by Jin Yong
Yang Xiao took a dark green flag and tossed it next to the white flag. Again, heavy footsteps were heard as five hundred Ju Mu [gigantic wood] Flag people, with dark green cloth wrapped around their heads, walked quickly into the field. Every ten men carried a large wooden log. The gigantic logs weighed around a thousand ‘jin’ [catty, 1 catty is approximately 0.5kg] each. Each log was fitted with iron hooks. Each man pulled one iron hook. They marched in even steps.
Suddenly they all shouted in one voice and the fifty gigantic logs flew out from their hands. Some flew high, some flew low; some to the left, some to the right; but as each one flew out, it would at least strike another log. All fifty logs and amazingly not a single log was missed. A continuous series of ‘Bang! Bang! Bang! Bang!’ sounds were heard as the fifty logs, divided into twenty-five pairs, struck each other. With fifty logs, each weighed over a thousand catties, struck each other, the momentum was really astonishing. If there were people standing next to the dark green flag, no matter how high they jumped, or evaded to the left and escaped top the right, they would unavoidably struck by these gigantic logs.
The Ju Mu Flag developed this flying-log formation from military tactics on breaking the defense of a besiege city. The troops would usually utilize wooden logs to ram down the city gate. With logs of this size, even a strong city gate would be struck open. If flesh and blood were subjected to the impact of these big logs, wouldn’t they be smashed into pulp?
As these gigantic logs fell back down, the five hundred men caught the iron hooks, and then they turned around and rushed for about a dozen ‘zhang’ out, waiting for the next order in the shape of another dark green flag, before they tossed the gigantic logs up for the second time.
Yang Xiao waved the dark green flag, ordering the Ju Mu Flag to withdraw. And then his right hand picked a red flag and tossed it to the center of the field.
As the Ming Cult men with dark green headbands withdrew, five hundred men from Lie Huo [raging inferno] Flag, with red cloth wrapped around their heads, marched into the field. Each man had a spray gun in his hand. As they pumped the gun, they spurted thick and blackish oil to the center of the field. The Lie Huo Flag leader waved his hand to toss a blazing sulfur ball. The oil met the fire and the field was ablaze with wave after wave of raging fire.
The neighboring area of the Ming Cult headquarters on the Brightness Peak was very rich with petroleum. Day and night crude oil spouted out from among the rocks, which would burn as soon as it met with fire. Each one of the Lie Huo Flag men carried an iron tank on his back. Each tank was full of petroleum. With them spraying more oil to the burning fire, nobody would be able to withstand it.
After the Lie Huo Flag withdrew from the field, Yang Xiao tossed a black flag into the field. Five hundred Hong Shui [flooding water] Flag men, with black cloth wrapped around their heads, rushed into the field. These Hong Shui Flag men carried household items. Altogether, there were twenty water hoses, some spray guns and buckets. Ten men at the front pushed ten wooden carts.
The Flag Leader, Tang Yang, shouted his command. The carts opened to release twenty hungry wolves. The wolves made threatening gestures and growled in the field then they charged to the crowd, trying to bite people. The heroes were shocked; they wondered what did these hungry wolves have to do with the words ‘flooding water’?
They heard Tang Yang shout his order again "Spray the water!” A hundred men pumped their spray guns and a hundred streams of water were shot at these hungry wolves. The crowd of heroes smelled a peal of acid stench. They saw that as soon as the wolves were hit by the water, they tumbled down at once, yelping madly and howling miserably. In an instant, their skin split open and their flesh rot, they turned into coal-black piles. It turned out that the water sprayed by the Hong Shui Flag was a deadly poison to dissolve flesh in liquid form. It was concocted from sulfur, potassium nitrate and other chemicals.
Watching this extremely disturbing demonstration, the crowd of heroes could not help but be absolutely horrified; each of them thought, "If this poisonous water was not sprayed to the wolves but were aimed on me, what would happen?”
The Hong Shui Flag carried twenty water hoses with the spray guns. They assumed a standby position, and then squirted the water towards the wolves. Obviously, they carried more poisonous water than what was needed to kill the wolves. If a little more pressure was added, not only the spray would be stronger, it could also reach farther.
Yang Xiao waved the black flag to withdraw the troops. The Hong Shui Flag pulled their water hoses away from the field. As they turned the spray guns around, the heroes who stood in the direction the spray gun was turned at, couldn’t restrain their faces from cringing.
Meanwhile, Yang Xiao had tossed a small yellow flag. A group of men wearing yellow headbands marched into the field. Each man carried an iron shovel in his hand and pushed a wheelbarrow full of dirt. Compared to the other four flags, Jin, Mu, Shui, Huo [metal, wood, water and fire], their numbers were a lot smaller; they had only a hundred people in their team.
These hundred men formed a circle around the field. Then they simultaneously started to dig vigorously. Suddenly there was a loud booming noise. The dust rose. The center of the field collapsed, revealing a large hole, about three, four ‘zhang’s in diameter. Next, the ground all around the hole was moving, followed by the appearance of men, each wearing a metal helmet on his head and holding an iron shovel in his hand. Four hundred men bored through the surface of the ground. The heroes were greatly shocked and cried out in unison.
Turned out these four hundred men had dug a tunnel from some distant away to the center of the field, where they excavated a large hole underground and supported the ground overhead with planks of wood. They waited, hidden underground, until the Hou Tu [thick earth] Flag Leader, Yan Yuan, gave his command and the four hundred men simultaneously pulled the planks so that the entire layer of ground fell down. Then the Ming Cult people underground emerged to the surface. This way, the wolves’ carcasses, oil, scorched earth, everything fell down into the hole below.
The hundred men brandished their iron shovels and struck the air above the holes three times. If there were any people who fell into the hole and wanted to escape by jumping up, they were bound to be struck down by these hundred shovels.
One by one the wheel barrows poured their loads of dirt, black sands and pebbles into the hole. In a short period of time, the big holes, along with hundreds small holes around it, were filled and the ground was level again. The five hundred iron shovels rose and fell continuously, making an attractive scene.
The Flag Leader shouted his command and the five hundred men saluted toward Zhang Wuji. The center of the field was now filled with dirt and sand, as flat and smooth as a mirror, a lot more firm and solid than it was previously.
The crowd of heroes understood. "If I stood at the center of the field and spoke condescendingly against the Ming Cult, I would have been buried under the ground by now.”
In a way, this little demonstration had showcased the invincible might of the Ming Cult’s Five-Element Flags. There weren’t any one among the spectators, from heroes all around the world who was not amazed by it. They were aware that for the last several years, the Ming Cult had staged a rebellion in Huai Si, Henan, Hubei, and other area. They had besieged towns and seized territories; successively defeated Yuan army. This moment they displayed the military skill and tactics they had mastered for the benefit of the gathering of Wulin heroes and warriors. They were large in numbers, organized and followed strict discipline, plus they were highly trained. No
Jianghu sect or school under the Heavens would be able to withstand.
After withdrawing the troops, Yang Xiao returned the small flags to the wooden tray, which was then carried back by the young boy. With cold eyes he looked at Zhou Zhiruo. He did not say anything, but his meaning was very clear: ‘With only a little more than a hundred male and female Emei disciples, can you match our strong Ming Cult of several thousand?�
�
Around the field, each of the heroes was immersed in their own thoughts. For a moment, the field was quiet. After a while, the old monk behind Kong Zhi stood up and said, "The Ming Cult demonstration of troop movements and military tactics we have witnessed just now looked impressive. However, when all is said and done, whether it can be really used, whether it can really subdue the enemy, we are not military generals; we have not studied the Sun Wu’s art of war. I am afraid none of us can really tell .”
Everybody knew he was speaking contrary to his convictions; it was just that the Ming Cult’s prestige was truly awe-inspiring, so he played down the fierceness of the Five-Element Flags.
Zhou Dian called out, "You want to know whether it can be really used? That is very easy. All Shaolin Pai needs to do is send some monks to try and then the result will be apparent.”
The old monk pretended not to hear, he continued his speech, "Today is the great assembly of the heroes from all over the world. Every school and every sect’s aspirations are to observe and emulate, to compare and deliberate the study of martial art skills. Still, as highlighted by several Shizhu [benefactor] earlier, everybody will compete in martial arts and the one with the highest skill will win. What we are interested in doing is a one on one competition; relying on numbers to achieve victory, is actually an unheard custom in the Wulin world.”
Ouyang Muzhi said, "Relying on numbers to achieve victory is an unheard custom in the Wulin world, but what about ‘pi li lei huo dan’? This poisonous and malicious trick, is it allowed?”
The old monk was silent for a moment before saying, "If a contestant wants to use secret projectiles, of course it is allowed. If some friends put some poison on their secret projectiles, we have no way of forbidding them. But if somebody launches a sneak attack, he is breaking a major rule of this assembly; then everybody else has the right to attack him together. Gentlemen, what do you think?”
Most of the heroes in attendance gave their consent by applauding loudly. Tang Wenliang of Kongtong Pai said, "I have one thing I’d like to say: whoever has won two fights in a row must be allowed to take a rest, so that he can restore his internal energy and take a breather. Otherwise, if one is forced to fight a series of capable people, one cannot fight them all in one breath regardless of how high one’a skill is. Furthermore, from each school, each sect, each clan and each society, if there are two people already defeated, they must not send anybody to the stage anymore. Otherwise, there are thousands of heroes in here; if for every hero defeated another one takes his place, I am afraid even three months will not be sufficient to accommodate everybody. Although Shaolin Temple has abundant provisions [orig. ‘liang2cao3’ - food and grass], they will go broke if they have to feed us all; and I doubt if they would recover within a hundred years.”
The audience broke out in laughter; they agreed that these two propositions made a lot of sense.
The Ming Cult warriors knew that Tang Wenliang was indebted to Zhang Wuji because he set his broken bone at the Brightness Peak; and then again when he saved him from the Wan An Temple. He was hoping Zhang Wuji would triumph over the opponents. By proposing these two rules to the crowd of heroes, he was helping Zhang Wuji to conserve his energy.
Peng Yingyu said with a smile, "Tang Lao San [Ol’ Tang the third] is doing us a favor. It seems like we can count on Kongtong Pai to be on our side today. All right, other than Jiaozhu, who will compete for us?”
All of the Ming Cult masters were eager to try, but they all realized that the battle today was of a very great importance; it was necessary for them to spare no effort. They would have to try to defeat as many opponents as possible, and thus leave as little powerful opponents as possible to their Jiaozhu, so that he could conserve his energy to face the unexpected. If they only managed to defeat a few people, and then got defeated, not only they would leave a heavy burden for Jiaozhu to bear alone, the damage to their own prestige would not be small, but also the burden to the Cult would be great; Xie Xun and their Cult Leader were too important. Furthermore, if they volunteered rashly, they would inevitably gave the impression that after the Cult Leader, their martial art skills were better than everybody else’s, and thus they risked damaging the ‘yi qi’ [spirit of loyalty and self sacrifice/code of brotherhood] among the brethren. For these reasons, they were all silent; nobody dared to make any noise.
"Jiaozhu,” Zhou Dian said, "It’s not that Zhou Dian is scared of death. It’s just that my martial art has not reached perfection. If I volunteer, I would only expose my own disgrace.”
Zhang Wuji looked at his subordinates one by one. He thought, "Yang Zuo Shi, Fan You Shi, Wei Fu Wang, Bu Dai Shifu, Tie Guan Daozhang [Taoist priest]; everybody possesses an unsurpassed quality. Any one of them may go. Among them, Fan You Shi’s martial art knowledge is the broadest. No matter what school the opponent came from, he has a greater chance to score a victory. I’d better ask Fan You Shi to go into action with me.” Thereupon he said, "Actually, any one of the brethren going is the same to me. But Yang Zuo Shi had helped me fighting the Jin Gang Fu Mo Quan. Wei Fu Wang and Bu Dai Dashi have just captured Xia Zhou, so they have used up some strength. This time, I am thinking of asking Fan You Shi to come with me.”
Fan Yao was delighted. "I accept the order!” he bowed and said, "Many thanks Jiaozhu, for your high regards!”
The Ming Cult warriors all knew that Fan Yao’s martial art skill was superb; nobody raised any objections.
"Fan Dashi,” Zhao Min suddenly said, "I am going to ask you something. Would you be willing to indulge me?”
"Whatever instruction Junzhu has, I will comply,” Fan Yao replied.
Zhao Min said, "Kong Zhi Dashi of Shaolin Pai has not resolved his enmity against you. If you fight him first, victory or defeat between the two of you will be hard to predict. Even if you gain victory, your strength would be depleted.”
Fan Yao nodded. He understood that Kong Zhi Shen Seng had been famous for dozens of years. Kong Zhi’s face looked long as if he was in constant anxiety; he looked like someone who would not reach old age, but actually, his internal and external skills had reached perfection.
Zhao Min said, "There is no harm in making an appointment with him; state it explicitly that you want to fight him one on one at the Wan An Temple in Dadu. One fight to decide victory and defeat.”
"Marvelous plan, marvelous plan!” Yang Xiao and Fan Yao exclaimed. They knew that if Kong Zhi agreed to fight Fan Yao at a later date, then they could not fight today. With her idea, Zhao Min
eliminated one powerful enemy to the Ming Cult.
In the mean time, the heroes and warriors of every sect and every school were whispering among themselves in their respective wooden shelters to choose their champions. From several wooden shelters came loud noises of people bickering; apparently, they have some disagreement in the selection process.
Fan Yao went to the host’s shelter. He saluted Kong Zhi and said, "Kong Zhi Dashi, I wonder if you have guts? Do you dare to meet me at the Wan An Temple?”
Hearing the word ‘Wan An Temple’, which was the only disgrace he had ever experienced in his entire life, the lines on Kong Zhi’s forehead went even deeper. His thin eyes were gleaming as he asked, "What is it?”
Fan Yao said, "We tied our enmity at Wan An Temple, we must resolve it at Wan An Temple. You, Kong Zhi Dashi, are a man of virtue and prestige. Unfortunately, I also have some insignificant reputation. In today’s battle, if you defeated me, Jianghu people would say that a strong dragon cannot repress a snake in its lair; you, a Dashi [great master], take advantage of your home turf. If by luck I gained half a style advantage, ignorant people would add fuel to the fire by saying Ku Toutuo came to Shaolin Temple to overpower Shaolin’s number one master. If Dashi is not afraid, I will be asking for Dashi’s unsurpassed artistries at the Wan An Temple, in the evening of the full moon, on the Mid-autumn festival of this year [orig. ‘ba yue zhong qiu’ - 15th day of the eighth month of lunar calendar].”
Fan Yao cupped his fists to salute, and then turned around and left. He had just walked for seven, eight paces when he heard Kong Zhi unhurriedly say, "Fan Shizhu [benefactor], you wholeheartedly want to save Jin Mao Shi Wang today. That’s why you do not dare to fight with me. Am I right?”
Fan Yao was startled; he halted his steps while thinking, "This monk sees through our intention after all.” Turning his head, he laughed and said, "I don’t have the confidence I would defeat you.”
Kong Zhi smiled and replied, "Lao Na also do not have the confidence to defeat Shizhu.”
The two of them nodded. In that moment, in their hearts grew a fondness toward each other; hero admired another hero, a real man cared for another real man.
End of Chapter 37.
Chapter 38 - A Gentleman is Vulnerable to Deceit (Translated by Foxs, Edited by Eliza Bennet)
Zhou Zhiruo's flexible whip coiled back and stormed toward Yin Liting. Yin Liting’s Taiji Sword going back and forth, opening and closing, the ‘yin’ and ‘yang’ elements intertwined with each other. He was unleashing the instructions given by Zhang Sanfeng to the fullest. While facing a life and death situation, he was able to display the most refined of their school’s sword technique.
Gradually, the noise around the field died down. The old monk from Damo Hall who sat behind Kong Zhi stood up and said, "We have agreed to the rules set by the heroes to govern our martial art competition today. Saber and spear, fists and legs, do not have eyes. Death will not be discussed further, alive and well will be the Heaven’s fate. Whichever school, sect, clan or society has the strongest martial art, will have control over Xie Xun and the Tulong Saber.”