flames and smoke towards the west gate as the rest of the Manchu soldiers trampled each other in their haste to escape. The bodyguards slashed at them with their swords, forcing them to make way for their general. But when they got to the west gate, they found it had been blocked by the Muslims. The fires were burning even more ferociously, and the streets were filled with frenzied mobs of soldiers and horses. Through the confusion, a small group of riders appeared shouting: "Where is the General?"
"Here!" Zhao Wei's bodyguards shouted back.
"There are fewer enemy troops at the east gate," replied one of the riders. "We can force our way out there."
Even in such danger, Zhao Wei remained calm and led his troops in the attack on the east gate. The Muslims fired wave after wave of arrows at them, and several attempts to break out failed with heavy losses. But at the critical moment, Zhang Zhaozhong led a troop of Manchu soldiers in an attack from outside the city and managed to snatch Zhao Wei away to safety.
Many thousands of Manchu soldiers had already been burned to death, and the stench was sickening. The whole city was filled with cries and screams. Huo Qingtong and the others watched from a piece of high ground.
"It's terrible! Terrible!" cried Muzhuolun. Huo Qingtong sent more troops down to help blockade the east gate of the city. With Zhao Wei gone, the Manchu soldiers left inside were leaderless. They raced frantically about, but with the four gates blocked by the Muslims, they all died in the monster furnace.
"Light the signal fires!" Huo Qingtong ordered, and piles of wolf droppings that had been prepared were put to the torch, sending a huge column of black smoke up to the heavens. (The smoke from burning wolf's dropping is the thickest and blackest of all.) A short while later, a similar column of smoke arose five or so miles to the west.
The Muslims had won three victories and wiped out more than thirty thousand of the best Manchu troops. The warriors embraced each other and sang and danced around the Yarkand city wall.
Huo Qingtong called her officers together. "We will camp out here tonight," she said. "Each man must start ten fires and must spread them out as much as possible."
4
More than ten thousand Manchu cavalry chased westwards after the Third Unit of the Muslim's Black Flag Brigade. The Muslims were riding the best horses, but the commander of the Manchu troops was under orders from General Zhao Wei to catch the Muslim force, and he urged his men on mercilessly. The two armies charged across the desert, the roar of horses's hooves sounding like thunder. After a few dozen miles, a herd of several thousand cattle and sheep suddenly appeared in the path of the Manchu army and the soldiers chased after them shouting for joy, and killed as many as they could for food. Their pace slowed. The Muslims, meanwhile, galloped on, never once being forced to clash with the pursuing Manchu troops. Close to evening, they saw a pall of thick smoke rising from the east.
"Mistress Huo Qingtong has won!" The Muslim commander shouted. "Turn back east!" The warriors' spirits soared and they reined their horses round. Seeing them turning, the Manchu troops were perplexed and charged forward to attack, but the Muslims swung round them at a distance, the Manchus following.
The Muslim units galloped through the night, the Manchus always in sight. The Manchu commander wanted to gain great merit for himself, and many of his cavalry horses died of exhaustion. Towards midnight, they came across General Zhao Wei riding in front of about three thousand wounded. Zhao Wei's hope rose slightly as he saw the Manchu column approach.
"After their success, the enemy will be in a state of unpreparedness," he thought. "So if we attack now, we will be able to turn defeat into victory." He ordered the troops to advance towards the Black River, and after ten miles or so, scouts reported that the Muslim army was camped ahead. Zhao Wei led his commanders onto a rise to view the scene and a chill shook each of them to the bottom of their hearts.
The entire plain was covered in camp fires, stretching seemingly endlessly before them. They heard from far off the shouts of men and the neighing of horses, and they wondered how many warriors the Muslims had mustered. Zhao Wei was silent.
"With such a huge army against us, no wonder…no wonder we have encountered some set-backs," one of the senior military officials, Commander Herda, said.
Zhao Wei turned to the others. "All units are to mount up and retreat south," he ordered. "No-one is to make a sound."
The order was received badly by the troops who
had hoped to stop at least long enough for a meal.
"According to the guides, the road south passes the foot of Yingqipan Mountain and is very dangerous after heavy snows," Herda pointed out.
"The enemy's forces are so powerful, we have no choice but to head southeast and try to meet up with General Fu De," Zhao Wei replied.
The remnants of the great army headed south, and found the road becoming more and more treacherous as they went. To the left was the Black River, to the right, the Yingqipan Mountain. The night sky was cloudy and ink-black, and the only light was a faint glow reflecting off the snow further up the mountain slope.
Zhao Wei issued a further order: "Whoever makes a sound will be immediately executed." Most of the soldiers came from Northeast China and knew that any noise could shake loose the heavy snow above them and cause an avalanche that would kill them all. They all dismounted and led their horses along with extreme care, many walking on tip-toe. Three or four miles further on, the road became very steep, but as luck would have it, the sky was by now growing light. The Manchu troops had been fighting and running for a whole day and a night, and there was a deathly expression on the face of each one.
Suddenly, there was a shout from a scout and several hundred Muslim warriors appeared on the road ahead standing behind a number of primitive cannons. Scared out of their wits, the Manchu troops were thrown into confusion and many turned and fled just as the cannons went off with a roar, spraying iron shards and nails into them, instantly killing more than two hundred.
As the boom of the cannon faded, Zhao Wei heard a faint rustling noise, and felt a coldness on his neck as a small amount of snow fell inside his collar. He looked up the mountain side and saw the snow fields above them slowly beginning to move.
"General!" Herda shouted. "We must escape!"
Zhao Wei reined his horse round and started galloping back the way they had come. His bodyguards slashed and hacked at the soldiers in their path, frantically pushing them off the road into the river below as the rumble of the approaching snow avalanche grew louder and louder. Suddenly, tons of snow intermingled with rocks and mud surged down onto the road with a deafening roar that shook the heavens.
Zhao Wei, with Herda on one side and Zhang Zhaozhong on the other, escaped the catastrophe. They galloped on for more than a mile before daring to stop. When they did look back, they saw the several thousand troops had been buried by snow drifts more than a hundred feet thick. The road ahead was also covered in deep snow. Surrounded by such danger and having lost an entire army of forty thousand men in one day, Zhao Wei burst into tears.
"General, let us go up the mountain slope," said Zhang. He picked up Zhao Wei and raced off up the slope with Herda following along behind.
Huo Qingtong, watching from a distant crest, shouted: "Someone's trying to escape! Catch them quickly!" Several dozen Muslims ran off to intercept them. When they saw the three were wearing the uniforms of officials, they rubbed their hands in delight, determined to catch them alive. Zhang silently increased his pace. Despite the weight of Zhao Wei, he seemed to fly across the treacherously slippery slope. Herda could not keep up with him and was cut off by the Muslims and captured after a spirited fight. Apart from Zhao Wei and Zhang, only a few dozen of the Manchu troops survived the avalanche.
Huo Qingtong led the Muslim warriors back to their camp, along with the prisoners. By now, the Muslims had taken the main Manchu camp, thereby acquiring huge supplies of food and weapons. The Four Tigers were among those taken prisoner after being found bound and gagged inside a tent. Chen asked them why they had been put there, and the eldest of the four giants replied: "Because we helped you. General Zhao said he would have us killed after the battle." Chen pleaded before Huo Qingtong to allow the four to go free, and she agreed.
5
Mournful dirges played as the Muslims dug deep trenches and buried the bodies of the fallen warriors upright and facing west. Puzzled, Chen asked one of the nearby soldiers why the dead were buried in this way.
"Because we believe in Islam," the soldier replied. "If the body is buried upright, then the spirit will ascend to the heavenly kingdom. They face west because that is the direction of sacred Mecca."
When the burials were finished, Muzhuolun led the entire army in prayer to thank Allah for helping them achieve such a great victory. Then a great cheer went up from the ranks and the commanders of all the units went before Huo Qingtong and presented their sabres to her in respect.
"Inflicting such a crushing defeat on the Manchus also does us a great service," 'Leopard' Wei remarked to Xu, but Xu was deep in thought.
"The Emperor made a pact with us, yet he didn't withdraw his forces," he said. "Could it be that he intentionally sent his troops into the desert to be destroyed?"
"I have no faith in this Emperor," said Wen. "How could he know Mistress Huo Qingtong would win so decisively? What's more, I doubt if he sent Zhang Zhaozhong out here for any good purpose."
As the heroes talked, they noticed Chen gazing at Huo Qingtong in concern. She was seated to one side, her face as white as a sheet, with a wild look in her eyes. Luo Bing went over to talk to her and as Huo Qingtong stood up to greet her, she swayed unsteadily. Luo Bing caught hold of her.
"Sister, what's wrong?" she asked. Huo Qingtong said nothing, but fought to control her breathing. Princess Fragrance, Muzhuolun, Chen and the others ran over. Princess Fragrance led her into a tent and laid her down on a carpet.
Muzhuolun knew his daughter was exhausted after the battle which she had both directed and taken part in alongside the other warriors. She had also had to bear the suspicions of her own commanders. But he was afraid that the thing affecting her most was the relationship between Chen and her sister. Unable to think of anything to say to comfort her, he sighed and left the tent. He went for a walk round the camp, and from all sides heard nothing but praise for Huo Qingtong's brilliant strategy.
That night, he slept badly, worrying about his daughter. Early the next day before the sky was light, he went over to her tent to see how she was, but found her tent was empty. He hurriedly asked the guard outside what had happened to her.
"Mistress Huo Qingtong left about two hours ago," the guard replied.
"Where did she go?"
"I don't know, Lord. She told me to give you this letter." Muzhuolun grabbed it and tore it open. Inside, in Huo Qingtong's delicate hand, was written:
"Father, the war is now over. All that is necessary is to tighten the encirclement and the remaining Manchu soldiers will be annhilated in a few days, (signed) your daughter."
"Which direction did she go?" he asked. The guard pointed east.
Muzhuolun found a horse and galloped off immediately in pursuit. He rode for an hour into the depths of the flat desert where it was possible to see several miles in all directions, but found no sign of any living being. Afraid that she may have changed direction, he decided the only thing to do was to return to the camp. Half way back, he met Princess Fragrance, Chen and the other heroes who were all anxious about her safety. Once back in camp, Muzhuolun sent units out to the north, south, east and west to search. By evening, three units had returned without finding anything, while the fourth brought back a young Chinese youth dressed in black clothes.
'Scholar' Yu stared at the youth in shock: it was Li Yuanzhi dressed as usual in boy's clothes.
"What are you doing here?" he asked, hurrying up to meet her.
"I came to find you, and happened to run into them," she replied, very happy to see him again.
Princess Fragrance was frantic with worry about her lost sister. "What can have happened to her?" she asked Chen. "What can we do?"
"I will go and find her," he replied. "Come what may, I`ll convince her to come back."
"I'll go with you," she said at once.
Chen nodded. "All right. Go and ask your father."
"You all do just as you like anyway," Muzhuolun replied angrily, stamping his foot. Princess Fragrance looked u
p at her father and saw how bloodshot his eyes were. She took his hand and squeezed it.
Yuanzhi ignored the others, and bombarded Yu with questions about what had happened to him since they had parted.
"That's the boy your sister likes," Chen said to Princess Fragrance, pointing at Yuanzhi. "He will certainly be able to convince her to come back."
"Really? Why has she never told me? She's too horrible!" the Princess replied. She walked over towards Yuanzhi to get a closer look. Muzhuolun, who was equally curious, did the same.
Yuanzhi had met Muzhuolun previously and she bowed before him in greeting. Then she saw Princess Fragrance and was immediately struck speechless by her extraordinary beauty. Princess Fragrance smiled at Chen and said: "Tell this gentleman that we are very pleased to see him, and ask him to come with us to help find my sister."
Only now did Chen greet Yuanzhi. "Why are you here, Brother?" he asked. "How have you been since we last met?"
Yuanzhi blushed and laughed. She glanced at Yu, wanting him to explain.
"Great Helmsman, this is Master Lu's pupil," Yu said.
"I know, we've met several times."
Yu smiled. "She is therefore my martial sister."
"What?" Chen exclaimed in surprise.
"She likes wearing boy's clothes when she travels."
Chen looked closely at Yuanzhi and noticed for the first time how delicate her eyebrows were, and how small her mouth, not at all like a man's. Because of the relationship with Huo Qingtong, Chen had never looked closely at her before, but now he stared in shock.
"I was completely wrong about Mistress Huo Qingtong," he thought. "She told me to go and ask Master Lu about his pupil and I never did. Could she have left the camp because of me? And then there's her sister who loves me deeply."
Luo Bing could see how Yuanzhi felt towards Yu and she hoped that with such a beautiful girl in love with him, he could release himself from the self-torture of his adoration of herself. But he looked as desolate and unhappy as ever.