He had other worries, had noticed Nat was hanging around Helen more. A couple of times a week the law student drove her home from work. Now and then, over the week end, they went for a ride at night. Nat would toot his horn in front of the door and she came out dressed up and smiling, neither of them noticing Frank, in open sight. And she had had a new telephone put in upstairs, and once or twice a week he heard it ring. The phone made him jumpy, jealous of Nat. Once on his night off from the Coffee Pot, Frank woke abruptly when Helen and somebody came into the hall. Sneaking into the store and listening at the side door, he could hear them whispering; then they were quiet and he imagined them necking. For hours after, he couldn’t get back to sleep, desiring her so. The next week, listening at the door, he discovered the guy she was kissing was Nat. His jealousy ate him good.
She never entered the store. To see her he had to stand at the front window.
“Jesus,” he said, “why am I killing myself so?” He gave himself many unhappy answers, the best being that while he was doing this he was doing nothing worse.
But then he took to doing things he had promised himself he never would again. He did them with dread of what he would do next. He climbed up the air shaft to spy on Helen in the bathroom. Twice he saw her disrobe. He ached for her, for the flesh he had lived in a moment. Yet he hated her for having loved him, for to desire what he had once had, and hadn’t now, was torture. He swore to himself that he would never spy on her again, but he did. And in the store he took to cheating customers. When they weren’t watching the scale he short-weighted them. A couple of times he shortchanged an old dame who never knew how much she had in her purse.
Then one day, for no reason he could give, though the reason felt familiar, he stopped climbing up the air shaft to peek at Helen, and he was honest in the store.
One night in January Helen was waiting at the curb for a trolley. She had been studying with a girl in her class and afterward had listened to some records, so she had left later than she had planned. The trolley was late in coming, and though she was cold, she was considering walking home, when she began to feel she was being watched. Looking into the store before which she was standing, she saw nobody there but the counterman resting his head on his arms. As she observed him, trying to figure out why she felt so strange, he raised his sleepy head and she saw in surprise that it was Frank Alpine. He gazed with burning eyes in a bony face, with sad regret, at his reflection in the window, then went drunkenly back to sleep. It took her a minute to realize he hadn’t seen her. She felt the momentary return of an old misery, yet the winter night seemed clear and beautiful.
When the trolley came, she took a seat in the rear. Her thoughts were heavy. She remembered Ida saying Frank worked some place at night but the news had meant nothing to her. Now that she had seen him there, groggy from overwork, thin, unhappy, a burden lay on her, because it was no mystery who he was working for. He had kept them alive. Because of him she had enough to go to school at night.
In bed, half-asleep, she watched the watcher. It came to her that he had changed. It’s true, he’s not the same man, she said to herself. I should have known by now. She had despised him for the evil he had done, without understanding the why or aftermath, or admitting there could be an end to the bad and a beginning of good.
It was a strange thing about people—they could look the same but be different. He had been one thing, low, dirty, but because of something in himself—something she couldn’t define, a memory perhaps, an ideal he might have forgotten and then remembered—he had changed into somebody else, no longer what he had been. She should have recognized it before. What he did to me he did wrong, she thought, but since he has changed in his heart he owes me nothing.
On her way to work one morning a week later, Helen, carrying her brief case, entered the grocery and found Frank hidden behind the tissue paper of the window, watching her. He was embarrassed, and she was curiously moved by the sight of his face.
“I came in to thank you for the help you’re giving us,” she explained.
“Don’t thank me,” he said.
“You owe us nothing.”
“It’s just my way.”
They were silent, then he mentioned his idea of her going to day college. It would be more satisfying to her than at night.
“No, thank you,” Helen said, blushing. “I couldn’t think of it, especially not with you working so hard.”
“It’s no extra trouble.”
“No, please.”
“Maybe the store might get better, then I could do it on what we take in here?”
“I’d rather not.”
“Think about it,” Frank said.
She hesitated, then answered she would.
He wanted to ask her if he still had any chance with her but decided to let that wait till a later time.
Before she left, Helen, balancing the brief case on her knee, unsnapped it and took out a leather-bound book. “I wanted you to know I’m still using your Shakespeare.”
He watched her walk to the corner, a good-looking girl, carrying his book in her brief case. She was wearing flat-heeled shoes, making her legs slightly more bowed, which for some reason he found satisfying.
The next night, listening at the side door, he heard a scuffle in the hall and wanted to break in and assist her but held himself back. He heard Nat say something harsh, then Helen slapped him and he heard her run upstairs.
“You bitch,” Nat called after her.
One morning in the middle of March the grocer was sleeping heavily after a night off from the Coffee Pot, when he was awakened by a pounding on the front door. It was the Polish nut wanting her three-cent roll. She came later these days but still too early. The hell with all that, he thought, I need my sleep. But after a few minutes he grew restless and began to dress. Business still wasn’t so hot. Frank washed his face before the cracked mirror. His thick hair needed cutting but it could wait one more week. He thought of growing himself a beard but was afraid it would scare some of the customers away, so he settled for a mustache. He had been letting one grow for two weeks and was surprised at the amount of red in it. He sometimes wondered if his old lady had been a redhead.
Unlocking the door, he let her in. The Polish dame come plained he had kept her waiting too long in the cold. He sliced a roll for her, wrapped it, and rang up three cents.
At seven, standing by the window, he saw Nick, a new father, come out of the hall and run around the corner. Frank hid behind the paper and soon saw him return, carrying a bag of groceries he had bought in Taast’s store. Nick ducked into the hallway and Frank felt bad.
“I think I will make this joint into a restaurant.”
After he had mopped the kitchen floor and swept the store, Breitbart appeared, dragging his heavy boxes. Lowering the cartons of bulbs to the floor, the peddler took off his derby and wiped his brow with a yellowed handkerchief.
“How’s it going?” Frank asked.
“Schwer.”
Breitbart drank the tea and lemon that Frank cooked up for him, meanwhile reading his Forward. After about ten minutes he folded the newspaper into a small, thick square and pushed it into his coat pocket. He lifted the bulbs onto his itchy shoulders and left.
Frank had only six customers all morning. To keep from getting nervous he took out a book he was reading. It was the Bible and he sometimes thought there were parts of it he could have written himself.
As he was reading he had this pleasant thought. He saw St. Francis come dancing out of the woods in his brown rags, a couple of scrawny birds flying around over his head. St. F. stopped in front of the grocery, and reaching into the garbage can, plucked the wooden rose out of it. He tossed it into the air and it turned into a real flower that he caught in his hand. With a bow he gave it to Helen, who had just come out of the house. “Little sister, here is your little sister the rose.” From him she took it, although it was with the love and best wishes of Frank Alpine.
One day in A
pril Frank went to the hospital and had himself circumcised. For a couple of days he dragged himself around with a pain between his legs. The pain enraged and inspired him. After Passover he became a Jew.
By Bernard Malamud
THE NATURAL
THE ASSISTANT
THE MAGIC BARREL
A NEW LIFE
IDIOTS FIRST
THE FIXER
PICTURES OF FIDELMAN
THE TENANTS
REMBRANDT’S HAT
DUBIN’S LIVES
GOD’S GRACE
THE PEOPLE AND UNCOLLECTED STORIES
THE COMPLETE STORIES
Copyright © 1957, renewed 1985 by Bernard Malamud
Introduction copyright © 2003 by Jonathan Rosen
All rights reserved
Farrar, Straus and Giroux
18 West 18th Street, New York 10011
Originally published in 1957 by Farrar, Straus and Cudahy
This Farrar, Straus and Giroux paperback edition, 2003
www.fsgbooks.com
eISBN 9781466805002
First eBook Edition : November 2011
Library of Congress Control Number: 2003104943
Paperback ISBN-13: 978-0-374-50484-7
Paperback ISBN-10: 0-374-50484-9
The Assistant Page 25