by Assia Djebar
With these storms inside my head I would walk back up along a raised boulevard that circles the city’s amphitheater, its ancient harbor squeezed in down below like a woman’s genitals underneath, a sweeping landscape. I had to walk faster; dusk was about to spread the gray or reddish glow of its whiteness. The balconies and terraces in the city radiated for the last time. The long, noisy parade of cars and overcrowded buses turned into a grayish dream scenery; I was the walker, my eyes reflecting only clouds, the architecture hung there in front of the sky, it seemed that I was walking alongside another humanity that was parallel to mine, yet so strange, by its very proximity.
As I returned home and as the century of the Almohades gradually dissipated like the blood-streaked clouds dispersing on the horizon of the setting sun, I felt I was back in my real life, my only life, back, that is, to the wound I felt in those days.
I thought “wound,” or sometimes “separation” (and I said to myself that, literally as well as figuratively, I was right at the edge of an endless precipice …), because I had already provided the love story with a brutal ending, whereas, stuck in its preliminaries, it had never even taken place.
I have forgotten exactly when the long, slow, inexorable gnawing of absence began and then, second by second, would not let itself be forgotten. Had my Beloved vanished? Into what void? Was I not the one, rather, who found myself shifted into another reality? I wandered, with this mark on my heart, seeking along the slopes of this boulevard, in the mists of this espaliered city, some ghost … Had the very city itself not split in two in some obvious metamorphosis that everyone saw but me? So my Beloved lived on one shore and I on another, never again would we meet! I would go on seeking him indefinitely; my body longed only to walk and that was the reason; perhaps it would end up by crossing the hidden frontier, finding itself on the other side, in another city—real or unreal, but at least the one in which my Beloved also lived!
I wondered if, at this very moment, he was working there, if he still had the same daily routine. Had time frozen for him as it had for me? Rather, should I not accept that he was laughing, joking, that he came and went, thoughtless and carefree? He must have just barely noticed that his neighbor at work had vanished with no token courtesy, with no goodbye. Yes, obviously, he was laughing, he was alive; he went home to his girlfriend every night.
And this is the moment to talk about the woman he lived with: a young woman whom I had seen two or three times with him; then alone, later rather frequently so. Was she an actress or a musician or the editor of some weekly known for its arts columns? I did not know. I had never asked any questions and no one introduced us to each other. She had not been there all summer or for last season’s shows: she must have been away on vacation in France. Later someone or other told me specifically that she had been “living with” the Beloved for two or three years. I gazed at her for a long time, my heart weighed heavily.
Even before knowing this, the aching, sickly air of her bony, not very pleasant face had struck me; it seemed crumpled and shrunk by long illness. And there I was reacting to this physical lack of grace (a sort of shadow, a gray veil enveloping her) by feeling bad myself.
I can see it all again: the first time I caught sight of the couple together, just a few yards from me. I saw him from the back, launching into some animated speech; she was frozen, staring wide-eyed at him. This gaze hit me all at once: She loved him, she loved him and at that moment was devastated by this love. I looked away, I felt bad for her, or for myself, as if I saw at the other end of an invisible chain the results of a passion entirely surrendered to the other … A sense of uneasiness dug the ground from under me: Was this man not just like any other trying awkwardly to shake off some hindrance?
Two or three times after this I ran into the woman and soon knew her first name: Leïla. We looked at each other; I looked down without approaching her.
Once without thinking I asked my journalist friend, my somewhat snobbish cohort, who was always alone when I encountered him this fall, “Was she pretty?”
He and I had never discussed either the preceding summer or our common friend. He was cheerful; he used to invite me to the same comfortable bar whose terrace looked out on a glorious garden, a good place for conversation. This comrade of mine was, of course, courting me ever so slightly, but it cheered me up and was so offhand that the game seemed not to compromise me, just a way to pass the time—I heard myself ask, because Leïla went by in the distance, “Was she pretty?”
“So you are cruel, though not treacherous,” the journalist commented. “Cruel since you are the queen.”
“Please,” I excused myself miserably. “I didn’t want to be mean … I’m touched by Leïla; I see she isn’t well; is this maybe something recent?”
“She’s been like that ever since I’ve known her!” he retorted. “Some people like to suffer.”
Leïla went away. Another time the Beloved had stopped and turned away when I was also there on the square in front of that huge building and I heard him tell someone, “No, it’s all over, I’m not coming!” The other kept insisting in a low voice. We had all left the elevator together as a group and were going to part with great formality.
He came back in my direction, I stared at his features: A nervous spasm passed slowly across them—was it just anger? Or was there a trace of pain? I looked away. I felt I was there at a bad moment, and wished I were far away. Why would he absolutely not console her, why …?
I must have turned my back, preparing to leave. Then I heard him call me rather softly by my first name. He was calling me. It was the first time like this. He took a step. I turned around and said warmly, “Finally, I’m no longer ‘madame.’ ”
He stammered. I saw something like a faint wrinkle creasing his features again. For a second I thought he was really present in his gaze, in his thought. He had called me as if calling for help … Being with me would make him forget whatever his lover was begging for, I did not know what, some duty, some obligation.
He said my first name again more softly. Clearly. I think I was filled with a stunning bolt of joy; I lit up, I was about to take his hand: “Let’s leave, let’s go away!” This would assuage the thin face lifted toward me.
Suddenly a black curtain fell inside me. “Her.” Without seeing her I instantly knew she was behind me. Her whole being submerged in sadness. There would be other occasions for us, some other moment; everything between my Beloved and myself had to remain bright and clean. Another day, another century!
“Excuse me,” I finally murmured, and slowly turned away.
I felt him not move for a moment, seeing I had pulled back and understanding the reason.
A month later my friend, the journalist, insisted on telling me that Leïla had not been his mistress for at least a year: “After she attempted suicide,” he said, “she was still just as desperate!” I interrupted his explanations. Why did I need to know? Let the pain and joy of others be private … I was still filled with thoughts of the Beloved. Not once did I ever ask myself how he was attached to Leïla, if he loved her. I was troubled instead to know that he had such a power over her. As if I felt I was partly responsible, though indirectly, for this woman’s torment.
The image of the unhappy lover faded away: something from long ago that preceded my summer of music, dance, and excitement, and had died slowly for lack of air, long before my present suffering began to run its arid course.
Another month taken up by the same uncertainty and its accompanying exhaustion went by. Spring made a chilly start in the city; violent downpours left the landscape sparkling afterward with a translucent light like infinite dawn.
I walked constantly, feeling myself travel from stage to stage of endless insomnia. Every now and then some remark by a friend or a relative would rip through my emptiness:
“Your eyes are glistening!”
“You are sad, thinner!”
“You always seem to be somewhere else!”
I h
eard myself with my little girl, laughing long and hard the way we did before. We still kept secrets, sometimes at night and sometimes when we took short walks in the nearby park.
But I would suddenly wake up in the middle of the night; a dark, knotty dream—though I could not remember it—kept on dumping me into the swells … To calm down and go back to sleep more peacefully, I told myself, as if I were both the storyteller and the child who needed to be settled down: “Tomorrow, surely, I’ll run into him! … and suddenly stopping his car, interrupting my walk through the crowd, he will come up to me politely: ‘You are so tired, I’ll come with you!’ Tomorrow, for sure.” And I would go back to sleep feeling sorry for myself, in my constant walking through the city, in my despair. “Tomorrow, for sure!” As I gradually fell back asleep, I thought that I was becoming my own little girl!
I resumed my hours of work at the Bibliothèque nationale. Sometimes I would go there humming the popular laments of Abou Madyan, the saint of Béjaia: melodies that were melancholy and tender, snatches of which, when I was a child, my sweet, sad, maternal aunt used to teach me … Then, as if I were looking for something to give me pain, I would abandon the research I had planned. With my aunt’s voice in my ear I would plunge in, seeking some faint secret, some calming water; I ardently went through the chronicles of the luminous Maghrebian and Andalusian twelfth century:
“On that day,” I read, “the sheik mounted his horse and ordered me, as well as one of my companions, to follow him to Almontaler, a mountain in the region surrounding Seville. Following the afternoon prayer, the sheik suggested that we return to the city. He mounted his horse and set out while I walked beside him holding on to the stirrup. Along the way he told me about the virtues and miracles of Abou Madyan.
“As for myself, I never took my eyes off him, I was so absorbed by what he was saying that I completely forgot my surroundings. Suddenly he looked at me and smiled; then, spurring on his horse, he quickened the pace and I hastened my step to keep up with him. Finally he stopped and said to me, ‘Look what you have left behind you!’ Turning around I saw that the entire path we had traversed was nothing but brambles that came half-way up my body.”
Gripped by Ibn ’Arabi’s tale describing his adolescence and the years of his mystical education in Andalusia, I saw in precise detail his route—lit with passion—as it led him toward Seville. I imagined the sheik Abou Yacoub Youssef, one of Abou Madyan’s closest disciples, on horseback, and Mahieddine Ibn ’Arabi running along holding on to the stirrup, and seeing none of the brambles in the path because he was so intoxicated by the account of the saint’s graces.
It was this mystical poet from Béjaia whom generations of Maghrebian women—my aunt and my mother its most recent link—passed on with their saddened voices, like a last whiff of the fragrance that was so fresh and green that day, on the road to Seville, where the Sufi master on horseback, despite the thorns on the path, initiated a young man who was already predestined.
I left the library and found myself back on the circular boulevard along the heights of the city. Of all this contemporary metropolis the only thing I kept with me as I set out on my walk was its hum, the faint echo of its roar. I walked and I became the spectator of a day in 1198, probably a spring day, on the outskirts of Béjaia … Sidi Abou Madyan, almost eighty, prepares to leave his city; thousands of the faithful are there, trying in vain to keep him from going. Will they ever see him again? He is so sick. He resigns himself to going to Marrakech, where the Almohade sultan with the fearsome reputation has summoned him.
Surrounded by the sultan’s guards who are waiting for the old man to tear himself away from his disciples, he is ready to go; he seems serene. Suddenly he makes a prediction: “Obeying the sultan,” he begins, “I obey God, glory be to Him! But I shall not reach the sultan; I shall die along the way, in front of Tlemcen!”
“Then mysteriously, they say, he whispered (was this meant for the ruler of Marrakech? like a statement of the obvious) ‘He, moreover, will follow me shortly!’ ”
I had only been to Tlemcen once. Striding along with the flow of honking automobiles and crowded buses, I kept my face turned toward the espaliered slopes. Small houses from the beginning of the century were interspersed with apartment buildings that were too high and full of people, and here and there a vaguely Byzantine chapel or an ancient mosque stood next to a vacant lot full of garbage but also full of bunches of children tormenting a cat or playing soccer. I skimmed lightly through the shocks of the present. I kept on going, living far back in the past, this time there for the arrival of the saint in the area surrounding Tlemcen. At the entrance of a modest town, Abou Madyan faints, people come running from all over: “The great Abou Madyan is going to die! … He is dying! May the salvation of God …” Decades later, centuries later, the faithful will flock to this place of pilgrimage, and do so still! I feel tired, I look for a public square, a bench, and end up sitting down for five minutes in a men’s cafe, just enough time to have some mint tea. I am sad that I have to suspend my daydream because I am no longer walking, because my feet are dragging. Then, suddenly, my torment returns, like an abscess only half anesthetized, erupting now again.
I set off once more. The sun dims; I have to get up there and reach home before nightfall. In vain I look for a taxi.
And along the way I lost the accompanying shadow of the saint of Béjaia, dead at the entrance to Tlemcen and shortly followed, as he predicted, by the sultan who died at the height of his powers … I am no longer protected by my ghosts; they are replaced by my own sense of loss, which crops up again, harsh, pointed, sharpened, this severing I have borne for weeks. It is simultaneously a hardening that bolsters me and the latent danger of falling; how can I just find “him,” even at a distance? Even in secret? No, I won’t go where he works. I could find a hundred pretexts. No, I won’t take any of them! Luck is what I need, and I don’t have it. And he, how can he live like this, how has he gotten used to not seeing me anymore, how … Already I am inventing an imaginary argument, a lovers’ quarrel, suddenly paying no attention to the fact that nothing has happened, that the attraction has remained implied, scarcely begun, that my cool façade finally seemed to have taken flawless control of me. My eyes search the crowd; I begin to watch all the cars—usually just boxes to me. I am only looking for one color—a particular dirty blue and a chassis rather rarely seen here. Even though I cannot recall any of the makes of cars, I would recognize his immediately, I’m sure of it.
Twice, in a trivial conversation this summer, my Beloved, or his friend, had mentioned the make of the car I was looking for now, whose name at least I was trying to remember; this car that had driven me home two or three nights—if it went by I would recognize it … But then, would he even see me making my way through this crowd of passersby?
The next day at home, stretched out, inactive, I was so devoured by the pain of absence that I did not even feel strong enough to stand up—how much I would have preferred having a toothache, a sneaky, low-level one or the kind that paralyzes your face with its intensity, at least there would be some anesthetic that would do some good! Would I be able to go to my classes tomorrow? Going down into the center city to work for my own pleasure seemed uncalled for, a dismal sham concocted for myself. I ended up hanging around in the empty apartment: like in the theater, where time is suspended while you await a fate decided in advance.
I realized that I was the one who had straight away cut short yesterday’s rhythm. Suppose I started working there again, in the place where my Beloved existed, imagining perhaps a necessary breathing space for myself. I was “in withdrawal” from the sight of him. What inquisitor could reproach me for granting myself a slight indulgence? I would make a show of my cool absentmindedness just as I had in the past; there would be a languid quality extending my reserve; he would never suspect I might return for his sake—just to see him, his silhouette leaving the elevator. I promised myself somberly, No more conspiratorial conversations in the
dark on the phone! I debated this possibility within myself as if bargaining with my conscience and then began to breathe more deeply again; but suddenly I put an end to this future. I killed the temptation; some hidden instinct made me want to act against the fever inside. Had I not foreseen that the painful but exciting gnawing produced by our being together at work was an imperceptible slope down which I would plunge? Did I not fear the fall?
No. I would not go back there again. No, I would not create any such easily discoverable pretext! All the torment that I inflicted on myself by this separation could not weaken my lucidity. The illness possessing me since, at least, the end of summer had taught me something; I could no longer fool myself, I had to keep from slipping into some unpredictable state. No, I concluded with a seriousness that provided a brief burst of new strength, caution was my saving grace and the absence I had imposed the only remedy. I would not go back there again!
I wandered around the house. If only, I thought, groping down the hallways, drinking innumerable glasses of water, abandoned to strange bouts of nausea, if only I could find some short-lived balm! What would console me, besides my walks through the city, my escapes to the sun? What else was left?
I got dressed. I wanted at least to see the car, “his” car; that way I would know if he was there, at work. I remembered the outside parking lot, reserved for technicians, right next to a pine grove. Let me at least go and check on the shadow of a shadow: I would become calmer. I would know he exists, that therefore I exist, my only problem is that I am languishing.
Twice I think, preoccupied in this manner, I go down into the city. Fifteen minutes later I arrive at the ramp above the parking lot. I lean on the railing, pretending to admire the famous view: the sunlit bay, proud as a favored lover; in the distance any number of boats and cargo ships wait because the port is crowded. At my feet, a hundred yards or so down, there is a stretch of parking lot laid out in a small triangle, enough for a few dozen ordinary cars. Eagerly my eye seeks out the characteristic shape and dirty blue of the car I know.