by M. I. Finley
11.The Greeks, at a signal, brought the sterns of their ships together into a small compass, and turned their prows on every side towards the barbarians; after which, at a second signal, although inclosed within a narrow space, and closely pressed upon by the foe, yet they fell bravely to work, and captured thirty ships of the barbarians, at the same time taking prisoner Philaon, the son of Chersis, and brother of Gorgus king of Salamis [in Cyprus], a man of much repute in the fleet. The first who made prize of a ship of the enemy was Lycomedes the son of Aeschraeus, an Athenian, who was afterwards adjudged the meed of valour. Victory however was still doubtful when night came on, and put a stop to the combat. The Greeks sailed back to Artemisium; and the barbarians returned to Aphetae, much surprised at the result, which was far other than they had looked for. In this battle only one of the Greeks who fought on the side of the king deserted and joined his countrymen. This was Antidorus of Lemnos, whom the Athenians rewarded for his desertion by the present of a piece of land in Salamis.18
12.Evening had barely closed in when a heavy rain—it was about midsummer—began to fall, which continued the whole night, with terrible thunderings and lightnings from Mount Pelion; the bodies of the slain and the broken pieces of the damaged ships were drifted in the direction of Aphetae, and floated about the prows of the vessels there, disturbing the action of the oars. The barbarians, hearing the storm, were greatly dismayed, expecting certainly to perish, as they had fallen into such a multitude of misfortunes. For before they were well recovered from the tempest and the wreck of their vessels off Mount Pelion, they had been surprised by a sea fight which had taxed all their strength, and now the sea fight was scarcely over when they were exposed to floods of rain, and the rush of swollen streams into the sea, and violent thunderings.
13.If, however, they who lay at Aphetae passed a comfortless night, far worse were the sufferings of those who had been sent to make the circuit of Euboea; inasmuch as the storm fell on them out at sea, whereby the issue was indeed calamitous. They were sailing along near the Hollows of Euboea when the wind began to rise and the rain to pour; overpowered by the force of the gale, and driven they knew not whither, at the last they fell upon rocks, Heaven so contriving in order that the Persian fleet might not greatly exceed the Greek, but be brought nearly to its level.
14.This squadron, therefore, was entirely lost about the Hollows of Euboea. The barbarians at Aphetae were glad when day dawned, and remained in quiet at their station, content if they might enjoy a little peace after so many sufferings. Meanwhile there came to the aid of the Greeks a reinforcement of fifty-three ships from Attica. Their arrival, and the news (which reached Artemisium about the same time) of the complete destruction by the storm of the ships sent to sail round Euboea, greatly cheered the spirits of the Greek sailors. So they waited again till the same hour as the day before, and, once more putting out to sea, attacked the enemy. This time they fell in with some Cilician vessels, which they sank; when night came on, they withdrew to Artemisium.
15.The third day was now come, and the captains of the barbarians, ashamed that so small a number of ships should harass their fleet, and afraid of the anger of Xerxes, instead of waiting for the others to begin the battle, weighed anchor themselves, and advanced against the Greeks about the hour of noon. Now it happened that these sea fights took place on the very same days with the combats at Thermopylae; and as the aim of the struggle was in the one case to maintain the pass, so in the other it was to defend the Euripus. While the Greeks, therefore, exhorted one another not to let the barbarians burst in upon Greece, these latter shouted to their fellows to destroy the Grecian fleet, and get possession of the channel.
16.And now the fleet of Xerxes advanced in good order to the attack, while the Greeks on their side remained quite motionless at Artemisium. The Persians therefore spread themselves, and came forward in a half-moon, seeking to encircle the Greeks on all sides, and thereby prevent them from escaping. The Greeks, when they saw this, sailed out to meet their assailants; and the battle forthwith began. In this engagement the two fleets’ contended with no clear advantage to either, for the armament of Xerxes injured itself by its own greatness, the vessels falling into disorder, and ofttimes running foul of one another; yet still they did not give way, but made a stout fight, since the crews felt it would indeed be a disgrace to turn and fly from a fleet so inferior in number. The Greeks therefore suffered much, both in ships and men; but the barbarians experienced a far larger loss of each. So the fleets separated after such a combat as I have described.
17.On the side of Xerxes the Egyptians distinguished themselves above all the combatants; for, besides performing many other noble deeds, they took five vessels from the Greeks with their crews on board. On the side of the Greeks the Athenians bore off the meed of valour; and among them the most distinguished was Clinias, the son of Alcibiades,19 who served at his own charge with two hundred men, on board a vessel which he had himself furnished.
18.The two fleets, on separating, hastened very gladly to their anchorage grounds. The Greeks, indeed, when the battle was over, became masters of the bodies of their slain and the wrecks of the vessels; but they had been so roughly handled, especially the Athenians, one-half of whose vessels had suffered damage, that they determined to break up from their station, and withdraw to the inner parts of their country.
19.Then Themistocles, who thought that if the Ionian and Carian ships could be detached from the barbarian fleet the Greeks might be well able to defeat the rest, called the captains together. They met upon the sea-shore, where the Euboeans were now assembling their flocks and herds; and here Themistocles told them he thought that he knew of a plan whereby he could detach from the king those who were of most worth among his allies. This was all that he disclosed to them of his plan at that time. Meanwhile, looking to the circumstances in which they were, he advised them to slaughter as many of the Euboean cattle as they liked—for it was better (he said) that their own troops should enjoy them than the enemy—and to give orders to their men to kindle the fires as usual. With regard to the retreat, he said that he would take upon himself to watch the proper moment, and would manage matters so that they should return to Greece without loss. These words pleased the captains; so they had the fires lighted, and began the slaughter of the cattle.
20.The Euboeans, until now, had made light of the oracle of Bacis, as though it had been void of all significance, and had neither removed their goods from the island nor yet taken them into their strong places, as they would most certainly have done if they had believed that war was approaching. By this neglect they had brought their affairs into the very greatest danger. Now the oracle of which I speak ran as follows:
“When o’er the main shall be thrown a byblus yoke by a
stranger,
Be thou ware, and drive from Euboea the goats loudbleating.”
So, as the Euboeans had paid no regard to this oracle when the evils approached and impended, now that they had arrived, the worst was likely to befall them.
21.While the Greeks were employed in the way described above, the scout who had been on the watch at Trachis arrived at Artemisium. For the Greeks had employed two watchers: Polyas, a native of Anticyra, had been stationed off Artemisium, with a rowboat at his command ready to sail at any moment, his orders being that, if an engagement took place by sea, he should convey the news at once to the Greeks at Thermopylae; and in like manner Abronichus, the son of Lysicles, an Athenian, had been stationed with a triaconter near Leonidas, to be ready, in case of disaster befalling the land force, to carry tidings of it to Artemisium. It was this Abronichus who now arrived with news of what had befallen Leonidas and those who were with him. When the Greeks heard the tidings they no longer delayed to retreat, but withdrew in the order wherein they had been stationed, the Corinthians leading and the Athenians sailing last of all.
22.And now Themistocles chose out the swiftest sailers from among the Athenian vessels, and, proceeding to the va
rious watering-places along the coast, cut inscriptions on the rocks, which were read by the Ionians the day following, on their arrival at Artemisium. The inscriptions ran thus: “Men of lonia, you do wrong to fight against your own fathers, and to give your help to enslave Greece. We beseech you therefore to come over, if possible, to our side; if you cannot do this, then, we pray you, stand aloof from the contest yourselves, and persuade the Carians to do the like. If neither of these things be possible, and you are hindered, by a force too strong to resist, from venturing upon desertion, at least when we come to blows fight backwardly, remembering that you are sprung from us, and that it was through you we first provoked the hatred of the barbarian.” Themistocles, in putting up these inscriptions, looked, I believe, to two chances—either Xerxes would not discover them, in which case they might bring over the Ionians to the side of the Greeks; or they would be reported to him and made a ground of accusation against the Ionians, who would thereupon be distrusted, and would not be allowed to take part in the sea fights.
23.That is what he wrote. Shortly after, a man of Histiaea went in a ship to tell the barbarians that the Greeks had fled from Artemisium. Disbelieving his report, the Persians kept the man a prisoner, while they sent some of their fastest vessels to see what had happened. These brought back word how matters stood; whereupon at sunrise the whole fleet advanced together in a body, and sailed to Artemisium, where they remained till midday; after which they went on to Histiaea. That city fell into their hands immediately; and they shortly overran the various villages upon the coast in the district of Ellopia, which was part of the Histiaean territory.
24.It was while they were at this station that a herald reached them from Xerxes, whom he had sent after making the following dispositions with respect to the bodies of those who fell at Thermopylae. Of the twenty thousand who had been slain on the Persian side, he left one thousand upon the field while he buried the rest in trenches; and these he carefully filled up with earth, and hid with foliage, that the sailors might not see any signs of them. The herald, on reaching Histiaea, caused the whole force to be collected together, and spoke thus to them:
“Comrades, King Xerxes gives permission to all who please, to quit their posts, and see how he fights with the senseless men who think to overthrow his armies.”
25.No sooner had these words been uttered, than it became difficult to get a boat, so great was the number of those who desired to see the sight. Such as went crossed the strait, and passing among the heaps of dead, in this way viewed the spectacle. Many helots were included in the slain, but everyone imagined that the bodies were all either Lacedaemonians or Thespians. However, no one was deceived by what Xerxes had done with his own dead. It was indeed most truly a laughable device—on the one side a thousand men were seen lying about the field, on the other four thousand crowded together into one spot. This day then was given up to sight-seeing; on the next the seamen embarked on board their ships and sailed back to Histiaea, while Xerxes and his army proceeded upon their march.
26.There came now a few deserters from Arcadia to join the Persians—poor men who had nothing to live on, and were in want of employment. The Persians brought them into the king’s presence, and there inquired of them, by a man who acted as their spokesman, what the Greeks were doing. The Arcadians answered, “They are holding the Olympic games, seeing the athletic sports and the chariot races.” “And what,” said the man, “is the prize for which they contend?” “An olive wreath,” returned the others, “which is given to the man who wins.” On hearing this, Tritantaechmes, the son of Artabanus, uttered a speech which was in truth most noble, but which caused him to be taxed with cowardice by King Xerxes. Hearing the men say that the prize was not money but a wreath of olive, he could not forbear from exclaiming before them all, “Good heavens! Mardonius, what manner of men are these against whom you have brought us to fight—men who contend with one another, not for money, but for honour!”
27.That is what he said then. A little before this, and just after the blow had been struck at Thermopylae, a herald was sent into Phocis by the Thessalians, who had always been on bad terms with the Phocians, and especially since their last overthrow. For it was not many years previous to this invasion of Greece by the king that the Thessalians, with their allies, entered Phocis in full force, but were defeated by the Phocians in an engagement wherein they were very roughly handled. The Phocians, who had with them as soothsayer Tellias of Elis, were blocked up in the mountain of Parnassus, when the following stratagem was contrived for them by Tellias. He took, six hundred of their bravest men, and whitened their bodies and their arms with chalk; then, instructing them to slay everyone whom they should meet that was not whitened like themselves, he made a night attack upon the Thessalians. No sooner did the Thessalian sentries, who were the first to see them, behold this strange sight, than, imagining it to be a prodigy, they were all filled with affright. From the sentries the alarm spread to the army, which was seized with such a panic that the Phocians killed four thousand of them, and became masters of their dead bodies and shields. Of the shields one-half were sent as an offering to the temple at Abae, the other half were deposited at Delphi; while from the tenth part of the booty gained in the battle were made the gigantic figures which stand round the tripod in front of the Delphic shrine, and likewise the figures of the same size and character at Abae.
28.Besides this slaughter of the Thessalian foot when it was blockading them, the Phocians had dealt a blow to their horse upon its invading their territory, from which they had never recovered. There is a pass near the city of Hyampolis where the Phocians, having dug a broad trench, filled up the void with empty wine jars, after which they covered the place with soil, so that the ground all looked alike, and then awaited the coming of the Thessalians. These, thinking to destroy the Phocians at one sweep, rushed rapidly forward, and became entangled in the wine jars, which broke the legs of their horses.
29.The Thessalians had therefore a double cause of quarrel with the Phocians, when they dispatched the herald above mentioned, who delivered this message:
“At length acknowledge, men of Phocis, that you may not think to match with us. In times past, when it pleased us to hold with the Greeks, we had always the vantage over you; and now our influence is such with the barbarian that, if we choose it, you will lose your country, and (what is even worse) you will be sold as slaves. However, though we can now do with you exactly as we like, we are willing to forget our wrongs. Quit them with a payment of fifty talents of silver, and we undertake to ward off the evils which threaten your country.”
30.Such was the message which the Thessalians sent. The Phocians were the only people in these parts who had not espoused the cause of the Medes; and it is my deliberate opinion that the motive which swayed them was none other —neither more nor less—than their hatred of the Thessalians: for had the Thessalians declared in favour of the Greeks, I believe that the men of Phocis would have joined the Median side. As it was, when the message arrived, the Phocians made answer, that they would not pay anything—it was open to them, equally with the Thessalians, to make common cause with the Medes, if they only chose so to do, but they would never of their own free will become traitors to Greece.
31.On the return of this answer, the Thessalians, full of wrath against the Phocians, offered themselves as guides to the barbarian army, and led them forth from Trachinia into Doris. In this place there is a narrow tongue of Dorian territory, not more than thirty furlongs across, interposed between Malis and Phocis; it is the tract in ancient times called Dryopis; and the land, of which it is a part, is the mother country of the Dorians in the Peloponnesus. This territory the barbarians did not plunder, for the inhabitants had espoused their side; and besides, the Thessalians wished that they should be spared.
32.From Doris they marched forward into Phocis; but here the inhabitants did not fall into their power, for some of them had taken refuge in the high grounds of Parnassus, one summit of which, calle
d Tithorea, standing quite by itself, not far from the city of Neon, is well fitted to give shelter to a large body of men, and had now received a number of the Phocians with their movables; while the greater portion had fled to the country of the Ozolian Locrians and placed their goods in the city called Amphissa, which lies above the Crissaean plain. The land of Phocis, however, was entirely overrun, for, the Thessalians led the Persian army through the whole of it; and wherever they went the country was wasted with fire and sword, the cities and even the temples being wilfully set alight by the troops.
33.The march of the army lay along the valley of the Cephissus; and here they ravaged far and wide, burning the towns of Drymus, Charadra, Erochus, Tethronium, Amphicaea, Neon, Pedieis, Triteis, Elateia, Hyampolis, Parapotamii, and Abae. At the last-named place there was a temple of Apollo, very rich, and adorned with a vast number of treasures and offerings. There was likewise an oracle there in those days, as indeed there is at the present time. This temple the Persians plundered and burnt; and here they captured a number of the Phocians before they could reach the hills, and some women, who died because of the great number who abused them.
34.After passing Parapotamii, the barbarians marched to Panopeis; and now the army separated into two bodies, whereof one, which was the more numerous and the stronger of the two, marched, under Xerxes himself, towards Athens, entering Boeotia by the country of the Orchomenians. The Boeotians had one and all embraced the cause of the Medes; and their towns were in the possession of Macedonian garrisons, whom Alexander had sent there to make it manifest to Xerxes that the Boeotians were on the Median side.
35.Such then was the road followed by one division of the barbarians. The other division took guides, and proceeded towards the temple of Delphi, keeping Mount Parnassus on their right hand. They too laid waste such parts of Phocis as they passed through, burning the city of the Panopeans, together with those of the Daulians and of the Aeolidae. This body had been detached from the rest of the army, and made to march in this direction, for the purpose of plundering the Delphian temple and conveying to King Xerxes the riches which were there laid up. For Xerxes, as I am informed, was better acquainted with what there was worthy of note at Delphi, than even with what he had left in his own house; so many of those about him were continually describing the treasures—more especially the offerings made by Croesus the son of Alyattes.