She had dozed off. These last few days sleep seemed to come and go as it pleased. She was becoming more and more tired but blamed it on the work with cleaning all the junk out of the house. She was unaccustomed to this much physical labor.
The chimney whistled. She stared into the open mouth of the fireplace. Now there were no sticks there, just a brass candelabra. It glimmered like gold against all the black.
She had been dreaming. A strange dream that she had traveled to a foreign land in order to find out about their old habits and customs. Laura had brought several older women together in a cobblestone yard, perhaps it was in front of a barn because you could hear the rattling of chains, the thump of hooves, and the occasional melancholy mooing. The women tried to explain what their lives had been like seventy, eighty years ago. They gesticulated and spoke with an intensity that made their wrinkled and weather-beaten faces appear youthful. The problem was that Laura had trouble with the language. Admittedly she had studied this foreign tongue, taken several courses, and could even adequately understand written texts but here she came up short.
The old ladies chattered on. Laura strained herself to her breaking point but was only able to snap up fragments of their vividly related narratives.
Laura picked up a pad and pen from her bag and the torrent of words slowed somewhat. The group grew completely silent when she asked one of the women to write down a few words that Laura had understood were central to the context. It had to do with when they let the animals out onto the lush and thickly herb-sprinkled fields, she understood this much, but she wanted to get it right, with the correct expressions.
The woman grasped the pen clumsily. She formed an A with a great deal of effort, thereafter an L and an O. Then she stopped.
“ALO,” Laura read. The woman handed the pen back without a word and pushed the pad away. The letters were printed in a sprawling, childish style, like that of a first grader. There were several centimeters between the letters, it was hardly a word, and looked more like three squiggles that were leapfrogging across the white paper.
There was shame, anger, and repudiation in the woman’s actions as she, with the help of a knotted stick and with labored movements, stood up and pointed out over the landscape. Laura, who did not understand what she meant, quickly got up and looked out over the exquisite valley that surrounded the village, but the woman waddled off without a word.
Laura woke up at this point and she, in her half-wakened state, searched in front of her with her hand, as if to convince the old woman— messenger from a bygone age—to return.
She closed her eyes and tried to remember anything like this from her real life, but in vain. She had never worked with documenting old habits and customs in the countryside, quite the opposite. She had been focused on the future and her academic research had concerned theoretical models for the direction of companies with a high innovation capacity but with faltering sources of capital. Her dissertation was something that few people had the ability or interest to even try to understand.
When the dissertation arrived from the press Laura had given her father a copy. After having read some ten pages of it he had put the book away without commenting on it.
She got up, stretched into the fireplace and took out the candelabra, walked into the hall, and put it into a trash bag.
The cleanup of the house had slowed down. The whole upstairs was left. She glanced at the staircase but did not go up. She knew what was up there. It looked like the garage, a storage facility for old clothes, furniture, books, and other things.
Ulrik and Laura Hindersten had almost exclusively lived on the first floor the past twelve years. It was as if their energy had not been sufficient for two floors.
Driven by a gnawing ache in her gut she walked out into the kitchen. She had not eaten breakfast or lunch and it was almost two o’clock in the afternoon. The refrigerator was empty except for some shriveled tomatoes and a package of ricotta.
Suddenly the doorbell rang. Laura jumped, returned to the hall, and stared uncomprehendingly at the door. The sound was so unfamiliar that she thought she must have misheard. But then there was a new ring.
She took a couple of hesitant steps with her hand outstretched but then paused. A third ring, short this time, made her pull back. The door handle was pushed down but Laura always locked the door from the inside.
After half a minute she heard someone walk down the exterior steps. It struck Laura that it might be Stig. She hurried over to the window and apprehensively peeked out between the curtains, but saw the back of the policewoman Lindell disappearing between the bushes.
For the first time Laura felt an anxiety that she would not have time to do everything that she had planned. Time was running out. Everything was required of her. Everything. She was the one who had to do everything alone.
A sudden flash of inspiration had her throw open the front door, but then she heard Lindell’s car already driving down the street. It would have been better if she had received answers to her questions and would then be gone for good. Now she would most likely turn up again.
There was only one thing left to do: follow through. She had an idea of how it should be done, but she wavered. Stig had not been in touch with her. Laura imagined him standing in front of her with that hopeless look he had when Jessica turned on him. Jessica did not use many words but her whole body signaled superiority and Stig adopted the posture of a subordinate.
How she hated the sight of a brightly smiling Stig, for in that smile there was no real joy only a desire to please. It affected the entire office. Everyone knew that Stig was a pushover. Barbro would joke about Stickan who was Jessica’s little lap dog and Laura had often wished ill on Barbro because of her taunting laughter and deadly comments.
Laura lifted the receiver, dialed Jessica Franklin’s number, and heard with rising anticipation how the call was connected and the phone rang. When Jessica finally answered Laura smiled and hung up. The sudden elation when the realization sunk in that that voice was going to be silenced for good made Laura teeter, steady herself on the telephone table, and laugh out loud.
Jessica would be allowed to realize that Stig was lost to her, that life was lost, that it was Laura’s time.
“Laura’s time,” she muttered and it sounded unfamiliar, as if she was saying an unknown person’s name.
The mirror above the table reflected a figure who lifted a fist against her own head and struck. The blow landed on her temple and Laura collapsed to the floor. Not so much the force behind the blow but more that the feeling of falling filled her with great happiness.
“That’s how it is,” she said, while she stared out across the naked wooden hall floor, in whose deep cracks decades of grime had gathered.
She sat in bed, naked except for panties and a camisole. Daylight filtered in through the gray-streaked window. She tried to counter the dizziness by chewing on some pieces of crisp bread that she had found in the pantry. They tasted like summer.
An untouched glass of wine stood on the bedside table. She absently brushed the breadcrumbs from her stomach and thighs. The dark scratches stood out on her pale skin.
This was the bed where she and Stig had lain the other night. The bedclothes were unchanged and she thought she could pick out his scent. She was no longer so certain that he was going to come back. He hadn’t called her like he said he was going to. No one called.
The silence in the house was unbelievably dense, as if she lived in a vacuum. She chewed in order to produce some sounds.
She had decided to take a shower but when she walked past the cellar door she had instead gone down to get her suitcase. Now it was in the hall. There was still a tag from the Linate Airport in Milan on the handle. It looked like a good friend who was waiting for her. Without fuss, secure and stable, there it was.
She liked it. Everything else was expendable, everything else could be stuffed into sacks and heaved into garbage containers but this suitcase was going to take her to
the sea and the little harbor pub.
Stig would come later. When everything had calmed down he would be standing there one fine day, smiling, the way he did when he was in a good mood.
“Let the final arrow fly,” Laura said softly and reached for the glass of wine.
She spilled a few drops on the already stained camisole.
Twenty-seven
The Brain Squad was assembled. Morenius from the Criminal Information Service was talking to the chief of criminal investigations and the chief of police. Ottosson came walking along carrying two thermoses. The security chief was standing on his own, leaning against the wall with a paper in his hand that he was reading with a perplexed look on his face.
On one side of the table there were Ola Haver, Sammy Nilsson, and Allan Fredriksson. Fredriksson was a deep red color and looked painfully tense. Lindell saw how he was trying to sort a file of loose papers, but apparently he couldn’t get the pages under control.
Gusten Ander, called in as an expert, looked almost frighteningly focused, as if he was working out his next move, as he stood leaning over a slim booklet. Lindell thought it was a chess magazine.
At the short end of the table two colleagues from Investigations were leaning over a map. One had a pencil in his hand and Lindell watched him put an X on the map.
Eskil Ryde from forensics sat waiting next to Lise-Lotte Rask who was in charge of disseminating information and who was talking with a secretary. Two women who Lindell liked to exchange views with and not only about police-related matters.
More colleagues came in, as did Fritzén and another person from the DA’s office.
Everyone filled the room with talk and the sound of scraping chairs being pulled out. Someone poured out coffee. Another downed an energy drink in a can and smothered a burp behind his hand. It was Jern from the Security Police, one of the few coworkers who had shown an interest in Lindell. He was known for spending a great deal of time on his fitness training and he was generally known as Superman.
He didn’t look too bad and seemed unusually sensible for belonging to the felt slipper brigade, but Lindell was not going to let herself be charmed by someone from Sec.
Morenius looked at his watch and it was infectious. Soon more people were doing the same thing, as if to synchronize the time.
Ottosson coughed and spoke up since it was in Violent Crimes that the case was based.
“It’s Wednesday today. Has everyone got their coffee?” was his magnificent opening.
A simultaneous humming rose from the group.
“All right. In that case, our queen is going to dignify us with her presence on Friday. She is going to open a home for something that’s not quite clear to me. But in any case it is a new organization that is going to be set to sea with a great deal of pomp and circumstance. The location is the Academic Hospital. That doesn’t make this any easier.”
“It’s not a home,” Lise-Lotte Rask interrupted, “it’s a new ward for the treatment of children with cancer.”
“You’ve done your homework,” Ottosson said with a half smile, and continued. “We have to make up our minds if this so-called chess trail has any merit. We are probably somewhat doubtful, even if our colleague Ander’s report has been exemplary and stripped of any overly wild speculation.”
Jesus, Lindell thought. She glanced at Sammy Nilsson, who was sitting directly across the table and made an almost imperceptible grimace.
Ottosson drew a breath and consulted his notes.
“Two farmers and one knight in the form of Carl-Henrik Palmblad, who was killed in his stables—all this is the setup for, according to Ander, a famous chess game from the late thirties. You have probably had time to read all this in his report. The interesting part of the game was apparently an extremely unexpected and bold attack on the white queen, if I have understood the matter correctly.”
Gusten Ander shrugged but then nodded.
“Anyhow,” Ottosson continued. “If this is true we have a delicate task, which is to protect Silvia from a lunatic.”
He rounded out his concluding remarks by describing how the investigation had been organized thus far, how the absence of any motive, technical evidence, and witness accounts had brought them to three dead ends, as he put it.
Lindell leaned over the table and gave Fredriksson a quick look. He was still a glowing red color. She got ready to speak but was forestalled by Birger Åhs, the chief of Security.
“We have of course been preparing for the queen’s visit for the past several weeks and have taken the precautions that we feel are necessary. We have procedures for celebrity visits where there can be a threat in the picture.”
“Who is threatening Silvia?” Ottosson asked.
“It will take us too far afield to get into that now,” the security officer said. “But what I can say is that we have nothing on the table. This took us by surprise, I must say. We have had some indications about some youth groups, but . . .”
“You mean AFA and that gang?” Sammy Nilsson asked.
Åhs flinched as if reacting to a physical irritation.
“Wasn’t Silvia’s dad a Nazi?” Sammy went on.
“Let me take issue with that,” the security chief said, now as red in the face as Fredriksson. “He may have been associated with the party for a shorter time but that was solely for business reasons, ideologically he was a democrat, everyone agrees on this point.”
“Whatever you say,” Sammy said. “But of course he joined the Nazi party in the early thirties, earlier than—”
“Okay,” Ottosson interrupted the exchange. “It’s unlikely that a group of masked youths are behind these serial killings, definitely not if the design follows a chess game.”
In the long and intense discussion that followed Lindell only participated infrequently and the longer the meeting went on the more difficult she found it to say anything about the photograph.
Should they cancel the royal visit? That was the DA’s considered opinion. The chief of police and Ottosson argued against it. Morenius weighed in that he thought the court should be contacted at once and that they would have to make the final decision.
Lindell tried to meet Sammy Nilsson’s gaze. He looked tired but smiled at her. She took it as a sign and decided to wait with the photo, talk to Sammy, and hear him out. There was still time.
“But what if the media gets wind of this?”
Morenius’s tense voice made everyone else stop talking.
“You can imagine the headlines. I think we pass this along to the court,” he continued, “that way we’re in the clear.”
“Yes, perhaps we should inform them,” the police chief said.
“And look absolutely ridiculous,” Ottosson objected with unexpected vehemence.
Ander coughed and waved his hand.
“I know that many of you think this hypothesis is absurd but my intuition tells me it can’t simply be coincidence. Lindell, do you have something else?”
She realized that Ander sensed her doubt and now he wanted to hear her say that they didn’t have a single other lead to pursue. She was again tempted to bring up the photo but resisted. She didn’t want to embarrass Fredriksson in such a public setting.
“That someone out to kill the queen would first perpetrate a whole series of murders I find, mildly put, very unusual,” she said cautiously, “but stranger things have happened.”
Ander accepted this as a half confession and smiled at her.
The final decision was to inform the court but that they would not at the present time take any additional measures. Nothing was allowed to leak to the media. If the papers got wind of a possible threat to the royal family then the resulting situation would be chaotic.
Twenty-eight
The container had been picked up and yet more cubic meters of the family’s history had been carried away Laura had asked the driver where he dumped everything.
“It can be burned, and in that case it’ll end up in the furnace
in Bolän-derna,” he answered, casting an indifferent eye into the container.
She had an impulse to follow the container truck, and see all the junk tumble into an enormous burning inferno, catch fire, and literally go up in flames.
Now a new container stood in the driveway Laura dragged out several bags from the garage and furniture from the house and the container was already half full. Her activities attracted a certain attention on the street. Many of the neighbors had already found a reason to walk past “the Dream House,” they slowed their pace and stared with curiosity at what the Hin-dersten woman was tossing out.
There was talk. Some speculated that she was on her way to leaving the neighborhood. Others believed she was cleaning up after her father. A rumor had arisen that she was going to do a large-scale renovation of the house. Someone had seen her run half naked from the house to the garage. Another could tell that she had heard mysterious, shrill sounds from the upper story.
From having been relatively quiet for a time, the gossip had now gained new momentum and the house stood in the center of the neighborhood’s attention.
Laura noticed her neighbors’ interest but ignored their curious looks and questions. She worked on purposefully. Where this drive came from she wasn’t sure. She was still going to leave everything—the house, Uppsala, and Sweden. But she didn’t want strangers to touch the objects, books, and furniture. It was up to her and no one else to settle the score with her former life.
The upper floor was the hardest, not because she had to carry everything down the stairs but because that’s where the most painful memories were.
Two rooms were full of Alice Hindersten’s belongings. They were of little value and would only fetch a couple of thousand at an auction, Laura thought. The objects of the greatest value were most likely the old Jugend-patterned flower vases and a shaving mirror with a light wooden frame, probably birch. These things had been stored upstairs for as long as Laura could remember. The last few objects had been carried up shortly after her mother’s death. A great deal had probably been thrown away.
The Cruel Stars of the Night Page 21