8 · Some animals share the properties of man and the quadrupeds, as the ape, the monkey, and the baboon. The monkey is a tailed ape. The baboon [20] resembles the ape in form, only that it is bigger and stronger, more like a dog in face, and is more savage in its habits, and its teeth are more dog-like and more powerful.
Apes are hairy on the back in keeping with their quadrupedal nature, and hairy on the belly in keeping with their human form—for, as was said above, this [25] characteristic is reversed in man and the quadruped—only that the hair is coarse, so that the ape is thickly coated both on the belly and on the back. Its face resembles that of man in many respects; for it has similar nostrils and ears, and teeth like those [30] of man, both front teeth and molars. Further, whereas quadrupeds in general are not furnished with lashes on one of the two eyelids, this creature has them on both, only very thinly set, especially the under ones and very short. The other quadrupeds have no under eyelash at all.
The ape has also in its chest two teats upon small breasts. It has also arms like [502b1] man, only covered with hair, and it bends both these and its legs like man, with the convexities of both limbs facing one another. In addition, it has hands and fingers and nails like man, only that all these parts are somewhat more beast-like in [5] appearance. Its feet are exceptional in kind. That is, they are like large hands, and the toes are like fingers, with the middle one the longest of all, and the under part of the foot is like a hand except for its length, and stretches out towards the extremities like the palm of the hand; and this palm at the after end is unusually hard, and in a rough obscure kind of way resembles a heel. The creature uses its feet either as hands or feet, and doubles them up as one doubles a fist. Its upper-arm and thigh [10] are short in proportion to the forearm and the shin. It has no projecting navel, but only a hardness in the ordinary locality of the navel. Its upper part is much larger than its lower part, as is the case with quadrupeds; in fact, the proportion of the former to the latter is about five to three. Owing to this circumstance and to the fact [15] that its feet resemble hands and are composed in a manner of hand and of foot: of foot in the heel extremity, of the hand in all else—for even the toes have what is called a palm:—for these reasons the animal is oftener to be found on all fours than [20] upright. It has neither hips, inasmuch as it is a quadruped, nor yet a tail, inasmuch as it is a biped, except a very small one—a sort of hint of a tail. The genitals of the female resemble those of the female in the human species; those of the male are more like those of a dog than are those of a man.
9 · The monkey, as has been observed, is furnished with a tail. In all such creatures the internal organs are found under dissection to correspond to those of [25] man.
So much then for the properties of the parts of such animals as bring forth their young into the world alive.
10 · Oviparous and blooded quadrupeds—and no terrestrial blooded animal is oviparous unless it is quadrupedal or is devoid of feet altogether—are furnished with a head, a neck, a back, upper and under parts, the front legs and hind legs, and [30] the part analogous to the chest, all as in the case of viviparous quadrupeds, and with a tail, usually large, in a few cases small. And all these creatures are many-toed, and the several toes are cloven apart. Furthermore, they all have the ordinary organs of sensation, including a tongue, with the exception of the Egyptian crocodile. [503a1]
This latter animal resembles certain fishes. For, as a general rule, fishes have a prickly tongue, not free in its movements; though there are some fishes that present a smooth undifferentiated surface where the tongue should be, until you draw their lips right back.
Again, all these animals are unprovided with ears, but possess only the passage [5] for hearing; neither have they breasts, nor a copulatory organ, nor visible external testicles, but internal ones only; neither are they hair-coated, but are in all cases covered with horny tessellations. Moreover, they are all saw-toothed.
River crocodiles have pigs’ eyes, large teeth and tusks, and strong nails, and an [10] impenetrable skin composed of horny tessellations. They see poorly under water, but above the surface of it with remarkable acuteness. As a rule, they pass the day-time on land and the night-time in the water; for it is warmer than the open air.
11 · The chameleon resembles the lizard in the general configuration of its [15] body, but the ribs stretch downwards and meet together under the belly as is the case with fishes, and the spike sticks up as with the fish. Its face resembles that of [20] the baboon. Its tail is exceedingly long, terminates in a fine point, and is for the most part coiled up, like a strap of leather. It stands higher off the ground than the lizard, but the flexure of the legs is the same in both creatures. Each of its feet is divided into two parts, which bear the same relation to one another that the thumb and the [25] rest of the hand bear to one another in man. Each of these parts is for a short distance divided after a fashion into toes; on the front feet the inside part is divided into three and the outside into two, on the hind feet the inside part into two and the outside into three; it has claws also on these parts resembling those of birds of prey. [30] Its body is rough all over, like that of the crocodile. Its eyes are situated in a hollow recess, and are very large and round, and are enveloped in a skin resembling that which covers the rest of its body; and in the middle a slight aperture is left for vision, through which the animal sees, for it never covers up this aperture with its skin. It [503b1] keeps twisting its eyes round and shifting its line of vision in every direction, and thus contrives to get a sight of any object that it wants to see. The change in its colour takes place when it is inflated with air; it is then black, not unlike the [5] crocodile, or green like the lizard but black-spotted like the leopard. This change of colour takes place over the whole body, for the eyes and tail come alike under its influence. In its movements it is very sluggish, like the tortoise. It assumes a [10] greenish hue in dying, and retains this hue after death. It resembles the lizard in the position of the gullet and the windpipe. It has no flesh anywhere except a few scraps of flesh on the head and on the jaws and near to the root of the tail. It has blood only [15] round about the heart, the eyes, the region above the heart, and in all the veins extending from these parts; and in all these there is but little blood after all. The brain is situated a little above the eyes, but connected with them. When the outer skin is drawn aside from off the eye, something is found surrounding the eye, that [20] gleams through like a thin ring of copper. Membranes extend pretty well over its entire frame, numerous and strong, and surpassing those found in any other animal. After being cut open along its entire length it continues to breathe for a [25] considerable time; a very slight motion goes on in the region of the heart, and, while contraction is especially manifested in the neighbourhood of the ribs, a similar motion is more or less discernible over the whole body. It has no spleen visible. It hibernates, like the lizard.
12 · Birds also in some parts resemble the above-mentioned animals; that is [30] to say, they have in all cases a head, a neck, a back, a belly, and what is analogous to the chest. The bird is remarkable among animals as having two feet, like man; but it bends them backward as quadrupeds do, as was noticed previously. It has neither hands nor front feet, but wings which mark it off from other animals. Its [504a1] haunch-bone is long, like a thigh, and is attached to the body as far as the middle of the belly; so that when viewed separately it looks like a thigh, while a real thigh is a separate structure extending to the shin. Of all birds those that have crooked talons [5] have the biggest thighs and the strongest breasts. All birds are furnished with many claws, and all have the toes separated more or less; for in the greater part the toes are distinct from one another, and the swimming birds, although they are web-footed, have still their claws fully articulated and separated from one another. Birds that fly high are in all cases four toed; for the greater part have three toes in front and one behind in place of a heel; some few have two in front and two behind, [10] as the wryneck.
&nbs
p; This latter bird is somewhat bigger than the chaffinch, and is mottled in appearance. It is peculiar in the arrangement of its toes, and resembles the snake in the structure of its tongue; for the creature can protrude its tongue to the extent of [15] four inches and then draw it back again. Moreover, it can twist its head backwards while keeping all the rest of its body still, like the serpent. It has big claws, somewhat resembling those of the woodpecker. Its note is a shrill chirp.
Birds are furnished with a mouth, but with an exceptional one, for they have [20] neither lips nor teeth, but a beak. Neither have they ears nor a nose, but only passages for the sensations connected with these organs: that for the nostrils in the beak, and that for hearing in the head. Like all other animals they all have two eyes, and these are devoid of lashes. The heavy-bodied birds close the eye by means of the [25] lower lid, and all birds blink by means of a skin extending over the eye from the inner corner; the owl and its congeners also close the eye by means of the upper lid. The same phenomenon is observable in the animals that have horny tessellations, as in the lizard and its congeners; for they all close the eye with the lower lid, but they do not blink like birds.
Further, birds have neither tessellations nor hair, but feathers; and the feathers [30] are invariably furnished with quills. They have no tail, but a rump with tailfeathers, short in such as are long-legged and web-footed, large in others. These latter kinds of birds fly with their feet tucked up close to the belly; but the small-rumped birds fly with their legs stretched out at full length. All are furnished with a tongue, but the organ is variable, being long in some birds and broad in others. Certain species of birds above all other animals, and next after man, possess [504b1] the faculty of uttering articulate sounds; and this faculty is chiefly developed in broad-tongued birds. No oviparous creature has an epiglottis over the windpipe, but these animals so manage the opening and shutting of the windpipe as not to allow [5] any solid substance to get down into the lung.
Some species of birds are furnished additionally with spurs, but no bird with crooked talons is found so provided. The birds with talons are among those that fly well, but those that have spurs are among the heavy-bodied.
Again, some birds have a crest. In some the crest sticks up, and is composed of [10] feathers only; but the crest of the cock is exceptional in kind, for it is not flesh but something like flesh.
13 · Of water animals the genus of fishes constitutes a single group apart from the rest, and including many diverse forms.
The fish has a head, a back, a belly, in the neighbourhood of which last are [15] placed the stomach and viscera; and behind it has a tail of continuous, undivided shape, but not in all cases alike. No fish has a neck, or any limb or testicles at all, within or without, or breasts. This is true not only of all non-viviparous animals: [20] viviparous animals are not in all cases provided with the organ, but only those which are directly viviparous without being first oviparous. Thus the dolphin is directly viviparous, and accordingly we find it furnished with two breasts, not situated high up, but in the neighborhood of the genitals. And this creature is not provided, like [25] quadrupeds, with visible teats, but has two vents, one on each flank, from which the milk flows; and its young have to follow after it to get suckled, and this phenomenon has been actually witnessed by some people.
Fishes, then, as has been observed, have no breasts and no passage for the genitals visible externally. But they have an exceptional organ in the gills, whereby, [30] after taking the water in by the mouth, they discharge it again; and in the fins, of which the greater part have four, and the lanky ones two, as, for instance, the eel, and these two situated near to the gills. In like manner the grey mullet—as, for instance, the mullet found in the lake at Siphae—have only two fins; and the same is the case with the fish called Ribbon-fish. Some of the lanky fishes have no fins at all, such as the muraena, nor gills articulated like those of other fish.
[505a1] And of those fish that are provided with gills, some have coverings for this organ, whereas all the selachians have the organ unprotected by a cover. And those fishes that have coverings have in all cases their gills placed sideways; whereas, among selachians, the broad ones have the gills down below on the belly, as the torpedo and the ray, while the lanky ones have the organ placed sideways, as is the [5] case in all the dog-fish.
The fishing-frog has gills placed sideways, and covered not with a spiny cover, as in all but the selachian fishes, but with one of skin.
Moreover, with fishes furnished with gills, the gills in some cases are simple in other duplicate; and the last gill in the direction of the body is always simple. And, [10] again, some fishes have few gills, and others have a great number; but all alike have the same number on both sides. Those that have the least number have one gill on either side, and this one duplicate, like the boar-fish; others have two on either side, [15] one simple and the other duplicate, like the conger and the scarus; others have four on either side, simple, as the elops, the synagris, the muraena, and the eel; others have four, all, with the exception of the hindmost one, in double rows, as the wrasse, the perch, the sheat-fish and the carp. The dog-fish have all their gills double, five [20] on a side; and the sword-fish has eight double gills. So much for the number of gills as found in fishes.
Again, fishes differ from other animals in more ways than as regards the gills. For they are not covered with hairs as are viviparous land animals, nor, as is the case with certain oviparous quadrupeds, with tessellations, nor, like birds, with feathers; [25] but for the most part they are covered with scales. Some few are rough-skinned, while the smooth-skinned are very few indeed. Of the Selachia some are rough-skinned and some smooth-skinned; and among the smooth-skinned fishes are included the conger, the eel, and the tunny.
All fishes are saw-toothed except the scarus; and the teeth in all cases are sharp and set in many rows, and in some cases are placed on the tongue. The tongue is hard and spiny, and so firmly attached that fishes in many instances seem to be [30] devoid of the organ altogether. The mouth in some cases is wide-stretched, as it is with some viviparous quadrupeds. . . .4
As to the sense-organs, except for eyes fish have none that are apparent—neither the organ itself nor its passages—either for hearing or for smelling; but all fishes are furnished with eyes, and the eyes devoid of lids, though the eyes are not [505b1] hard.
Fishes without exception are supplied with blood. Some of them are oviparous, and some viviparous; scaly fish are invariably oviparous, but the Selachia are all viviparous with the exception of the fishing-frog.
14 · Of blooded animals there now remains the serpent genus. This genus is [5] common to both elements, for, while most species comprehended therein are land animals, a small minority, to wit the aquatic species, pass their lives in fresh water. There are also sea-serpents, in shape to a great extent resembling their congeners of the land, with this exception that the head in their case is somewhat like the head of the conger; and there are several kinds of sea-serpent, and they differ in colour; [10] these animals are not found in very deep water. Serpents, like fish, are devoid of feet.
There are also sea-millipedes resembling in shape their land congers, but somewhat less in regard to magnitude. These creatures are found in the neighbourhood of rocks; as compared with their land congeners they are redder in colour, are [15] furnished with feet in greater numbers and with legs of more delicate structure. And the same remark applies to them as to the sea-serpents, that they are not found in very deep water.
Of fishes whose habitat is in the vicinity of rocks there is a tiny one, which some call the ‘ship-holder’, and which is by some people used as a charm to bring luck in affairs of law and love. The creature is unfit for eating. Some people assert [20] that it has feet, but this is not the case: it appears, however, to be furnished with feet from the fact that its fins resemble those organs.5
So much, then for the external parts of blooded animals, as regards their numbers, their properties,
and their relative diversities.
15 · As for the properties of the internal parts, these we must first discuss in [25] the case of the animals that are supplied with blood. For the principal genera differ from the rest of animals, in that the former are supplied with blood and the latter are not; and the former are the oviparous and viviparous quadrupeds, birds, fishes, cetaceans,6 and all the others that come under no general designation by reason of [30] their being no genus but a simple species covering the individual cases, e.g. man.7
All viviparous quadrupeds, then, are furnished with a gullet and a windpipe, situated as in man; the same statement is applicable to oviparous quadrupeds and to [506a1] birds, only that the latter present diversities in the shapes of these organs. As a general rule, all animals that take up air and breathe it in and out are furnished with a lung, a windpipe, and a gullet, with the windpipe and gullet not admitting of diversity in situation but admitting of diversity in properties, and with the lung [5] admitting of diversity in both these respects. Further, all blooded animals have a heart and a diaphragm or midriff; but in small animals the existence of the latter organ is not so obvious owing to its delicacy and minute size.
In regard to the heart8 there is an exceptional phenomenon observable in oxen. For there is one species of ox where, though not in all cases, a bone is found inside [10] the heart. And the horse’s heart also has a bone inside it.9
They are not in all cases furnished with a lung; for instance, the fish is devoid of the organ, as is also every animal furnished with gills. All blooded animals are furnished with a liver. As a general rule blooded animals are furnished with a spleen; but with the great majority of non-viviparous but oviparous animals the [15] spleen is so small as all but to escape observation; and this is the case with almost all birds, as with the pigeon, the kite, the falcon, the owl; and the aegocephalus is devoid of the organ altogether. With oviparous quadrupeds the case is much the same; that is to say, they also have the spleen exceedingly minute, as the tortoise, [20] the freshwater tortoise, the toad, the lizard, the crocodile, and the frog.
The Complete Works of Aristotle Page 140