THE MILLENNIUM SERIES BY STIEG LARSSON
The Girl with the Dragon Tattoo
The Girl Who Played with Fire
The Girl Who Kicked the Hornet’s Nest
ALSO BY DAVID LAGERCRANTZ IN ENGLISH TRANSLATION
I am Zlatan Ibrahimović
Fall of Man in Wilmslow
THIS IS A BORZOI BOOK PUBLISHED BY ALFRED A. KNOPF
Translation copyright © 2015 by George Goulding
All rights reserved. Published in the United States by Alfred A. Knopf, a division of Penguin Random House LLC, New York. Originally published in Sweden as Det som inte dödar oss by Norstedts, Stockholm, in 2015. Copyright © 2015 by Norstedts Agency. This translation simultaneously published in Great Britain by MacLehose Press, an imprint of Quercus, London, by agreement with Norstedts Agency. Published by arrangement with Quercus Publishing PLC (U.K.).
www.aaknopf.com
Knopf, Borzoi Books, and the colophon are registered trademarks of Penguin Random House LLC.
Cataloging-in-Publication Data is available at the Library of Congress.
ISBN 9780385354288 (hardcover); eBook ISBN 9780385354295
This is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents either are the product of the author’s imagination or are used fictitiously. Any resemblance to actual persons, living or dead, events, or locales is entirely coincidental.
Cover photograph courtesy of Paul De Koninck, Laval University, Quebec City, Canada
Cover design by Peter Mendelsund
v4.1
ep
Contents
Cover
Other Titles
Title Page
Copyright
Continuing Characters from the Millennium Series
Prologue
Part 1: The Watchful Eye
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Part 2: The Labyrinths of Memory
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Part 3: Asymmetric Problems
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Acknowledgments
A Note About the Author
CONTINUING CHARACTERS FROM THE MILLENNIUM SERIES
LISBETH SALANDER, an exceptionally talented hacker with tattoos, piercings, and a troubled past.
MIKAEL BLOMKVIST, an investigative journalist at Millennium magazine. Salander assisted him with one of the biggest stories of his career, about the disappearance of Harriet Vanger. He later helped to vindicate Salander when she was on trial for murder.
—
ALEXANDER ZALACHENKO, also known as Zala, or by the alias Karl Axel Bodin. A Soviet spy who defected to Sweden and was protected for years by a special group within the Swedish Security Police who later murdered him. He is Lisbeth Salander’s father, and used to violently abuse her mother, Agneta. He was also the head of a criminal empire.
RONALD NIEDERMANN, Salander’s half-brother, a blond giant impervious to pain. Salander arranged for his murder.
CAMILLA SALANDER, Lisbeth Salander’s twin sister, from whom she is estranged.
—
HOLGER PALMGREN, Salander’s former guardian, a lawyer. One of the few people who know Salander well and whom she trusts.
DRAGAN ARMANSKY, Salander’s former employer, the head of Milton Security. Another of the few she trusts.
PETER TELEBORIAN, a sadistic psychiatrist at the clinic where Salander was institutionalized as a child. The chief prosecution witness in her murder trial.
—
ERIKA BERGER, editor-in-chief of Millennium magazine, occasional lover of Blomkvist.
GREGER BECKMAN, Erika Berger’s husband.
MALIN ERIKSSON, managing editor of Millennium.
CHRISTER MALM, art director and part owner of Millennium.
ANNIKA GIANNINI, Blomkvist’s sister, a lawyer who represented Salander in her trial.
HARRIET VANGER, scion of a wealthy industrial family, who disappeared as a girl and was found by Blomkvist and Salander at the behest of her great-uncle, Henrik Vanger. She became a shareholder in Millennium.
HANS-ERIK WENNERSTRÖM, a corrupt financier who tricked Blomkvist into publishing a defamatory article in Millennium about his business, landing Blomkvist in prison for libel. Salander emptied Wennerström’s bank accounts in retribution.
—
SVAVELSJÖ MC, a motorcycle gang closely associated with Zalachenko. Members of the gang were critically injured by Salander.
HACKER REPUBLIC, a coalition of hackers, among whom Salander, who goes by the handle “Wasp,” is the star. Includes the hackers Plague, Trinity, and Bob the Dog.
SÄPO, the Swedish Security Police, which harbored a secret faction known as “the Section,” dedicated to protecting Zalachenko.
—
JAN BUBLANSKI, a detective inspector with the Stockholm police, who headed the team investigating the Salander case. Now promoted to chief inspector. Known as “Officer Bubble.”
SONJA MODIG, a police officer who works closely with Bublanski.
JERKER HOLMBERG, a crime scene investigator on Bublanski’s team.
HANS FASTE, a police officer who clashed with Bublanski and leaked information to Ekström during the Salander investigation.
RICHARD EKSTRÖM, the prosecutor who brought the case against Salander. Now chief prosecutor. A manipulative and venal man, believed within the police to be interested only in self-advancement.
PROLOGUE
ONE YEAR EARLIER
This story begins with a dream, and not a particularly spectacular one at that. Just a hand beating rhythmically and relentlessly on a mattress in a room on Lundagatan.
Yet it still gets Lisbeth Salander out of her bed in the early light of dawn. Then she sits at her computer and starts the hunt.
PART 1
THE WATCHFUL EYE
NOVEMBER 1–21
The NSA, or National Security Agency, is a U.S. federal authority that reports to the Department of Defense. The head office is in Fort Meade, Maryland, by the Patuxent Freeway.
Since its founding in 1952, the NSA has been engaged in signals surveillance—these days mostly in connection with Internet and telephone traffic. Time after time its powers have been increased, and now it monitors more than twenty billion conversations and messages every twenty-four hours.
CHAPTER 1
EARLY NOVEMBER
Frans Balder had always thought of himself as a lousy father.
He had hardly attempted to shoulder the role of father before and he did not feel comfortable with the task now that his son was eight. But it was his duty, that is how he saw it. The boy was having a rough time living with Balder’s ex-wife and her obnoxious partner, Lasse Westman.
So Balder had given up his job in Silicon Valley, gotten on a plane home to Sweden, and was now standing at Arlanda airport, almost in shock, waiting for a taxi. The weather was hellish. Rain whipped onto his face and for the hundredth time he wondered if he was doing the right thing.
That he of all self-centred id
iots should become a full-time father, how crazy an idea was that? He might as well have gotten a job at the zoo. He knew nothing about children and not much about life in general. The strangest thing of all was nobody had asked him to do it. No mother or grandmother had called him, pleading and telling him to face up to his responsibilities.
It was his own decision. He was proposing to defy a long-standing custody ruling and, without warning, walk into his ex-wife’s place and bring home his boy, August. No doubt all hell would break loose. That damn Lasse Westman would probably give him a real beating. But he put that out of his mind and got into a taxi with a woman driver who was dementedly chewing gum and at the same time trying to strike up a conversation with him. She would not have succeeded even on one of his better days. Balder was not one for small talk.
He sat there in the backseat, thinking about his son and everything that had happened recently. August was not the only—or even the main—reason why he had stopped working at Solifon. His life was in turmoil and for a moment he wondered if he really knew what he was getting himself into. As the taxi came into the Vasastan neighbourhood Balder felt as if all the blood was draining from his body. But there was no turning back now.
He paid the taxi on Torsgatan and took out his luggage, leaving it just inside the building’s front entrance. The only thing he took with him up the stairs was an empty suitcase covered with a brightly coloured map of the world, which he had bought at San Francisco International. He stood outside the apartment door, panting. With his eyes closed he imagined all the possible scenarios of fighting and screaming, and actually, he thought, you could hardly blame them. Nobody just turns up and snatches a child from his home, least of all a father whose only previous involvement had consisted of depositing money into a bank account. But this was an emergency, so he steeled himself and rang the doorbell, resisting the urge to run away.
At first there was no answer. Then the door flew open and there was Westman with his piercing blue eyes and massive chest and enormous fists. He seemed built to hurt people, which was why he so often got to play the bad guy on screen, even if none of the roles he played—Balder was convinced of this—were as evil as the person he was in real life.
“Christ,” Westman said. “Look what we have here. The genius himself has come to visit.”
“I’m here to fetch August,” Balder said.
“You what?”
“I’m taking him away with me, Lasse.”
“You must be joking.”
“I’ve never been more serious,” he tried, and then Hanna appeared from a room across to the left. True, she was not as beautiful as she had once been. There had been too much unhappiness for that and probably too many cigarettes and too much drink as well. But still he felt an unexpected wave of affection, especially when he noticed a bruise on her throat. She seemed to want to say something welcoming, even under the circumstances, but she never had time to open her mouth.
“Why should you care all of a sudden?” Westman said.
“Because August has been through enough. He needs a stable home.”
“And you think you can provide that, you freak? Since when have you done anything except stare at a computer screen?”
“I’ve changed,” he said, feeling pathetic, in part because he doubted that he had changed one little bit.
A shiver ran through Balder as Westman came towards him with his mighty bulk and his pent-up rage. It became crushingly clear that he would have no means of resistance if that madman let fly. The whole idea had been insane from the start. But surprisingly there was no outburst, no scene, just a grim smile and then the words:
“Well, isn’t that just great!”
“What do you mean?” Hanna asked.
“That it’s about time, isn’t it, Hanna? Finally some sense of responsibility from Mr. High and Mighty. Bravo, bravo!” Westman clapped his hands theatrically. Afterwards that was what Balder found the most frightening—how easily they let the boy go.
Perhaps they saw August only as a burden. It was hard to tell. Hanna shot Balder some glances which were difficult to read and her hands shook and her jaw was clenched. But she asked too few questions. She should really have been cross-examining him, making thousands of demands, warning him and worrying that the boy’s routine would be upset. But all she said was:
“Are you sure about this? Will you manage?”
“I’m sure,” he said. Then they went to August’s room. Balder had not seen him for more than a year and he felt ashamed. How could he have abandoned such a boy? He was so beautiful and strangely wonderful with his curly, bushy hair and slender body and serious blue eyes, engrossed in a gigantic jigsaw puzzle of a sailboat. His body seemed to cry out, “Don’t disturb me,” and Balder walked up to him slowly, as if approaching an exotic creature.
He nonetheless managed to get the boy to take hold of his hand and follow him out into the corridor. He would never forget it. What was August thinking? What did he imagine was happening? He neither looked up at him nor at his mother and of course he ignored all the waving and the words of farewell. He just vanished into the lift with Balder. It was as simple as that.
—
August was autistic. He was most likely also mentally disabled, even though they had not received unequivocal advice on that point and anyone who saw him from afar might suspect the opposite. His exquisite face radiated an air of majestic detachment, or at least suggested that he did not think it worth bothering with his surroundings. But when you looked at him closely there was something impenetrable in his gaze. He had yet to say his first word.
In this he had failed to live up to all the prognoses made when he was two years old. At the time, the doctors had said that August probably belonged to that minority of autistic children who had no learning impairment, and that provided he was given intensive behavioural therapy his prospects were quite good. But nothing had turned out as they had hoped and Balder had no idea what had become of all that remedial care and assistance or even the boy’s schooling. Balder had run away to the United States and lived in his own world. He had been a fool. But now he was going to repay his debt and take care of his son.
Right away he ordered casebooks and called specialists and educational experts and it became immediately apparent that none of the money he had been sending had gone towards August’s care, but instead had trickled out to pay for other things, probably Westman’s extravagances and gambling debts. The boy seemed to have been left pretty much to his own devices, allowed to become set in his compulsive ways, and probably worse—this was also the reason why Frans had come home.
A psychologist had called to express concern about unexplained bruises covering August’s arms and legs, chest and shoulders. According to Hanna they were because the boy had fits and hurt himself thrashing back and forth. Balder had witnessed one already on the second day, and it scared him out of his wits. But that could not account for the sheer number and type of bruises, he thought. He suspected violence and turned for help to a GP and a former policeman whom he knew privately. Even if they were not able to confirm his fears with any degree of certainty he grew more and more angry about it and set about submitting a series of formal letters and reports.
He almost forgot all about the boy. It was easy to forget him. August spent most of his time sitting on the floor in the room Balder had prepared for him in the house in Saltsjöbaden, doing his exceedingly difficult jigsaws, assembling hundreds of pieces only to break them up and start afresh.
At first, Balder had observed him in fascination. It was like watching a great artist at work, and sometimes he was taken by the fantasy that the boy would glance up at any moment and say something grown-up. But August never uttered a word. If he raised his head from the puzzle it was to look straight past him towards the window overlooking the sea and the sunshine reflected on the water, and eventually Balder just left him alone. Balder seldom even took him outside into the garden.
From a legal point of view he
did not have custody of the boy and he did not want to take any chances until he had sorted this out. So he let the housekeeper, Lottie Rask, do all the shopping—and all the cooking and cleaning. Balder was no good at that side of things. He understood computers and algorithms but not much else, and he immersed himself in them even more. At night he slept as badly as he had in California.
Lawsuits and storms loomed on the horizon and every evening he drank a bottle of red wine, usually Amarone, and that probably did little good either, except in the short term. He began to feel worse and worse and fantasized about vanishing in a puff of smoke or taking himself off to some inhospitable place, somewhere remote. But then, one Saturday in November, something happened.
It was a cold, windy evening and he and August were walking along Ringvägen in the Södermalm district, feeling frozen. They had been having dinner at Farah Sharif’s on Zinkens väg. August should have long since been asleep, but dinner had gone on late and Balder had revealed far too much. Farah Sharif tended to have that effect on people. She and Balder had known each other since they had read computer sciences at Imperial College in London and now Sharif was one of the few people at his level in Sweden, or at least one of the few who was by and large able to follow his thinking. It was an incredible relief for him to meet someone who could understand.
He also found her attractive, but despite numerous attempts he had never managed to seduce her. Balder was not much good at seducing women. But this time he had received a farewell hug that almost turned into a kiss, which was a big step forward. He was still thinking about it as he and August passed Zinkensdamm sports centre. Maybe next time he should get a babysitter and then perhaps…Who knows? A dog was barking some ways off and there was a woman’s voice shouting behind him, but it was hard to tell if she was upset or happy. He looked over towards Hornsgatan and the intersection where he could pick up a taxi or take the tunnelbana down to Slussen. It felt like it might rain. Once they got to the crossing, the light turned to red and on the other side of the street stood a worn-looking man in his forties who seemed vaguely familiar. At precisely that moment Balder took hold of August’s hand.
The Girl in the Spider's Web Page 1