[10.1] “Do you wish, then, to hear the reasons that are compelling these men to abandon temples and sepulchres of their ancestors, to desert hearths and possessions of their fathers, and to look upon every land as dearer to them than their own? For these things are not taking place without reason. Well, then, I will inform you and conceal nothing. [2] Many charges are being brought against the magistracy of you decemvirs, Appius, and by many people. Whether they are true or false I do not care to inquire at present, but at any rate they are being brought. And not a man, I say, outside of your own partisans is well disposed toward the present state of affairs. For the men of worth, descended from men of worth, who ought to hold the priesthoods and the magistracies and to enjoy the other honours which were enjoyed by their fathers, are indignant when they are excluded from these by you and thus have lost the dignities of their ancestors. [3] The men of middle rank in the state, who pursue a life of tranquillity free from public duties, accuse you of snatching away their property unjustly and lament the insults you offer to their wedded wives, your drunken licentiousness toward their marriageable daughters, and many other grievous abuses. [4] And the poorest part of the populace, who have no longer the power either of choosing magistrates or of giving their votes upon other occasions, who are not summoned to assemblies and do not share in any other political courtesy, hate you upon all these accounts and call your government a tyranny.
[11.1] “How, then, shall you reform these matters and cease being the object of accusations among your fellow citizens? For this remains to be discussed. You can do so if you will procure a preliminary decree of the senate and restore to the people the right of deciding whether they prefer to appoint consuls, tribunes and the other traditional magistrates once more or to continue under the same form of government as at present. [2] For if all the Romans are content to be governed by an oligarchy and vote that you shall continue in possession of the same power, you will hold your magistracy in accordance with law and not by force; whereas, if they wish to choose consuls again and all the other magistrates as aforetime, you will resign your power in a legal manner and avoid the imputation of governing your equals without their consent. For the latter course is tyrannical, but to receive the magistracies with the consent of the governed is the mark of an aristocracy. [3] And of this measure I think that you, Appius, ought to be the author and thus put an end to the oligarchy instituted by yourself, which was once an advantage to us but is now a grievance. Hear, now, what you will gain by following my advice and resigning this invidious power. [4] If your whole college is actuated by the same principle, everyone will think that it is because of you who set the example that the others too have become virtuous, whereas if these others are too fond of their illegal power, all will feel grateful to you for being the only person who desired to do what was right, and they will force out of office with ignominy and great hurt those who refuse to resign it. [5] And if you have entered into any agreements and given secret pledges to one another, invoking the gods as witnesses, — for it is possible that you may have done something even of this nature, — look upon the observance of these agreements as impious, since they were made against your fellow citizens and your country, and the breaking of them as pious. For the gods like to be called in as partners for the performance of honourable and just agreements, not of those that are shameful and unjust.
[12.1] “However, if it is through fear of your enemies that you hesitate to resign your magistracy, lest they should form some dangerous designs against you and you should be compelled to give an account of your actions, your fear is not justified. For the Roman people will be neither so mean-spirited nor so ungrateful as to remember your faults and forget your good services, but offsetting your past errors by your present merits, will look upon the former as deserving of forgiveness and the latter of praise. [2] You will also have the opportunity of reminding the people of the many fine actions you performed before the establishment of the oligarchy, of claiming the gratitude due for these as a means to assist and save you, and of employing many lines of defence against the charges. For example, that you yourself did not commit the wrong, but one of the others without your knowledge; or that you had no power to restrain the person who did the deed, since he was of equal authority with yourself; or, again, that you were forced to submit to something undesirable for the sake of something else which was useful. [3] Indeed, it would be a long story if I chose to enumerate all the lines of defence open to you. And even those who can make no defence that is either just or plausible, by acknowledging their guilt and craving pardon soften the resentment of the injured parties, some by falling back on the folly of youth, and others on their association with wicked men, some on the greatness of their power, and still others on Fortune that misleads all human calculations. [4] I myself promise you, if you resign your magistracy, that all your faults shall be forgotten and that the people shall be recalled to you upon such terms as in your unfortunate situation will be honourable.
[13.1] “But I fear that the danger is not the real ground for your not resigning your magistracy — at all events, men without number have been able to lay aside their tyrannies without suffering any harm at the hands of their fellow citizens — but that the true causes are a vain ambition, which pursues the phantom of honour, and a yearning for those pernicious pleasures which the life led by tyrants brings in its train. [2] If, however, instead of pursuing the vain images and shadows of the honours and enjoyments, you wish to enjoy the real honours themselves, then restore the aristocracy to your country, receive honours from your equals and gain the praise of posterity, and in exchange for your mortal body leave an immortal renown to your descendants. For these are lasting and real honours, which can never be taken from you and afford the greatest pleasure without any regrets. [3] Nourish your soul by finding pleasure in your country’ welfare, of which you will be regarded as the chief author by delivering her from a grievous domination. In doing this take your ancestors as your examples, bearing in mind that not one of those men aimed at despotic power or became a slave to the shameful pleasures of the body. For these reasons it was their fortune not only to be honoured while they lived, but after their death to be praised by those who came after them. [4] For all bear witness that they were the stoutest guardians of the aristocracy which our state established after banishing the kings. And by no means forget your own most splendid words and deeds. For your first principles of political action were honourable and inspired in us great hopes of your virtue; and we all ask you to act in future in conformity with those principles. [5] Revert, then, once more to your own character, Appius, my son, and in your choice of policies do not espouse the cause of tyranny, but that of the aristocracy; and shun the pleasure-seeking companions who were the cause of your departing from honest practices and of your straying from the straight path. For it is unreasonable to suppose that those through whose influence a man has been changed from good to bad will change him back again from an evil to a virtuous man.
[14.1] “This advice I have often desired to give you, if I could have a private conversation with you, not only by way of instructing one who is ignorant, but also of reproving one who errs; and I have gone more than once to your house. But your servants turned me away, saying that you had no leisure for private matters, but were attending to other more urgent business — if, indeed, anything could be more urgent for you than respect for your family! [2] Perhaps it was not by your command but of their own accord that they barred my entrance, and I could wish that this were the truth of the matter. This experience, then, has forced me to talk to you in the senate about the matters I wished to discuss with you, since I got no opportunity of doing so by ourselves alone; and things that are honourable and advantageous, Appius, may be mentioned seasonably anywhere in public rather than nowhere. [3] Having now performed for you the duty I owe to our family, I protest by the gods, whose temples and altars we who carry on the succession of the Appian family honour with common sacrifices, and by the gen
ii of our ancestors, to whom after the gods we pay the next honours and gratitude in common, and, above all these, by the earth, which holds your father and my brother, that I have put at your disposal both my mind and my voice to give you the best advice. And now, desiring to correct your ignorance as best I may, I ask you not to attempt to cure the evils by evils, nor, by aiming at too much, to lose even what you already have, nor again, by attempting to rule over your equals and your superiors, to be ruled yourself by those who are inferior and baser. [4] I should like to say much more to you upon many subjects, but hesitate to do so. For if God is leading you to better resolutions, even this that I have said is more than sufficient; but if to worse, then what I have still to say will also be said in vain. You now have my opinion, senators, and you who are at the head of the commonwealth, concerning the means both of putting an end to the war and of reforming the civil disorders. If anyone, however, shall offer better advice than this, let the best prevail.”
[15.1] After Claudius had spoken thus and given the senate great reason to hope that the decemvirs would resign their power, Appius did not see fit to make any answer to his advice. But Marcus Cornelius, one of the other members of the oligarchy, advanced and said: “We, Claudius, shall ourselves decide about our own interests without any need of your advice. For we are of the age best qualified for prudence, so that we are ignorant of nothing that concerns us, and we do not lack for friends whom we may take as advisers if necessary. [2] Cease, then, doing an unseasonable thing in expressing your opinions as an older man to those who do not need advice. As for Appius, if you wish to give him any admonition or abuse — for this is the truer form of it — when you have left the senate-chamber, you may abuse him. For the present, state what you think about the war with the Aequians and Sabines, the matter regarding which you have been called upon to deliver your opinion, and cease talking idly of things that are beside the point.” [3] After him Claudius rose up again, with downcast countenance and with tears in his eyes, and said: “Appius does not think me, his uncle, worthy even of an answer, senators, in your presence; but, just as he shut his own house against me, so he does everything in his power to render the senate-chamber here inaccessible to me likewise. And if I must speak the truth, I am even driven out of the city. [4] For I could on longer bear the sight of him, now that he has become unworthy of his ancestors and has emulated the lawlessness of tyrants, but removing all my effects and my household to the Sabines, I shall live at Regillum, the city from which our family comes, and shall remain there for the future as long as these men continue in possession of this fine magistracy. But when the fate I foresee shall have overtaken the decemvirate — and it will overtake them soon — I shall then return. [5] So much concerning myself. As to the war, I give you this advice, senators, to pass no vote concerning anything whatever until new magistrates are appointed.” After he had thus spoken and received great applause from the senate for the noble spirit and the love of liberty that his words breathed, he sat down. And after him Lucius Quintius, surnamed Cincinnatus, Titus Quinctius Capitolinus, Lucius Lucretius, and all the leading men of the senate rose up one after another and supported the motion of Claudius.
[16.1] Appius and his colleagues, being disturbed at this, resolved no longer to call upon others for advice according to their age or senatorial rank, but according to their friendship and attachment to themselves. And Marcus Cornelius, coming forward, asked Lucius Cornelius to rise, — his brother, who had been colleague to Quintus Fabius Vibulanus in his third consulship, a man of action and not without eloquence in political debates. This man, rising up, spoke as follows:
[2] This also was surprising, senators, that men of the age of those who preceded me in declaring their opinions and claim to be the foremost men of the senate, think fit to maintain unrelenting their enmity, derived from political clashes, toward those who are at the head of the commonwealth, when they ought to be exhorting the young men also to engage from the highest motive in competition for noble rewards, and to regard, not as enemies, but as friends, those who are their rivals in striving for the public good. [3] And much more surprising still than this it is that they transfer their private animosities to the affairs of the commonwealth and choose rather to perish with their enemies than to be saved with all their friends. This is an excess of folly and not far from a Heaven-sent madness which the presiding officers of our senate have been guilty of. [4] For these men, displeased because others who appeared more worthy defeated them at the election when they were candidates for the decemvirate, — a magistracy which they themselves now inveigh against, — continually wage an unrelenting war against them and have come to this pitch of folly, or rather of madness, that in order to slander these men to you they are willing to overthrow the whole country. [5] For although they see that our land has been laid waste by our enemies and though they see that these foes will come almost immediately against Rome (the distance separating us is not great), instead of exhorting and urging the young men to fight for their country and going themselves to her relief with all alacrity and enthusiasm, so far at least as there is strength in men so aged, they ask you now to consider the form of government, to create new magistrates, and to do everything rather than injure the enemy; and they cannot see even this itself, that they are introducing inopportune motions, or rather uttering impracticable wishes.
[17.1] “For consider the matter in this light. There will be a preliminary vote of the senate for the election of magistrates; then the decemvirs will lay this resolution before the people after appointing the third market-day thereafter for its consideration. For how can anything that is voted by the people become really valid if it is not done in accordance with the laws? Then, after the tribes have given their votes, the new magistrates will take over the administration of the commonwealth and propose to you the consideration of the war. [2] During the interval before the election, which will be such a long one, if our enemies march up to the city and approach the walls, what are we going to do, Claudius? We shall say to them, by heaven: ‘Wait until we have appointed other magistrates. For Claudius persuaded us neither to pass a preliminary decree concerning any other matter nor to lay anything else before the people nor to enrol forces until we have settled everything relating to the magistracies as we wish. [3] Depart, therefore, and when you hear that the consuls and the other magistrates have been appointed and that we have all the necessary preparations made for war, then come and make your pleas for peace, since you injured us first without any provocation on our part. And for whatever damage you have caused us in your raids, so far as property is concerned, pay us in full in accordance with justice; [4] but the slaying of our husbandmen and any insults and drunken abuse offered by your soldiers to women of free condition or any other irreparable mischief we shall not include in your account.’ And they doubtless in response to this invitation of ours will show moderation, and after permitting us to choose new magistrates and to make our preparations for war, will then come with olive branches in their hands instead of arms and deliver themselves up to us!”
[18.1] “Oh, the great folly of these men who can think of uttering such nonsense, and our own great stupidity if, when they say such things, we show no displeasure, but submit to hearing them, as if we were consulting in the interest of our enemies and not out of ourselves and our country! [2] Shall we not remove these triflers from our midst? Not vote speedy relief to the land that is being ravished? Not arm all the youth of Rome? Not march ourselves against the cities of our enemies? Or shall we stay at home and, abusing the decemvirs, installing new magistrates and considering a form of government as if we were at peace, let everything in the country fall into the enemy’s hands, and at last run the hazard of being enslaved ourselves and seeing our city laid in ruins as the result of our having allowed the war to approach our walls? [3] Such counsels, fathers, are not those of men in their senses nor do they spring from the political foresight which regards the public advantages as more essential than private ani
mosities, but rather from an unseasonable contentiousness, an ill-starred enmity, and an unfortunate envy which does not permit those who are under its influence to show sound judgement. Dismiss, however, from your minds the rivalries of these men; but the measures which you should pass if your counsels are to prove salutary to the commonwealth, becoming to yourselves and formidable to our foes, I shall now attempt to indicate. [4] For the present, vote your approval of the war against the Aequians and Sabines and enrol with the greatest alacrity and expedition the forces that are to set out against both. And after the war is terminated in the happiest manner for us and our forces return to the city upon the conclusion of peace, then not only considered the form of government, but also call the decemvirs to account for all their actions during their administration, vote for new magistrates and establish courts and honour with both these offices those who are worthy of them when both are in your power; for you must know that opportunities do not wait upon events, but events upon opportunities.”
[5] When Cornelius had delivered this opinion, those who rose up after him were, with few exceptions, of the same advice, some looking upon these measures as necessary and suited to the present juncture, and others yielding to the times and paying court to the decemvirs through dread of their magistracy; for no small part of the senators actually stood in awe of their power.
Delphi Complete Works of Dionysius of Halicarnassus (Illustrated) (Delphi Ancient Classics Book 79) Page 102