Tieling, xiv, xxii, xxiv, 1, 351, 391–97
Tilford, Miss, 315
Time and Tide magazine, 101–10, 144–45, 210, 217, 229, 387; arrival of editors from mainland, 250, 251; cessation of publication, 371; editors recruited for translation of Chinese literature, 323, 370; and education of Chi Pang-yuan, 101–10; establishment of, 102; resumption of publication in Taiwan, 252, 370–71
“To Autumn” (Keats), 168, 182, 381
“To River Town” (Su Dongpo), 151
“To a Skylark” (Shelley), 156, 158–59
“To the Tune of Jinluo qu” (Gu Zhenguan), 401
Tongze Middle School, 20–21
traffic accident (1985), 268, 335, 375–78
translation and editing, xxv; and An Anthology of Contemporary Chinese Literature: Taiwan 1949–1974, 323–27, 343, 345–46; Chi Pang-yuan’s work for National Institute for Compilation and Translation, 321–36; Chi Pang-yuan’s work on The Chinese PEN, 358–70; Lin Wenyue and, 363; moonlighting as translator for the Palace Museum in Beigou, 296–97; origins of Chi Pang-yuan’s interest in, 305, 344–46; and textbook reform, 327–30; translation of literature for Columbia University Press, 369–72; translation of novels, 368–72; translation of railway manual, 269–71
“Trees” (Kilmer), 337
Tri-Service General Hospital, 377
Tu Yuming, 380
tuberculosis, 38–41
“Tune: Treading on Sedge” (Qin Shaoyou), 123
typhoid, 180
uncles of Chi Pang-yuan. See Chi Shihao; Pei Shuqing; Shi Zhihong; Zhang Niangtao
United States: bombing of Tokyo, 154–55; and debate question at Nankai Middle School, 105–6; entry into war with Japan, 107, 125; and Flying Tigers, 124–25; and Fulbright exchange, 291–94, 300–311, 344; literary conferences, 347–49; road trip to New England, 319–20; and success in the Pacific theater, 152, 157
University of Michigan, 292–93, 345
Vargo, Edward, 366
Vietnam War, 314
von Groeling, Erik, 354
Walis Nogan, 350
Wang Anyi, 352
Wang, David Der-wei, xxv, 350, 369–72
Wang Duonian, 43
Wang Feifan, 247
Wang Guohua, 258
Wang Jingren, 370–71
Wang Jingwei, 121, 160–61
Wang Lan, 359–60
Wang Men, 347
Wang Meng, 350, 351
Wang Minyuan, 406
Old Wang (sanatorium worker), 38, 39
Wang Shijie, 334
Wang Shirui, 185
Wang Tianming, 313, 321–22, 327–29, 333, 337
Wang Wentian, 88–89
Wang Wenxing, 350, 360
Wang Xinggong, 156–57, 222
Wang Xufen, 252, 255, 258
Wang Yiding, 103
Wang Yongqing, 316
Wang Yuncong, 221, 224
Wang Yuzhang, 55
Wang Zhengting, 22
Wang Zhenhe, 357
Wang Zhenxiu, 290
Wang Zhu, 405
War of Resistance against Japan (1937–1945), 51–77, 404; bombing of Chongqing, 92–93, 110–13; bombing of Leshan, 180; bombing of Nanjiang, 53–54; Chi family’s travels through China during, 51–77; end of war, 168, 173, 178–79, 210; General Sun Yuanliang’s account of refugees, 73–74; Marco Polo Bridge Incident (1937), xix, xxi, 53–55, 213, 234, 251, 264; Nanjiang massacre (1937), 61–63; and Nankai Middle School (see Nankai Middle School); Qian Mu’s recollections, 335; and relationship between Nationalists and Communist Party, 29, 52, 63, 160–61; songs sung by refugees, 2–3j, 46, 65–66, 113–14; success of allies in the Pacific theater (1945), 152, 157; and Sun Yat-sen Middle School (see Sun Yat-sen Middle School)
Wasteland (Sima Zhongyuan), 347
“Water Dragon’s Chant” (Su Dongpo), 403
Weber, Alfred, 18
Wedemeyer, Albert, 174
Wei Rongjue, 86
Wen Jiaobao, xxii, 121
Wen Lipeng, 189
Wen Yiduo, 189–90, 221, 223
Wen Yiduo (Wen Lipeng and Zhang Tongxia), 189–90
Weng Wenhao, 121
Western Hills Sanatorium, 38–41, 203
Whampoa Military Academy, 41, 42, 43, 67, 207, 210. See also Central Military Academy
Wheeler, Albert, 293
Whitman, Walt, 169, 174
Wintry Night (Li Qiao), xvii, 371
Woolf, Virginia, 136
Wordsworth, William, 147–48, 378
World War II: Allied success in the Pacific theater, 152, 157; atomic bomb, 175, 187, 356; bombing of Tokyo, 154–55, 175; conditions in China following end of war, 178–80; end of war, 168, 173–77, 210; and fall of Berlin, 355–56; Flying Tigers, 123–25, 139–40; Pearl Harbor attack, 107, 125; U.S. entry into war with Japan, 107, 125. See also War of Resistance against Japan
“Wreath” (He Qifang), 117
Wu Chuo-liu, xxiv–xxv
Wu Dayou, 121
Wu Jiandeng, 80
Wu Junying, 383
Wu Kaixian, 207
Wu Mi (Yu Ceng), 216–17, 219, 226, 406–7
Wu, Michelle, 366–67
Wu Nesun (Lu Qiao), 121
Wu Sanlian, 262, 384
Wu Sheng, 365
Wu Xizhen, 103, 323
Wu Yanhuan, 333
Wu Yong, 373
Wu Zhenzhi, 84, 99–100
Wu Zhuoliu, 354, 364
Wuhan, xxii; dispersal of residents and refugees from, 63, 69, 71; senior year at Luojia Mountain campus, 214–30; and War of Resistance, 62–63
Wuhan University, xxii, 131–77; burial of the dead at, 180; Chi Pang-yuan’s departure from, 201–4; conditions following end of war, 180–84, 187–96; dorm life on Luojia Mountain campus, 215; dorm life on White Pagoda Street, 131–36, 162–64; evacuation to Leshan, xxii, 134; freshman exams and Zhu Guangqian’s recommendation to switch majors, 140–42; freshman year in philosophy department, 135–36; friendships, 131, 133–34, 192–204, 215, 226–27, 255, 390–91, 404–5; grading system, 135; and June 1 massacre (1947 Nationalist attack on Communist students and teachers), 221–26; motto, 215; music and drama at, 184–85; persecution of teachers during Cultural Revolution, 405–7; and postwar politics and partisanship, 181, 187–90, 221–26; preparations to retreat to Yi Autonomous Region of Leimaping’e, 156–57, 162; progressive reading groups and communist recruitment efforts, 159–64; qualification for by examination, 120; secret refuge on riverbank, 164–66; senior thesis, 217; senior year at Luojia Mountain campus, 214–30; student movement/protest marches, 187–90, 194–96, 224; suitors and close male friends at, 184–87, 191–99; summer break (1944), 143–46; switch to Department of Foreign Languages and Literatures, 143–46; teachers and classes at, 101, 146–49, 151–59, 169, 180–84, 218–24 (see also Zhu Guangqian); uncertainty upon graduation from, xxiii, 226–30; Wang Xinggong as president, 156–57; winter break and incident on road in Meishan (1944), 149–51
Wuhan University Alumni Association, 238–39
Xi Murong, 365
Xia Taosheng, 262, 384
Xi’an Incident (1936), 52, 267, 380, 386
Xiangxian, 63–65, 69–70
Xiao Feng, 326
Xiao Kunfeng, 313
Xiao Sa, 347, 354, 368
Xiao Zheng, 261
Xie Bangmin, 86
Xie Wenjin, 215, 226–27, 244–45, 284
Xie Zhonglian, 75
Xin Qiji, 123
Xing Ji, 309
Xing Wenwei, 400, 403–4
Xinyang, 169, 209, 412
Xiong Shihui, 264–67
Xiong Shili, 181
Xu Huifang, 285–87, 289
Xu Jingtian, 313
Xu Junzhe, 33
Xu Shixian, 262, 384
Xu Xiaohua, 306, 309, 310
Xu Xinguang, 390
Xu Xuelin, 180
Xu Zhen, 33, 251
Xu Zhimo, 359
Xu Zhongnian, 285
Ya H
sien, 365, 367
Yan Fu, 80
Yan Guozhu, 405
Yan Junying, 365–66
Yan Yangchu, 320
Yan Yuanshu, 316, 339
Yan’an, 52, 162, 178, 189, 253, 402, 405
Yang Duanliu, 222–23, 404
Yang Huan, 331
Yang Jingyuan, 138, 223, 404–5
Yang Jinzhong, 285
Yang Junxian, 238–41, 243, 269, 376
Yang Kongxin, 254, 286
Yang Kui, 364
Yang Mengzhou, 22, 25, 36
Yang Mu, 326, 365
Yang Nanjun, 350
Yang Qiaoxia, 309
Yang Xixian, 238
Yangjing University, 401
Yangtze River, xxii, 129–31
Yangwing Leung, 360
Yanwing Leung, 367
Yao Chongkun, 313
Old Yao (doorman at girls’ dormitory), 132–33, 136, 138, 141, 185–86, 193, 203–4
Yao Guanfu, 193, 390
Ye Qingbing, 339, 363
Ye Shan (Yang Mu), 360
Yeh, George Kung-chao, 297
Yeh, Michelle, 367
Yi Autonomous Region, 156–59
Yin Qianli, 256
Yin Rugeng, 22, 25
Yingkou, 48, 49, 415
Yongfeng Town, 64, 68, 172
Yoshida Ayumi, 382
Yoshida Shigeru, 25–26, 28, 382, 385–87
Mr. Yu, 191–99, 201–7, 211, 213–14, 390
Yu Chuanjian, 83, 120
Yu Heng, 386
Yu Hua, 352
Yu Kwang-chung, 323, 346, 365
Yu Linwei, 228
Yu Xuxian, 319
Yu Yilie, 238, 243, 376–77
Yu Yuzhi, 117, 400, 403
Yuan Changying, 180, 218, 222–23, 404, 405
Yuan Qiongqiong, 354, 368
Yuan Shikai, 121
Yue Fei, 332–34
Yunnan University, 187, 194
Yunzhong Chongzhong, 371
Zen Hui’en, 115
Zeng Xiangduo, 316
Zeng Ye, 309
Zhang Boling, 78–83, 99, 105, 160, 161
Zhang Caiping, 39
Zhang Chengyou, 360
Zhang Congzhou (paternal grandmother), 3, 6–8, 34, 37–40, 180, 212
Zhang Dachun, 368
Zhang Dafei, xviii, xix, 97; air force service, xix, 103, 122–25, 139–40, 169–73, 411; and Christianity, 49, 124, 177, 199, 412; death in air combat, xix, 168–74, 177, 412–13; and decision about switching universities, 144; enlistment in the army, 65, 67–68, 411; final meeting with, 127–28; first acquaintance with Chi family, 47–49; and flight from Nanjiang to Hankou, 56, 59, 60; friendship and correspondence with Chi Pang-yuan, xix, 68, 122–28, 138–40, 144, 152; gift of Bible to Chi Pang-yuan, 60–61, 413; grief for, 176–77, 186, 208–9; influence on Chi Pang-yuan, xviii–xix, 60–61, 199, 208–9, 214, 412; loss of family, 47–49, 410; loss of letters to and from, 177; memorial service for, 208–9; name on memorial monument in Nanjing, xx, 209, 409–10, 413–14; at Sun Yat-sen Middle School, 47–49; visits with Chi family, 47–49, 98, 126–28
Zhang Daofan, 261, 359
Zhang Fei, 408–10
Zhang Hanhui, 65
Zhang Hanliang, 313
Zhang Heyong, 288–90
Zhang Huijuan, 360
Zhang Jieren, 330–31
Zhang Linde, 75
Zhang Niangtao, 213
Zhang Peigao, 75–76
Zhang Pingnan, 288, 289
Zhang Qijiang, 368
Zhang Qingwen, 365
Zhang Qiongxia, 272
Zhang Qiyun, 294
Zhang Qun, 382
Zhang Ruoxu, 167
Zhang Tongxia, 189
Zhang Wanling, 326–27
Zhang Wen, 407–8
Zhang Xianliang, 351, 352
Zhang Xiaofeng, 365
Zhang Xinfu, 193–95
Zhang Xueliang, 22, 30; and establishment of Tongze Middle School, 20; Guo Songling and, 20; as parent of Nankai Middle School student, 121; rise to power following death of father, 6, 31; settlement with central government in Nanjing, 41; and Society of Four Ethical Principles, 386; visit to Chi Shiying (1981), 379–80; and Xi’an Incident, 52, 267, 380, 386
Zhang Yali, 83
Zhang Yi, 219
Zhang Yufa, 389
Zhang Zhongmei, 89
Zhang Zhongmou, 121
Zhang Zhun, 319
Zhang Zizhong, 121
Zhang Zuolin, 264, 266, 387; and Chi Shiying’s studies abroad, xvi; death of, 6, 30, 41; Guo Songling’s coup attempt against, xvi, 4, 5, 22–25; Yoshida Shigeru’s low opinion of, 26
Zhang Zuoxiang, 25
Zhao Shoubo, 288
Zhao Shumin, 75, 108
Zhao Tianyi, 359
Zhao Xiaolan, 133, 145, 159, 160, 162
Zheng Dong, 254
Zheng Qian, 363
Zheng Xinting (Old Zheng), 84, 86
Zheng Xiuxia, 367
Zhi Zhihong, 213
Zhou Enlai, xxii, 115, 121, 160, 161
Zhou Mengdie, 365
Zhou Tianfang, 33, 45
Zhounan Girl’s Middle School, 66–69
Zhu Guangqian, xviii, xx, 145, 169, 180, 187, 215–16, 222, 225; advice on college major, 120, 141–42; and autumn leaves, 181–82; background and career, 141–42; at Beiping University, 230–31; Chi Pang-yuan’s first meeting with, 141–42; and Cultural Revolution, 405–6; English poetry class at Wuhan University, 101, 146–49, 151–59, 169; influence on Chi Pang-yuan, xviii, xx, 101, 140–42, 281; Qian Mu and, 181; teaching style, 155
Zhu Junyun, 132
Zhu Limin, 316, 339
Zhu Shikai, 115
Zhu Tianxin, 368
Zhu Xining, 347
Zhu Yongfu, 100
Zhuang Yan, 297
Zou Zuohua, 24
The Great Flowing River Page 53